Tradução de "intimamente ligados" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Intimamente - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Todos estamos intimamente ligados.
We are all intimately connected.
Estão intimamente ligados ao Free running.
When you come for training, you have to train.
Mas agora estamos intimamente ligados uns aos outros
But now we are intimately locked together.
Os bancos gregos estão também intimamente ligados a Chipre.
For their part, Greek banks are also closely tied to Cyprus.
Mas ninguém considerou que eles pudessem estar mais intimamente ligados.
But no one ever considered that they might be more closely related.
Estamos mais intimamente ligados ao invisível do que ao visível.
We are more closely connected to the invisible than to the visible.
O conceito de propriedade estava substituindo formas mais antigas de jurisdição, embora eles estivessem intimamente ligados.
The concept of property began to replace more ancient forms of jurisdiction, although they were still very much tied together.
Talvez a gente não seja parecido, e falemos línguas diferentes, mas, no fundo, nós estamos intimamente ligados.
We might not look the same, and speak different languages, but deep down inside we are closely connected.
Os cofactores orgânicos (coenzimas) são normalmente grupos prostéticos, que estão intimamente ligados às enzimas a que eles prestam assistência.
Organic prosthetic groups can be covalently bound (e.g., biotin in enzymes such as pyruvate carboxylase).
Os três setores principais da economia cretense (agricultura pecuária, indústria alimentícia e serviços) estão intimamente ligados e muito interdependentes.
All three sectors of the Cretan economy (agriculture farming, processing packaging, services), are directly connected and interdependent.
Enquanto a noção de número cardinal é associada com um conjunto sem estrutura particular sobre ele, os ordinais são intimamente ligados com o tipo especial de conjuntos que são chamados de bem ordenados (tão intimamente ligados, de fato, que alguns matemáticos não fazem qualquer distinção entre os dois conceitos).
Whereas the notion of cardinal number is associated with a set with no particular structure on it, the ordinals are intimately linked with the special kind of sets that are called well ordered (so intimately linked, in fact, that some mathematicians make no distinction between the two concepts).
Energia e meio ambiente estão intimamente ligados, como demonstra o blog Gorilla Potection, escrevendo sobre guardas florestais que foram espancados quando pararam um caminhão transportando carvão ilegal.
Energy and environment are closely linked, as is shown by the Gorilla Potection blog, writing about how its rangers were beaten up when they stopped a truck carrying illegal charcoal.
E essas revoluções associavam se intimamente.
And they were very closely associated.
Fiquem ligados.
Stay tuned for that.
O feminismo lésbico é, portanto, intimamente relacionado.
Lesbian feminism is thus closely related.
Conheço intimamente a pele na qual está batendo.
I know intimately that skin you are hitting.
Os dois estão ligados.
The two are linked.
Este tipo está intimamente ligado ao câncer do esôfago.
References Further reading External links
Somos ouvintes ligados à cultura.
We're culture bound listeners.
Os dois problemas estão ligados.
The two problems are linked.
Eles falavam línguas Muskogean mutuamente inteligíveis, que estavam intimamente relacionados.
They spoke mutually intelligible Muskogean languages, which were closely related.
O gênero está intimamente relacionado ao gênero de mamutes Mammuthus .
The genus is very closely related to the mammoth genus Mammuthus .
Então fiquem ligados para mais informações.
So stay tuned for further information.
Como histórias sagradas, os mitos, e também, pode ser considerados as fábulas, são muitas vezes endossados pelos governantes e sacerdotes e intimamente ligados à religião.Na sociedade em que é divulgado, um mito é geralmente considerado como um relato verdadeiro de um passado remoto.
One is interpreting myth as pseudo science, as though it had to do with directing nature instead of putting you in accord with nature, and the other is the political interpretation of myths to the advantage of one group within a society, or one society within a group of nations.
Estas desigualdades nos rendimentos estão intimamente ligadas a desigualdades de oportunidades.
These inequalities in outcomes are closely tied to inequalities in opportunities.
Ganância e arrogância estão intimamente interligadas quando se trata de imprudência.
And greed and hubris are intimately intertwined when it comes to recklessness.
Esta universalidade está intimamente relacionada com a universalidade da distribuição normal.
This universality is closely related to the universality of the normal distribution.
Deus está, portanto, intimamente conectado a uma parte de Sua criação.
God is thus intimately connected to and part of His creation.
Β. ligados ao processo de integração europeia
linked to the European integration process
Pega o princípio original da Internet, que é dos computadores ligados em rede, e agora permite equipamentos ligados em rede.
It takes the original principle of the Internet, which is inter networking computers, and now lets devices inter network.
Isto ocorre pelos cromossomas replicados, os cromatídeos irmãos, ligados aos microtúbulos, que por sua vez estão ligados a diferentes centrossomas.
This occurs by the replicated chromosomes, the sister chromatids, attaching to microtubules, which in turn are attached to different centrosomes.
Invocai vosso Senhor humílima e intimamente, porque Ele não aprecia os transgressores.
Pray to your Lord in humility and unseen. He does not love the iniquitous.
Além disso, todos os setores estão intimamente conectados uns com os outros
Moreover, everything, every industry are closely connected with each other
A história deste município está, também, intimamente ligada à fundação da nacionalidade.
The history of this municipality is also closely linked to the founding of the Portuguese nation.
Os dímeros ligados ao GTP tendem a agregar se em microtúbulos, enquanto que dímeros ligados ao GDP tendem a se desagregar.
Dimers bound to GTP tend to assemble into microtubules, while dimers bound to GDP tend to fall apart thus, this GTP cycle is essential for the dynamic instability of the microtubule.
Orgulho, solidariedade e exclusão ligados à habilidade linguística
Pride, solidarity, and exclusion tied to language ability
Os retrofoguetes mantiveram se ligados por 42 segundos.
The liquid fueled retrorockets fired for about 42 seconds.
A aparência dos pigmentos está intimamente ligada à cor da fonte de luz.
The appearance of pigments is intimately connected to the color of the source light.
Estão intimamente relacionadas aos Chironomidae, aos Simuliidae (ou moscas pretas) e aos Thaumaleidae.
They are closely related to the Chironomidae, Simuliidae (or black flies), and Thaumaleidae.
Estas meditações estão intimamente ligadas às suas considerações sobre a habilidade humana da memória.
His meditations on the nature of time are closely linked to his consideration of the human ability of memory.
Um método intimamente relacionado pode ser usado para calcular o logaritmo de números inteiros.
A closely related method can be used to compute the logarithm of integers.
Ela estava intimamente envolvida no planejamento e supervisão de todos os seus esquemas arquitetônicos.
She was closely involved in the planning and supervising of all her architectural schemes.
Neste sentido, a filosofia da ciência está intimamente relacionada à epistemologia e à ontologia.
Philosophy of science is a branch of philosophy concerned with the foundations, methods, and implications of science.
Assim, a distribuição das galáxias está intimamente relacionada com a física do Universo primordial.
The Lambda CDM model of galaxy formation underestimates the number of thin disk galaxies in the universe.
O periquito australiano está intimamente ligado com o Lóris e o Papagaio do figo.
The budgerigar is closely related to the lories and the fig parrots.

 

Pesquisas relacionadas : Estão Intimamente Ligados - Intimamente Ligados Com - Ligados - Intimamente Relacionado - Intimamente Ligada - Intimamente Envolvido - Intimamente Ligada - Intimamente Encaixando - Intimamente Correlacionado - Intimamente Reflectir