Tradução de "dá origem para" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Isto dá origem a alta inteligibilidade para análise sintática computacional. | This gives rise to high intelligibility for computer parsing. |
| O ácido carbônico dá origem a dois sais carbonatos e monohidrogenocarbonatos. | Carbonic acid, which is a weak acid, forms two kinds of salts, the carbonates and the bicarbonates. |
| Uma espécie que dá origem a outra espécie é uma espécie parafilética, ou paraespecie. | A species that gives rise to another species is a paraphyletic species, or paraspecies. |
| A ideia de achar ordem em configurações aleatórias dá origem a teoria de Ramsey. | Matroid theory was introduced by Hassler Whitney and studied as a part of the order theory. |
| Nas plantas, a poliembrionia muitas vezes dá origem ao enigma de uma única descendência. | In plants, polyembryony often gives rise to the enigma of a single offspring. |
| Isso explica o nome função de onda , e dá origem a dualidade onda partícula. | This explains the name wave function , and gives rise to wave particle duality. |
| A repartição das notas de euro pelos membros do Eurosistema dá origem a saldos intra Eurosistema . | The allocation of euro banknotes among Eurosystem members gives rise to intra Eurosystem balances . |
| ( 3 ) A concatenação dos valores concretos das dimensões dá origem aos nomes das séries cronológicas ( códigos ) . | ( 3 ) The concatenation of concrete dimension values provides the time series names ( keys ) . |
| A repartição das notas de euro pelos membros do Eurosistema dá origem a saldos intra Eurosistema . | The allocation of euro banknotes among Eurosystem members |
| Em março de 1993, ela dá origem à sua primeira turnê mundial, a Natural High Tour. | In March 1993, Paradis started her first international tour, the Natural High Tour she performed in France, England and Canada. |
| Dê me algo para escrever. Isso dá? Sim, dá. | Give me something to write with. Will this do? Yes, it will do. |
| Dá para ver? | Can you see? |
| Dá para acreditar? | Can you believe it? |
| Em 1959 o território divide se novamente e dá origem à freguesia de São Domingos de Benfica. | History 20th century In 1959, the parish was split and gave origin to the parish of São Domingos de Benfica. |
| O forte contraste de temperaturas entre o ar polar e tropical dá origem a correntes de ar. | The strong temperature contrast between polar and tropical air gives rise to the jet stream. |
| Isto dá origem a uma cascata catalítica que amplifica o sinal inicial através de retroalimentação positiva controlada. | This produces a catalytic cascade that amplifies the initial signal by controlled positive feedback. |
| O Ectoderma dá origem à epiderme, ao sistema nervoso central e periférico e a várias outras estruturas. | The ectoderm gives rise to epidermis, and to the neural crest and other tissues that will later form the nervous system. |
| O vaso sanguíneo ventral também dá origem a vários vasos intestinais ventrais, que levam o sangue ao intestino. | Blood flows forward in the dorsal vessel, above the gut, and returns down the body in the ventral vessel, beneath the gut. |
| Dá para imaginar isso? | Can you imagine? |
| Não dá para entender. | I fail to see. |
| Dá para repetir isso? | Could you repeat that? |
| Não dá para imaginar. | I can't imagine it. |
| Dá elas para mim. | Give them to me. |
| Isso dá para fazer. | That's doable. |
| Isso dá para fazer. | That can be done. |
| A idade do oceano, placas tectônicas, dá origem a um fenômeno completamente novo do qual ouvimos falar nesta conferência. | The age of the ocean, the tectonic plates, gives rise to a totally new phenomenon that we have heard about in this conference. |
| Dá para notar a diferença. | You can see the difference. |
| Não dá para simplificar demais. | So you can't make it too simple. |
| Dá para soltar ao filme? | Do you want to roll the film? |
| Bem, não dá para ver. | Well, you can't see it. |
| Dá me algo para escrever. | Give me something to write on. |
| Dá para ir a pé? | Is it possible to go there walking? |
| Não dá para respirar aqui. | You can't breathe here. |
| Punhalada dá para consertar TUDO. | Stabbing It can fix EVERYTHING. |
| Dá para ir mais rápido? | Can you go faster? |
| Dá para ir mais depressa? | Can you go faster? |
| Dá para relaxar, por favor? | Would you relax, please? |
| Vou dá los para você. | I'm going to give them to you. |
| Vou dá los para vocês. | I'm going to give them to you. |
| Dá para vê lo daqui. | You can see it from here. |
| Dá para vê la daqui. | You can see it from here. |
| Dá para sentir o cheiro? | Can you smell it? |
| O rio Pelotas dá origem à maior bacia hidrográfica do Rio Grande do Sul, a bacia hidrográfica do rio Uruguai. | The Pelotas River (Portuguese, Rio Pelotas ) () is a river in southern Brazil, and a tributary of the Uruguay River. |
| Qualquer permutação das raízes que respeite as equações algébricas como descrita acima dá origem a um automorfismo de L K . | Any permutation of the roots which respects algebraic equations as described above gives rise to an automorphism of L K , and vice versa. |
| Não dá para falar, para ser sério. | ... Controversies are over . |
Pesquisas relacionadas : Dá Origem - Que Dá Origem - Isto Dá Origem - Origem Para - Dá Espaço Para - Dá Evidência Para - Dá Espaço Para - Dá Lugar Para - Dá - Dá - Origem - Origem - Dá Para A Rua
