Tradução de "indenizar por reivindicações" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Indenizar - tradução :
Palavras-chave : Claims Demands Claim Medical Support

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Este país teve de indenizar o Japão.
In 1931 Japan conquered Manchuria from China.
Reivindicações
Demands
A manchete diz Daria a própria vida por reivindicações democráticas.
The headline reads I would give even my life for any democratic demands.
Mas nenhum estado apresentou reivindicações formais.
But no formal claims were made by any state.
É por isso que fazer reivindicações explícitas diminui o movimento, e lhe retira o valor subjacente (coração).
That's why making explicit demands reduces the movement, and takes the heart out of it.
Como resultado, os dois países mantiveram as suas reivindicações de soberania.
As a result, both countries maintained their sovereignty claims.
Posições políticas e reivindicações absurdas que excluem qualquer possibilidade de compromisso?
Political posturing and outlandish claims foreclosing any possibility of compromise?
O mar de Weddell faz parte das reivindicações argentinas na Antártida.
The Weddell Sea has been deemed by scientists to have the clearest water of any sea.
Entrou em conversações com Saraiva, acabando por convencer o governo brasileiro, depois de prometer atender às reivindicações recusadas pelo governo blanco.
He entered talks with Saraiva, winning the Brazilian government over, after promising to settle their claims refused by the Blanco government.
É claro que as reivindicações e contra reivindicações têm girado em turbilhão no rescaldo do terrível ataque com armas químicas numa área controlada pelos rebeldes a leste de Damasco.
Of course, claims and counter claims have been swirling in the aftermath of the appalling chemical weapons attack on a rebel controlled area east of Damascus.
O Occupy fez bem em resistir à tentação de emitir reivindicações concretas.
Occupy was right to resist the temptation to issue concrete demands.
King era originalmente cético em relação a muitas das reivindicações do cristianismo.
The daughter had been involved with a professor prior to her relationship with King.
Se o juiz não tiver a autoridade para descartar reivindicações não razoáveis então todos nós passaremos os dias olhando por sobre nossos ombros.
If the judge doesn't have the authority to toss out unreasonable claims, then all of us go through the day looking over our shoulders.
O palácio rebate questões de Indy sobre reivindicações dos moradores e sua teoria de que o antigo culto thug é responsável por seus problemas.
Chattar Lal rebuffs Indy's questions about the villagers' claims and his theory that the ancient Thuggee cult is responsible for their troubles.
Desde 1959, as reivindicações na Antártica estão suspensas e o continente é considerado politicamente neutro.
New claims on Antarctica have been suspended since 1959 and Antarctica is considered politically neutral.
Mesmo enraizado em reivindicações antigas, o separatismo parece ser um sintoma doloroso deste processo degenerativo.
Whatever its roots in old grievances, secessionism, it seems, is a painful symptom of this degenerative process.
17 Existem outras reivindicações que Janssen construiu o primeiro telescópio em 1604, ou mesmo antes.
There are other claims that Janssen constructed the first telescope in 1604, or even earlier.
Condenações na justiça Em agosto de 2008 o jornal foi condenado a indenizar em 250 mil reais um advogado, por tê lo retratado em uma fotografia que ilustrava a matéria Bairro de São Paulo atrai vizinhança homossexual , em insinuação de se tratar de público gay.
In August 2008, the newspaper was ordered by the justice to pay a compensation of 250,000 reais (around 145,000 U.S. dollars) to a lawyer for publishing a picture of him to illustrate a news story about a gay village in São Paulo, which could lead to the interpretation that he was gay.
Mark Zuckerberg falou sobre as reivindicações dos usuários do Facebook na Ucrânia por uma melhor moderação do conteúdo e também pela criação de uma representação oficial.
Mark Zuckerberg has addressed the appeals of Ukrainian Facebook users for better content moderation and calls to create a dedicated Ukrainian office.
Agnosticismo é a visão filosófica de que o valor de verdade de certas reivindicações, especialmente afirmações sobre a existência ou não existência de qualquer divindade, mas também de outras reivindicações religiosas e metafísicas, é desconhecido ou incognoscível.
Agnosticism is the view that the truth values of certain claims especially metaphysical and religious claims such as whether or not God, the divine or the supernatural exist are unknown and perhaps unknowable.
O acordo de paz final aceitando as reivindicações do Brasil foi assinado em janeiro de 1872.
The final peace treaty accepting Brazilian claims was signed in January 1872.
A manifestação representa as reivindicações levantadas por um grupo de jogadores profissionais, que pela primeira vez debatem seus direitos com a Confederação Brasileira de Futebol (CBF) sem intermediários.
For the first time, a group of professional Brazilian football players are challenging the Brazilian Federation of Football (CBF) on players' rights without intermediaries.
Ao desenvolverem plantations para promover a exportação de tabaco, índigo, chá e café, os Franceses ignoraram o aumento das reivindicações por independência e direitos civis entre os Vietnamitas.
Developing a plantation economy to promote the export of tobacco, indigo, tea and coffee, the French largely ignored increasing calls for Vietnamese self government and civil rights.
No Manifesto da Dignidade , publicado a 14 de abril no blog SOS Guarda Vidas, apontava quatro reivindicações
In the Manifesto of Dignity , published on April 14 on the blog SOS Guarda Vidas (SOS Lifeguard), four claims were noted
A Grécia suspeita que a República da Macedônia tenha reivindicações territoriais sobre a província grega da Macedônia.
Greece suspects that the Republic of Macedonia has territorial ambitions in the northern Greek provinces of Macedonia.
Essa semana, os trabalhadores retomaram a campanha por aumento de salário, mas desta vez direcionaram suas reivindicações às grifes de confecções internacionais que compram e subcontratam fornecimento do Camboja.
This week, garment workers have revived the campaign for a wage increase, but this time they directed their appeal to the global clothing brands that buy and sub contract supply from Cambodia.
O grande apelo a Zuckerberg obteve até mesmo o apoio do presidente da Ucrânia, Petro Poroshenko, que publicamente se uniu às reivindicações por um escritório do Facebook na Ucrânia.
A mass appeal to Zuckerberg even garnered the support of Ukraine's President, Petro Poroshenko, who publicly joined the calls for a Ukrainian Facebook office.
Em 16 de abril de 1922, a Alemanha e a União Soviética ingressaram no Tratado de Rapallo, por cujos termos renunciavam às reivindicações territoriais e financeiras contra os demais.
On 16 April 1922, Germany and the Soviet Union entered the Treaty of Rapallo, pursuant to which they renounced territorial and financial claims against each other.
Riel também pretendia usar qualquer posição de influência em busca de suas próprias reivindicações de terra em Manitoba.
Riel also intended to use the new position of influence to pursue his own land claims in Manitoba.
Para além destes factores , um significativo crescimento nominal dos salários devido , por exemplo , a reivindicações salariais insatisfeitas , expectativas de inflação inflexíveis ou indexação salarial retrospectiva , poderá contribuir para pressões inflacionistas .
Countries still follow a variety of exchange rate strategies , covering the full spectrum from currency boards to free floats , and the choice of monetary policy strategies also differs widely ( see Table 17 ) .
Ele argumentou que estes deveriam apoiar os esforços de guerra, a fim de legitimar suas reivindicações à cidadania plena.
He argued that Indians should support the war efforts to legitimise their claims to full citizenship.
Reivindicações da F Secure para ser a primeira empresa de antivírus para estabeleceruma presença na World Wide Web (WWW).
F Secure claims to be the first antivirus firm to establish a presence on the World Wide Web.
A Alemanha permaneceu dividida até 1990, quando os Aliados renunciaram de todas as reivindicações no território alemão com o Tratado sobre a Regulamentação Definitiva referente à Alemanha, em que os alemães também renunciaram de suas reivindicações sobre territórios perdidos durante a Segunda Guerra Mundial.
Germany remained divided until 1990, when the Allies renounced all claims to German territory with the Treaty on the Final Settlement with Respect to Germany, under which Germany also renounced claims to territories lost during World War II.
Os Camisas Vermelhas, movimento anti governista na Tailândia, mobilizaram milhares de membros no centro da capital Bangkok para continuar a pressão pelo atendimento das suas reivindicações por reformas democráticas no governo.
The Red Shirt anti government protesters in Thailand mobilized thousands of their members in central Bangkok as they continued to press their demand for more democratic reforms in government.
O blogue Drishtipat pergunta contra o que os manifestantes estão protestando uma vez que todas as suas reivindicações foram atendidas ?
Drishtipat blog asked the big question what are they protesters protesting about when all of the demands have been met?
Apesar de várias pessoas terem feito reivindicações territoriais sobre a Lua, no todo ou em parte, nenhuma é considerada credível.
Although several individuals have made claims to the Moon in whole or in part, none of these are considered credible.
Os monarcas ingleses, por meio da herança de territórios substanciais na França e reivindicações para a coroa francesa, também foram fortemente envolvidos em conflitos na França, mais notavelmente a Guerra dos Cem Anos.
The English monarchs, through inheritance of substantial territories in France and claims to the French crown, were also heavily involved in conflicts in France, most notably the Hundred Years War, while the Kings of Scots were in an alliance with the French during this period.
A questão se germânicos ou eslavos eram nativos nas terras a leste do rio Oder era usada por partidos para perseverar suas respectivas reivindicações políticas alemãs ou polonesas para o controle daquelas terras.
The question whether Germanic or Slavic peoples were indigenous on the land east of the River Oder was used by factions to pursue their respective German and Polish political claims to governance of those lands.
Aqui, eu compilei todas as questões e reivindicações e necessidades que os blogueiros da Guatemala gostaria que o novo presidente soubesse
Here I compiled all the questions, all the requests, all the demands and needs that Guatemalan bloggers would like to let the new President to know
Guerra da Agressão Nortista Este termo dá ênfase às reivindicações de grupos políticos confederados que o Norte invadiu efetivamente o Sul.
War of Northern Southern Aggression The War of Northern Aggression has been used to indicate the Union side as the belligerent party in the war.
Embora Sousa Neto tivesse laços com o partido político do governo, suas reivindicações, inclusive de que ele poderia reunir uma força de homens para invadir o Uruguai, não foram levadas a sério por todos.
Although Sousa Neto had ties with the governing political party, his claims, including that he could amass a force of 40,000 to invade Uruguay, were not taken seriously by all.
Em 1142, João retornou para pressionar suas reivindicações em Antioquia, mas morreu na primavera de 1143, depois de um acidente de caça.
In 1142, John returned to press his claims to Antioch, but he died in the spring of 1143 following a hunting accident.
No entanto, a comunidade internacional rejeita as reivindicações israelenses de posse da área e considera a região como um território soberano sírio.
However, the international community rejects Israeli claims to title to the territory and regards it as sovereign Syrian territory.
E nem sempre acontece que os principais partidos possam anular o apoio a extremistas, através da cooptação selectiva das suas reclamações e reivindicações.
Nor is it always the case that mainstream parties can cut off support for extremists by selectively coopting their complaints and demands.
Em 2009, Brunei e Malásia anunciaram o fim de suas respectivas reivindicações territoriais e resolveram as questões relacionadas com as suas fronteiras marítimas.
Brunei and Malaysia in 2009 announced an end to claims of each other's land, and to resolve issues related to their maritime borders.

 

Pesquisas relacionadas : Reivindicações Indenizar - Indenizar Contra Reivindicações - Indenizar De Reivindicações - Indenizar Por - Indenizar Por Perdas - Reivindicações Por Difamação - Reivindicações Por Conta - Responsabilidade Por Reivindicações - Reivindicações Por Violação - Indenizar Integralmente - Manter Indenizar - Indenizar E - Indenizar, Defender