Tradução de "isto dá origem" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Isto dá origem a alta inteligibilidade para análise sintática computacional. | This gives rise to high intelligibility for computer parsing. |
| Isto dá origem a uma cascata catalítica que amplifica o sinal inicial através de retroalimentação positiva controlada. | This produces a catalytic cascade that amplifies the initial signal by controlled positive feedback. |
| Isto me dá uma ideia. | This gives me an idea. |
| Isto dá a vocês a escala. | I mean, it just gives you the scale. |
| E isto lhes dá uma idéia. | And this gives you an idea. |
| Isto me dá forças para continuar. | This gives me the strength to go on. |
| Isto nos dá, como proprietários, outras opções. | It allows us as owners to have other options. |
| Isto simplesmente não dá um bom filme. | It just doesn't make for as much of a movie. |
| O ácido carbônico dá origem a dois sais carbonatos e monohidrogenocarbonatos. | Carbonic acid, which is a weak acid, forms two kinds of salts, the carbonates and the bicarbonates. |
| E isto dá a vocês uma enorme influência. | And that gives with you enormous influence. |
| É isto que dá um panorama sem esperança. | This is what gives us the hopeless image. |
| Isto é lixo que não dá para reciclar. | It's worthless junk. |
| E eles viverão para isto, o que dá a isto um poder especial. | And they've lived up to it, which gives it special power. |
| Não dá tempo para eu explicar isto em detalhes. | I have no time to explain this in detail. |
| Isto nos dá divisões e deslocamentos no espectro rotacional. | This gives shifts and splittingsin the rotational spectrum. |
| Uma espécie que dá origem a outra espécie é uma espécie parafilética, ou paraespecie. | A species that gives rise to another species is a paraphyletic species, or paraspecies. |
| A ideia de achar ordem em configurações aleatórias dá origem a teoria de Ramsey. | Matroid theory was introduced by Hassler Whitney and studied as a part of the order theory. |
| Nas plantas, a poliembrionia muitas vezes dá origem ao enigma de uma única descendência. | In plants, polyembryony often gives rise to the enigma of a single offspring. |
| Isso explica o nome função de onda , e dá origem a dualidade onda partícula. | This explains the name wave function , and gives rise to wave particle duality. |
| E por mais estranho que pareça, isto me dá esperança | And that, strange as it may sound, gives me hope. |
| Isto dá conta dos mesmos fenômenos que o mito original. | That accounts for the same phenomena as the original myth. |
| O que isto significa para a origem do vôo ? | What does that mean for the origin of flapping flight? |
| Agora isto é em tempo real. Não dá para ver nada. | Now that's real time. You can't see anything. |
| Quando você faz isto, a vaca dá à luz um gauro. | When you do that, the cow gives birth to a gar. |
| Isto é o que lhe dá o status de vida imortal. | This is what gives him the status of immortal life. |
| A repartição das notas de euro pelos membros do Eurosistema dá origem a saldos intra Eurosistema . | The allocation of euro banknotes among Eurosystem members gives rise to intra Eurosystem balances . |
| ( 3 ) A concatenação dos valores concretos das dimensões dá origem aos nomes das séries cronológicas ( códigos ) . | ( 3 ) The concatenation of concrete dimension values provides the time series names ( keys ) . |
| A repartição das notas de euro pelos membros do Eurosistema dá origem a saldos intra Eurosistema . | The allocation of euro banknotes among Eurosystem members |
| Em março de 1993, ela dá origem à sua primeira turnê mundial, a Natural High Tour. | In March 1993, Paradis started her first international tour, the Natural High Tour she performed in France, England and Canada. |
| Isto dá ao México um dos sistemas climáticos mais diversos do mundo. | This gives Mexico one of the world's most diverse weather systems. |
| Em 1959 o território divide se novamente e dá origem à freguesia de São Domingos de Benfica. | History 20th century In 1959, the parish was split and gave origin to the parish of São Domingos de Benfica. |
| O forte contraste de temperaturas entre o ar polar e tropical dá origem a correntes de ar. | The strong temperature contrast between polar and tropical air gives rise to the jet stream. |
| O Ectoderma dá origem à epiderme, ao sistema nervoso central e periférico e a várias outras estruturas. | The ectoderm gives rise to epidermis, and to the neural crest and other tissues that will later form the nervous system. |
| Isto nos provê diversidade genética, ou pelo menos dá as plantas diversidade genética. | This gives us genetic diversity, or at least it gives the plants genetic diversity. |
| Steven Strogatz volta Ok, isto dá à vocês uma dica do quê ocorreu. | Steven Strogatz All right, so that already gives you a hint of what happened. |
| O vaso sanguíneo ventral também dá origem a vários vasos intestinais ventrais, que levam o sangue ao intestino. | Blood flows forward in the dorsal vessel, above the gut, and returns down the body in the ventral vessel, beneath the gut. |
| Mais interessante, você dá a eles alguns meses, e isto é o que acontece. | Interestingly enough, you give them a few months, and this is what happens. |
| A idade do oceano, placas tectônicas, dá origem a um fenômeno completamente novo do qual ouvimos falar nesta conferência. | The age of the ocean, the tectonic plates, gives rise to a totally new phenomenon that we have heard about in this conference. |
| Mas isto acontece tão inconscientemente que você nem se dá conta de que está acontecendo. | But it happens without awareness such that you don't, aren't even cognizant of it occurring. |
| O rio Pelotas dá origem à maior bacia hidrográfica do Rio Grande do Sul, a bacia hidrográfica do rio Uruguai. | The Pelotas River (Portuguese, Rio Pelotas ) () is a river in southern Brazil, and a tributary of the Uruguay River. |
| Qualquer permutação das raízes que respeite as equações algébricas como descrita acima dá origem a um automorfismo de L K . | Any permutation of the roots which respects algebraic equations as described above gives rise to an automorphism of L K , and vice versa. |
| Terceiro setor é uma terminologia sociológica que dá significado a todas as iniciativas privadas de utilidade pública com origem na sociedade civil. | This sector is also called the third sector,in contrast to the public sector and the private sector. |
| Tudo isto se deve a decisões políticas visionárias e audazes , que deram igualmente origem ao BCE . | All this is the product of bold and visionary political decisions which also led to the establishment of the ECB . |
| O ano de 1976 marca o surgimento da TAM Transportes Aéreos Regionais, que dá origem à empresa conhecida hoje como TAM Linhas Aéreas. | TAM Linhas Aéreas Regionais was formed as a joint venture between TAM Táxi Aéreo Marília and VASP, the latter of which was then a state owned airline. |
| Em outras palavras, isto se dá aleatoriamente, meio ad hoc, a maneira como resolvemos o que deveríamos fazer. | In other words, it's kind of random, kind of ad hoc, how we figure out what we should do. |
Pesquisas relacionadas : Dá Origem - Isto Dá Esperança - Que Dá Origem - Dá Origem Para - Dá - Dá - Origem - Origem - Dá Provas - Dá Orientações - Que Dá - Dá Acesso