Tradução de "lugar simbólico" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| docjazzmusic Simbólico? | docjazzmusic Symbolic? |
| Conseguem imaginar? É muito simbólico. | Can you imagine? It's very symbolic. |
| Analisador simbólico de circuitos analógicos lineares | Symbolic analyzer of linear analog circuits |
| Ou ela requer processamento sub simbólico? | Or does it require sub symbolic processing? |
| Eu achava o cachorro quente mais simbólico. | And I thought a hotdog will be more symbolic. |
| Então eu decidi fazer este nado simbólico no topo do mundo, em um lugar que deveria estar sempre congelado, mas que agora está descongelando rapidamente. | So I decided to do this symbolic swim at the top of the world, in a place which should be frozen over, but which now is rapidly unfreezing. |
| Isso é simbólico. Raízes desenvolvem uma fundação firme. | It's symbolic. Roots make a firm foundation. |
| Ele mais tarde desenvolveu um propósito mágico e simbólico. | It later seems to have developed a 'magical' purpose as a symbolic shaft. |
| Outro som simbólico é o zumbido de um mosquito. | Another symbolic sound is the hum of a mosquito. |
| E eu entendo que, no nível individual, é puramente simbólico. | And I understand that, on an individual level, it's purely symbolic. |
| Se isto não é simbólico, não sei o que é. | If that's not symbolism, I don't know what is. |
| Em um voto mais do que simbólico, um desembargador, de dentro de sua toga, disse o lugar comum mais equivocado do direito um direito acaba onde começa o do outro . | In a more than symbolic vote, a judge, from inside his robe, said the most misguided common place of law a right ends where the other begins. |
| Desta forma, ele é o terceiro lado simbólico do Oriente Médio. | So in that sense, he's the symbolic third side of the Middle East. |
| É difícil entender o peso simbólico daquele beijo sem ser brasileiro. | It is difficult to understand the symbolic meaning of that kiss without being Brazilian. |
| Consequentemente, o conceito following from above tem um significado operacional e simbólico. | Following from above thus has operational and symbolic significance. |
| Com entrada a preço simbólico (seis reais), atrai adultos e fascina crianças. | Groups studied include springtails (Isotomidae), mosquitoes (Culicidae), crickets (Phalangopsinae), ants (Formicidae) and bees (Apidae). |
| O recipiente que voces vêem aqui é tudo na vida deles é simbólico. | The gourd you see here is everything in their lives is symbolic. |
| Esse registro é o do Simbólico, é o campo da linguagem, do significante. | The Symbolic is the domain of culture as opposed to the Imaginary order of nature. |
| Capote descreveu o conto simbólico como uma explosão poética em emoção altamente suprimida . | Capote described this symbolic tale as a poetic explosion in highly suppressed emotion. |
| Contudo , nenhum edifício é tão simbólico do desenvolvimento de Frankfurt nessa época como o Großmarkthalle . | However , no other building was more symbolic of Frankfurt 's evolution than the Grossmarkthalle . |
| O significado simbólico traduz se no apoio aos esforços iniciais e significativos empreendidos por terceiros. | Symbolically, it means backing initial and significant efforts undertaken by others. |
| Pouco após ser eleito governador, foi nomeado editor executivo de ambas revistas, a título simbólico. | Shortly after being elected Governor, he was appointed executive editor of both magazines, in a largely symbolic capacity. |
| symlink (tradutor link simbólico) Implementa links simbólicos para os sistemas de arquivos que não os suportam. | symlink (symbolic link translator) Implements symbolic links for filesystems that don't support them. |
| Durante o Afro XXI, a capital baiana recebeu o título simbólico de Capital ibero americana dos afrodescendentes . | During Afro XXI, the Bahian capital was given the title Ibero American Capital of African Descent . |
| Um mito cristão é uma história religiosa que os cristãos consideram ter profunda explicação ou significado simbólico. | The Christian myth gives such time a beginning in creation, a center in the Christ event, and an end in the final consummation. |
| O logo simbólico estreou em 1971 e viria a continuar a ser uma marca registrada da NBA. | The iconic logo debuted in 1971 and would remain a fixture of the NBA brand. |
| Então é um gesto simbólico. Eu rasgo o roteiro. Eu vou e entro em pânico. Eu fico assustado. | It's a symbolic gesture. I tear up the script, I go and I panic myself, I get scared. |
| Devolvam nos nossa terra, nossos direitos, nossa liberdade, e não um gesto 'simbólico' que vocês chamam de 'estado'. | Give us back our land, our rights, our freedom, not a 'symbolic' gesture u call a 'state'. |
| Embora o papel seja largamente simbólico, o presidente não tem poder de veto sobre certos tipos de legislação. | Although his executive powers are somewhat limited, the president does have veto power over government's legislation. |
| Não era incomum o mesmo texto discutir tanto os detalhes técnicos quanto o sentido simbólico dos fenômenos naturais. | Modern readers may find it disconcerting that sometimes the same works discuss both the technical details of natural phenomena and their symbolic significance. |
| Inicialmente, Jesus foi representado indiretamente pelo pictograma simbólico do Ictus (peixe), pavão, Cordeiro de Deus ou uma âncora. | Initially Jesus was represented indirectly by pictogram symbols such as the Ichthys (fish), peacock, Lamb of God, or an anchor (the Labarum or Chi Rho was a later development). |
| Durante a Batalha de Berlim em 1945, foi um dos alvos principais do Exército Vermelho, pelo seu valor simbólico. | During the Battle of Berlin in 1945, it became one of the central targets for the Red Army to capture due to its perceived symbolic significance. |
| A revolução política de Ivan ultrapassou o poder simbólico de seu título, alterando significativamente a estrutura política da Rússia. | Ivan's political revolution surpassed the symbolic power of his title by significantly altering Russia's political structure. |
| Falando de roupas, o jeans talvez seja um bom exemplo de algo que substitui o valor material pelo valor simbólico. | In terms of dress, denim is perhaps the perfect example of something which replaces material value with symbolic value. |
| Era um ritual muito antigo que parecia simbólico da luta política que estava mudando a face da África do Sul. | It was a very old ritual that seemed symbolic of the political struggle that was changing the face of South Africa. |
| Ainda que sob o domínio mais ou menos simbólico do imperador, muitas destas urbes adotaram formas republicanas de governo local. | While still under the dominion of the Holy Roman Emperor most power was held locally and many adopted republican forms of government. |
| se concretiza no simbólico aperto de mão mediado por Freder entre Grot (líder dos trabalhadores) e Jon Fredersen o empresário. | During her first talk to the workers, Maria uses the story of the Tower of Babel to highlight the discord between the intellectuals and the workers. |
| Campo, na teoria proposta por Pierre Bourdieu representa um espaço simbólico, no qual lutas dos agentes determinam, validam, legitimam representações. | Therefore capital is a factor of the field dynamics, as well as a byproduct of the field which doesn't exist outside of it. |
| Era um ritual muito antigo que parecia simbólico da luta política que estava a mudar o rosto da África do Sul. | It was a very old ritual that seemed symbolic of the political struggle that was changing the face of South Africa. |
| As funções do enredo em vários níveis político, sociológico, filosófico e, o mais importante, a nível de um sonho psico simbólico . | The story functions, of course, on several levels Political, sociological, philosophical, and, what's most important, on a dreamlike psychological symbolic level. |
| No entanto, sempre entendeu se seu sentido simbólico os pontífices seriam os construtores da ponte entre os deuses e os homens . | However, it was always understood in its symbolic sense as well the pontifices were the ones who smoothed the bridge between gods and men (Van Haeperen). |
| Porque na verdade, não importa o valor intrínseco real de ter uma jóia de ouro. Na verdade há um valor simbólico, emblemático. | Because actually, never mind the actual intrinsic value of having gold jewelry. This actually had symbolic value, badge value. |
| O Arcebispo da Cantuária () é o líder espiritual da Igreja Anglicana, chefe simbólico da Comunhão Anglicana e bispo da Diocese da Cantuária. | The Archbishop of Canterbury is the senior bishop and principal leader of the Church of England, the symbolic head of the worldwide Anglican Communion and the diocesan bishop of the Diocese of Canterbury. |
| O Portão Tiananmen liga o recinto da Cidade Proibida com a moderna Praça da Paz Celestial (Tiananmen), centro simbólico do estado chinês. | The Tiananmen Gate connects the Forbidden City precinct with the modern, symbolic centre of the Chinese state, Tiananmen Square. |
| Pode significar um bom lugar, ou nenhum lugar. | It can either mean a good place, or no place. |
Pesquisas relacionadas : Simbólico - Gesto Simbólico - Presente Simbólico - Significado Simbólico - Valor Simbólico - Valor Simbólico - Preço Simbólico - Espaço Simbólico - Sistema Simbólico - Efeito Simbólico - Altamente Simbólico - Montante Simbólico - Poder Simbólico
