Tradução de "levá la a sério" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| É uma força econômica importante e nós precisamos levá la muito, muito a sério. | It is a major economic force and we need to take it very, very seriously. |
| Deixe me levá la. | Let me carry it. |
| Vou levá la a um lugar legal. | I'm taking you somewhere nice. |
| Os policiais recusaram se a levá la a atendimento emergencial. | The officers then refused to take her to the emergency room. |
| Você não pode levá la com você. | You can't take it with you. |
| Você pode levá la de carro para casa? | Can you give her a ride home? |
| Tu podes levá la para casa de carro? | Can you give her a ride home? |
| Ele sugeriu que eu deveria levá la até lá. | He suggested to me that I should take her there. |
| Depois foi encarregado de levá la como esposa para Epimeteu. | Then he was instructed to take her as wife to Epimetheus. |
| A namorada de Brian frequentemente pede a ele para levá la a restaurantes luxuosos. | Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants. |
| Tinha vezes que pensava que deveria levá la para casa comigo, dar lhe banho, consolá la, vesti la. | Sometimes I'd think I should take her home with me, bathe her, comfort her, dress her. |
| Alguém tem de correr e levá la para o hospital rapidamente. | Somebody has to hurry and quickly drive her to the hospital. |
| E ele disse, eu vou levá la para assistir o seu filme. | And he said, I'm going to bring her to see your film. |
| Se poderia levá la a um hospital ou poderia pagar por um médico para ela? | Can I get her to a hospital? Could I pay to get her a doctor? |
| Ela foi baleada e a polícia colocou a na viatura para levá la ao Hospital Carlos Chagas. | She was shot, and police put her in the car to take her to Hospital Carlos Chagas. |
| Além disso, queríamos saber se ele poderia exportar essa irrigação por gotejamento e levá la a outros países. | Secondarily, we wanted to see if we could export this drip irrigation and bring it into other countries. |
| A ignorância e cobiça de Inés Carillo, suposta vítima de ataque com ácido, devia levá la à cadeia | The ignorance and greed of Ines Carrillo, supposed victim of an acid attack might just land her in jail. |
| Nos faz fazer coisas que nos levam a apoiar e perpetuar a biota, ao invés de levá la à destruição? | Get us to do things that leads to the support and perpetuation of the biota, rather than its destruction? |
| Nós a capturamos num mecanismo muito especial defronte do submersível, que nos permite trazê la à tona realmente intacta, e levá la ao laboratório a bordo do navio. | We capture it in a very special device on the front of the submersible that allows us to bring it up in really pristine condition, bring it into the lab on the ship. |
| E como qualquer nova tecnologia, está nas mãos da humanidade levá la para o nosso aprimoramento, ou não. | And like any new technology, it's really in humanity's hands to wield it for the betterment of mankind, or not. |
| Queríamos levá lo de um tipo de criatura tirada de uma HQ de terror a algo um pouco mais sério de modo que ele se tornasse ainda mais ameaçador. | We wanted to take him from the sort of comic book horror creature and turn him into something a bit more straightforward so that he became even more threatening. |
| Seus amigos Leonard Feather, Joe Glaser e Allan Morrison tentaram levá la para um hospital, mas ela descartou os. | Friends Leonard Feather, Joe Glaser, and Allan Morrison unsuccessfully tried to get her to a hospital. |
| Sério .sério mesmo!? | Seriously....c'mon, seriously!? |
| Sério? Sim, sério. | Really? Yes, really. |
| A sério. | The C.D. |
| Sua jornada iria levá la para o Canadá, onde passou duas semanas na floresta com seu cachorro, Sparkle, tentando encontrar a si mesma. | Her journey took her to Canada, where she spent two weeks in the woods with her dog Sparkle, trying to find herself. |
| O que eles querem são utensílios para aumentar a produção algo para fertilizar o solo, algo para proteger a plantação e levá la ao mercado. | What they want are implements to increase their production something to fertilize the soil, something to protect their crop and to bring it to a market. |
| Descobrindo que ele havia deixado para trás uma criança pequena que seria exterminada caso deixada sozinha, Bliss convence os outros a levá la consigo. | This leaves behind a small child, who will be put to death if left alone, so Bliss makes the decision to keep the child as they quickly escape the planet. |
| Ele injeta um pouco antes de ir conhecer Mia Wallace (Uma Thurman), esposa de Marsellus Wallace, e levá la para sair. | He shoots up before driving over to meet Mrs. Mia Wallace (Uma Thurman) and take her out. |
| Finalmente, quero levá los para a Antártida. | Finally, I want to take you to Antarctica. |
| O avião ia levá los a Bauru. | The airplane was going to carry them to Bauru. |
| E não são apenas esses 'JusticeMakers', mas pessoas que corajosamente vemos descobrir quem é a sua rede e como eles podem levá la à frente. | And it's not only these JusticeMakers, but people we courageously see figure out who their networks are and how they can move it forward. |
| Enviaram a túnica de várias cores, mandando levá la a seu pai e dizer lhe Achamos esta túnica vê se é a túnica de teu filho, ou não. | They took the coat of many colors, and they brought it to their father, and said, We have found this. Examine it, now, whether it is your son's coat or not. |
| Embora fosse sua escuridão interior que a aterrorizou toda a sua vida, ela foi tem mais medo do que seu amor por Mutano pode levá la a fazer. | While it was her inner darkness that scarred her entire life, she was even more frightened of what her love for Beast Boy might cause her to do. |
| Posso levá lo lá. | I can take you back. |
| Deixe me levá lo. | Let me carry it. |
| Vou levá lo comigo. | I will take it with me. |
| Mas, é uma tecnologia tão vaga, tão invisível, que, por muito tempo, nós nos esquecemos de levá la em consideração quando falávamos sobre a evolução humana. | But it's a technology so pervasive, so invisible, that we, for a long time, forgot to take it into account when we talked about human evolution. |
| Não leve a sério. | Don't take it seriously. |
| Se as empresas não levarem a sério a responsabilidade que o seu grande e crescente poder implica, as pessoas estarão lá para lembrá la. | If companies do not take seriously the responsibility that comes with their great and growing power, people will be there to remind them. |
| Agora, vou levá los a uma pequena jornada. | Now, I'm going to take you on a little journey here. |
| Gostaria de levá los a um outro mundo. | I'd like to take you to another world. |
| Eu vou levá los a um mergulho profundo. | I'm going to take you on a deep dive. |
| Vou levá las a um lugar muito bonito. | I'm taking you somewhere nice. |
| Você vê os folhetos abrindo e fechando dessa válvula cardíaca que atualmente está sendo usada experimentalmente para tentar levá la para estudos posteriores. | So you see the leaflets opening and closing of this heart valve that's currently being used experimentally to try to get it to further studies. |
Pesquisas relacionadas : Levá-la A Sério - Levá-lo A Sério - Levá-lo A Sério - Levá-la Transforma - Levá-la Pessoalmente - Levá-la Adiante - Levá-la Junto - Levá-la Longe - Levá-la Literalmente - Levá-la Para A Direita - Levá-la De Volta - Levá-la Mais Fácil - Levá-la Para Casa - Levá-la Para Casa - Levá-la No Queixo
