Tradução de "indenizar por perdas" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Indenizar - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Este país teve de indenizar o Japão.
In 1931 Japan conquered Manchuria from China.
A maior parde dessas perdas são provocadas por fatores que conhecemos.
And most of those losses are because of things we know.
E é por este motivo que conseguimos nos recuperar de muitas perdas.
And that's why we've been able to recover from a lot of loss.
c ) perdas realizados .
2 . ( a )
Perdas não realizadas relativas a preço de títulos Perdas cambiais não realizadas Total
Unrealised price losses on securities Unrealised exchange rate losses Total
seguros contra perdas pecuniárias
pecuniary loss insurance
O sector dos seguros foi também afectado negativamente por perdas resultantes de desastres naturais .
The insurance sector was also adversely influenced by losses resulting from natural disasters .
Swaps contratualizados por empresas públicas com perdas potenciais superiores a 3000 milhões de euros.
The Swaps contracted by State owned businesses with potential losses higher than 3000 million euros.
Perdas não realizadas relativas a títulos Perdas não realizadas relativas a swaps de taxa de juro Perdas cambiais não realizadas Total de prejuízos não realizados
Unrealised price losses on securities Unrealised price losses on interest rate swaps
Rotação Sem Perdas da Imagem
Lossless Image Rotation
Quem vai compensar as perdas?
Who will compensate for the loss?
Com este trabalho tivemos perdas.
We had losses with this job.
Eles também possuem recordes para a maioria das perdas como visitante (39 em 40), a maioria das perdas como visitante consecutivas (37) e mais perdas consecutivas (17).
They also set records for most road losses (39 out of 40), most consecutive road losses (37), and most consecutive losses (17).
Se optarmos por continuar a sofrer estas perdas, podemos poupar algum dinheiro a curto prazo.
If we choose to continue suffering these losses, we might save some money in the short term.
Artigo 50º Responsabilidades do utilizador por perdas associadas a operações de pagamento não autorizadas 1 .
Article 50 User liability for losses in respect of unauthorised payment transactions 1 .
Esses ganhos e perdas realizados são calculados por referência ao respectivo custo médio do activo .
Such realised gains and losses are calculated by reference to the average cost of the respective asset .
Isto foi precedido por uma única vitória no campeonato de 2001, e 18 perdas consecutivas.
This was preceded by a single victory in 2001 that ended a run of 18 straight losses.
Por conseguinte, estas comunas que não sofreram perdas vão, apesar disso, ver as suas receitas diminuir.
Those districts which have not suffered losses will therefore see their incomes decrease in any case.
As perdas em área e volume na parte interna são compensadas por ganhos na parte externa.
The losses in surface area and volume on the inner side of the tube exactly cancel out the gains on the outer side.
Receitas extraordinárias Menos avaliação de perdas
39,178,615 Extraordinary income Less valuation loss
as perdas não realizadas são também relevadas na conta de reavaliação e as restantes perdas são imputadas a resultados .
unrealised losses are charged against previous unrealised gains in the revaluation account and any remaining losses are charged against profit .
as perdas nao realizadas sao também relevadas na conta de reavaliacao e as restantes perdas sao imputadas a resultados .
unrealised losses are charged against previous unrealised gains in the revaluation account and any remaining losses charged against profit .
No total, as perdas da coalizão por fogo amigo chegou a 44, e outros 57 ficaram feridos.
Another 44 soldiers were killed, and 57 wounded, by friendly fire.
Lamentamos as perdas sofridas pelo exército paquistanês .
We are sorry for the losses suffered by the Pakistani military.
Sem ganhos, sem perdas, estamos completamente iguais.
No gain, no lose, we are fully equal.
Ela escreve também sobre perdas e traumas.
She also writes about loss and trauma.
Algumas das perdas auditivas podem ser reversível.
Some of the hearing loss may be reversible.
Com perdas e sem perdas Esta é a forma mais conhecida de se classificar os métodos de compressão de dados.
In areas of video with more motion, the compression must encode more data to keep up with the larger number of pixels that are changing.
Esses ganhos e perdas realizados são calculados tendo por base o respectivo custo médio de aquisição do activo .
Such realised gains and losses are calculated by reference to the average cost of the respective asset .
Condenações na justiça Em agosto de 2008 o jornal foi condenado a indenizar em 250 mil reais um advogado, por tê lo retratado em uma fotografia que ilustrava a matéria Bairro de São Paulo atrai vizinhança homossexual , em insinuação de se tratar de público gay.
In August 2008, the newspaper was ordered by the justice to pay a compensation of 250,000 reais (around 145,000 U.S. dollars) to a lawyer for publishing a picture of him to illustrate a news story about a gay village in São Paulo, which could lead to the interpretation that he was gay.
Esta provisão será utilizada para cobrir perdas realizadas e não realizadas , sobretudo perdas de reavaliação não cobertas pelas contas de 192
This provision will be used to cover realised and unrealised losses , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts .
Esta provisão será utilizada para cobrir perdas realizadas e não realizadas , sobretudo perdas de valorização não cobertas pelas contas de reavaliação .
This provision will be used to cover realised and unrealised losses , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts .
Talvez devêssemos ver como eles fazem com perdas.
Maybe we should see how they do with losses.
Distribuição de lucros e perdas líquidos do BCE
Allocation of net profits and losses of the ECB
A invasão foi um sucesso, com poucas perdas.
The invasion succeeded with few lives lost.
Por sorte não houve perdas entre os jogadores cingaleses e eles estão no caminho de volta para seu país.
Luckily, there were no casualties among the Sri Lankan players and they are on the way back to their country.
provisão será utilizada para cobrir perdas decorrentes de exposições a tais riscos , em particular perdas de reavaliação não cobertas pelas contas de reavaliação .
The provision will be used to cover losses arising from exposure to such risks , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts .
Lynn Verinsky Devido ao seguro de perdas e danos.
Lynn Verinsky Because of liability insurance.
Contudo , as perdas ao nível Fonte Cálculos do BCE .
of the new lower income competitors .
As suas perdas chegaram a um milhão de ienes.
Their losses reached one million yen.
Os soviéticos sofreram perdas muito maiores que os alemães.
The Soviet losses were roughly three times larger than the German losses.
O total de perdas foi estimada em 30.000 homens.
Total losses were estimated at 30,000 men.
Maria Teresa lamentou abertamente as perdas francesas em 1758.
Maria Theresa openly bemoaned French losses in 1758.
Distribuição das perdas nos termos do artigo 33.º 2 dos Estatutos do SEBC , perdas incorridas pelo BCE devem ser cobertas na seguinte ordem
Allocation of losses Under Article 33.2 of the Statute of the ESCB , a loss incurred by the ECB is to be covered in the following order
Distribuição das perdas nos termos do artigo 33.º 2 dos Estatutos do SEBC , perdas incorridas pelo BCE devem ser cobertas na seguinte ordem
Allocation of losses Under Article 33.2 of the Statute of the ESCB , a loss incurred by the ECB is to be covered in the following order

 

Pesquisas relacionadas : Indenizar Por - Indenizar Por Reivindicações - Danos Por Perdas - Perdas Por Catástrofes - Indenização Por Perdas - Reivindicações Indenizar - Indenizar Integralmente - Manter Indenizar - Indenizar E - Indenizar, Defender - Deverá Indenizar - Perdas - Por Perdas E Danos