Tradução de "levar pela experiência" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Aprendemos pela experiência que homens nunca aprendem nada pela experiência. | We learn from experience that men never learn anything from experience. |
| Aprendemos pela experiência. | We learn by experience. |
| É pela experiência visceral. | It's all about the visceral experience. |
| Deixei me levar pela música. | I was carried away by the music. |
| Eu me deixava levar pela música. | I was carried away by the music. |
| Disse que queria levar o público a uma experiência sem precedentes de guerra e tê los reagindo, tanto quanto aqueles que tinham ido pela guerra . | The director said that he wanted to take the audience through an unprecedented experience of war and have them react as much as those who had gone through the war . |
| Isso eu sei pela minha própria experiência. | This I know from my own experience. |
| Deixe se levar pela folia de cores e ritmos | Allow yourself to be carried away in a whirl of colours and rhythms |
| Quais deles parece levar à manifestação de racismo nesta enorme experiência que tivemos no dia 4 de novembro? | Which of these seem to drive this manifestation of racism in this big national experiment we had on November 4th? |
| O spin do elétron foi observado pela primeira vez pela experiência de Stern Gerlach. | This motion produces both the spin and the magnetic moment of the electron. |
| GV Como tem sido a experiência de levar seu trabalho a lugares como Califórnia, Detroit, Nova York e Porto Rico? | GV Tell us about the experience of sharing your work in places like California, Detroit, New York, and Puerto Rico. |
| Muitas pessoas passam pela experiência da solidão pela primeira vez quando são deixadas sozinhas quando crianças. | Many people experience loneliness for the first time when they are left alone as infants. |
| Um tecido tramado pela experiência da corrupção, injustiça, opressão e mais corrupção | A fabric woven from the experience of corruption, injustice, oppression and more corruption |
| Sei, pela nossa experiência, que fomos criados para fazer o outro feliz. | I know from experience we were formed to make each other happy. |
| Esta é uma experiência de compra de vinhos, simplificada pela visão e paladar | This is a wine buying experience simplified by color and taste. |
| Desde então, tem sido refutada, tanto pela experiência política como por testes estatísticos. | Since then, it has been refuted both by political experience and statistical testing. |
| Born teria nada disso, uma vez que ia contra fatos determinados pela experiência. | Born would have none of this, as it ran counter to facts determined by experiment. |
| Oxford achou que estas tentativas tinham sido inspiradas pela sua experiência em 1840. | Edward Oxford felt that the attempts were encouraged by his acquittal in 1840. |
| Estás a ver, um pequeno detalhe pode repentinamente levar toda a experiência para um território completamente diferente neste caso do cultural para o comercial. | You know, one little detail can suddenly shift the whole experience into a different territory, from the cultural to the commercial in this case. |
| Eles estavam, todos eles juntos, pela primeira vez sendo capazes de compartilhar essa experiência pela primeira vez e ajudar uns aos outros pela primeira vez. | And there they were, all of them together for the first time being able to share this experience for the first time and to support each other for the first time. |
| E para mim é fácil também treinar alguém que já passou pela experiência da incapacitação. | And it's easy for me as well to train someone who has already passed through the experience of disability. |
| Eu poderia entreter vocês com histórias horríveis de ignorância ao longo de décadas de experiência como perito forense tentando levar a ciência para dentro do tribunal. | I could regale you with horror stories of ignorance over decades of experience as a forensic expert of just trying to get science into the courtroom. |
| Bater e levar pra Calomboloca, levar pras províncias. | Beat people up and take them to Calomboloca prison, take them to the provinces. |
| A experiência psicodélica psicadélica é caracterizada pela percepção de aspectos da mente anteriormente desconhecidos, inusitados ou pela exuberância criativa livre de obstáculos. | A psychedelic experience is characterized by the striking perception of aspects of one's mind previously unknown, or by the creative exuberance of the mind liberated from its ostensibly ordinary fetters. |
| Basta só entrar e deixar se levar pela história de um dos mais importantes monumentos da República Tcheca. | All you have to do is go there and allow yourself to be carried away by the story of one of the most important monuments in the Czech Republic. |
| Experiência | Experience. |
| E preciso dizer lhes, é uma experiência emocionante, porque pela primeira vez em muito tempo, comecei a escutar. | And I have to tell you, it was a very moving experience, because for the first time, I began listening in a long time. |
| É para levar? | Is it to go? |
| É para levar? | To go? |
| Vai levar horas. | It'll take hours. |
| Vai levar tempo. | It'll take time. |
| Vamos levar esse. | We'll get this one. |
| Vamos levar essa. | We'll get this one. |
| Eu quero levar. | I want to take it. |
| Vivemos inteiramente pela imposição da linha narrativa sobre imagens disparatadas, pela ideia com a qual aprendemos a congelar a fantasmagoria mutante que é a nossa real experiência. | We live entirely by the imposition of a narrative line upon disparate images, by the idea with which we have learned to freeze the shifting phantasmagoria, which is our actual experience. |
| Sabedoria depende de experiência, e não apenas de experiência em geral. | Wisdom depends on experience, and not just any experience. |
| Basta levar esta caneta. | You just gotta carry this thing around. |
| Quanto tempo vai levar? | How long will it take? |
| Vou levar um bife. | I'll take a steak. |
| Precisei levar sete pontos. | I had to get seven stitches. |
| Posso levar o Tom. | I can take Tom. |
| Vou levar esta casa. | I'm going to take this home. |
| Vou levar este aqui. | I'm taking this one. |
| Você pode me levar? | Can you take me? |
| Isso vai levar anos. | This is going to take years. |
Pesquisas relacionadas : Pela Experiência - Pela Minha Experiência - Aprender Pela Experiência - Pela Sua Experiência - Pela Nossa Experiência - Apoiada Pela Experiência - Comprovadas Pela Experiência - Qualificado Pela Experiência - Determinada Pela Experiência - Informado Pela Experiência - A Julgar Pela Experiência - Pela
