Tradução de "levou em conta" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Em novembro de 1887, Louis levou Céline e Teresa em uma peregrinação a Roma por conta do jubileu do papa Leão XIII. | In November 1887, Louis took Céline and Thérèse on a diocesan pilgrimage to Rome for the priestly jubilee of Pope Leo XIII. |
| Esta situação levou a indústria a resistir fortemente aos esforços para conter práticas como as transacções por conta própria. | This caused the industry to resist strongly efforts to rein in practices like proprietary trading. |
| Em 2006, o número total de tipos de fungos que existem na África do Sul foi conservadoramente estimado em cerca de 200 mil espécies, mas essa estimativa não levou em conta fungos associados a insetos. | In 2006, the total number of fungi which occur in South Africa was conservatively estimated at about 200,000 species, but that did not take into account fungi associated with insects. |
| Na tomada de decisões , o Conselho do BCE levou em linha de conta o papel primordial a desempenhar pelas instituições de crédito na condução com êxito da transição para o euro fiduciário em 2002 . | 1 In reaching its decisions , the Governing Council took due account of the major role which credit institutions will play in making the 2002 cash changeover a successful operation . |
| Levou meses. | It took months. |
| Na medida em que se tornou global, levou nos em direção a um nível global de organização social levou nos em direção a uma verdade moral. | As it has moved global, moved us toward a global level of social organization, it has driven us toward moral truth. |
| E ele me levou para os templos em NIkko. | And he took me up to the temples in Nikko. |
| Esse resultado levou ao terceiro levante silesiano, em 1921. | This result led to the Third Silesian Uprising in 1921. |
| Tendo em conta a proposta da Comissão , Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu , Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu , | , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee ... , Having regard to the opinion of the European Central Bank ... |
| O Evangelho segundo João conta que André era um discípulo de João Batista, cujo testemunho levou o próprio André e João, o Evangelista, a seguirem Jesus (). | In contrast, the Gospel of John () states that Andrew was a disciple of John the Baptist, whose testimony first led him, and another unnamed disciple of John the Baptist, to follow Jesus. |
| Escolhe uma conta existente e carrega em Editar ou em Nova para criar uma nova conta telefónica. | Choose an existing account and click Edit, or New to create a new dialup account. |
| Ela levou 6 anos para ter 1.000 carros em serviço. | It took them six years to get 1,000 cars in service. |
| Levou 25 anos. | 25 years it took. |
| Quanto tempo levou? | How long did you do it for? |
| Tom levou tudo. | Tom took everything. |
| Isso levou meses. | It took months. |
| Tomaremos em conta os seus sentimentos. | We'll take your feelings into account. |
| Durante o período, no outono de 1377, ela teve uma nova experiência que a levou a escrever seu Diálogo e a passar a escrever por conta própria, apesar de continuar utilizando assistentes em suas correspondências. | During this period, in autumn 1377, she had the experience which led to the writing of her Dialogue and learned to write, although she still seems to have chiefly relied upon her secretaries for her correspondence. |
| Então o levou para fora, e disse Olha agora para o céu, e conta as estrelas, se as podes contar e acrescentou lhe Assim será a tua descendência. | Yahweh brought him outside, and said, Look now toward the sky, and count the stars, if you are able to count them. He said to Abram, So shall your seed be. |
| Em 2002, levou o prêmio de Melhor Álbum no Q Awards. | In 2002 it was awarded Best Album at the Q Awards. |
| Isso os levou a incluir alguns covers em seu novo álbum. | The album included six covers, the same number as their first two albums. |
| 7.2.2007 Tendo em conta a proposta da Comissão , Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu , | , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee ... , Having regard to the proposal from the Commission ... |
| Levou só uma hora. | It took just an hour. |
| Você levou um tiro? | Have you been shot? |
| Tom levou três tiros. | Tom was shot three times. |
| Tom levou um tiro. | Tom has been shot. |
| Tom levou um fora. | Tom got dumped. |
| O novo e elegante álbum Beautiful Awakening , conta a história dessa jornada, que a levou para onde ela está com controle pela primeira vez sobre sua vida e carreira. | In an interview, she said that the album was one of the best albums she has worked on and was a personal album the songs are about her life and more. |
| Créditos em conta por simples registo contabilístico . | Credits to the accounts by simple book entry . |
| Débitos em conta por simples registo contabilístico . | Debits from the accounts by simple book entry . |
| Créditos em conta por simples registo contabilístico . | Credits to the accounts by simple book entry . |
| Débitos em conta por simples registo contabilístico . | Debits from the accounts by simple book entry . |
| Contudo, tenham se em conta as restrições. | But consider the constraints. |
| Deveríamos ter levado em conta o horário. | We should have taken the schedule into consideration. |
| Conta o que você fez em Havaí. | Tell me what you did in Hawaii. |
| O que realmente conta é quando usamos nossos números para realmente levarmos em conta nossas pessoas. | What really counts is when we actually use our numbers to truly take into account our people. |
| Além disso, Samuelson não levou em conta os ganhos dos outros resultantes de escolhas mais amplas do consumidor, da especialização internacional das atividades produtivas e consequentemente economias de escala e da transmissão dos benefícios da inovação tecnológica. | Moreover, in that proof, Samuelson did not take account of the gains to others resulting from wider consumer choice, from the international specialisation of productive activities and consequent economies of scale, and from the transmission of the benefits of technological innovation. |
| Isto me levou a escrever Monólogos da Vagina o que me levou obsessivamente e gradativamente a falar sobre vaginas em qualquer lugar que eu conseguisse. | This led to me writing The Vagina Monologues, which led to me obsessively and incessantly talking about vaginas everywhere I could. |
| A Comissão Executiva levou em consideração o parecer do Comité de Estatísticas , | The Executive Board has taken account of the views of the Statistics Committee , |
| Em 1854, outro tratado assinado liderado aqui levou à Compra de Gadsden. | In 1854, another treaty signed here led to the Gadsden Purchase. |
| Isso levou a sua Dispensa Desonrosa (Dishonorable Discharge) em julho de 1945. | This led to his Dishonorable Discharge in July 1945. |
| Em 1994, lançaram seu primeiro disco, que levou o nome da banda. | In 1994, they released their first album, on Warner, O Rappa . |
| Uma crise política em torno do potencial de remoção de sua cidadania holandesa levou à sua renúncia ao parlamento, e levou indiretamente à queda do segundo gabinete Balkenende em 2006. | A political crisis related to the validity of her Dutch citizenship led to her resignation from parliament, and indirectly to the fall of the second Balkenende cabinet in 2006. |
| Tenham em conta, senhoras e senhores, isto foi em 1960 | Bear in mind, ladies and gents, this was 1960. |
| Agora, não levou tempo algum. | Now, it didn't take me any time. |
Pesquisas relacionadas : Levou Em - Levou Em - Levou Em - Levou Em - Levou-me Em - Levou Em Consideração - Em Conta - Em Conta - Em Conta - Em Seguida, Levou A - Crédito Em Conta - Em Devida Conta
