Tradução de "luta pela independência" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Independência - tradução : Luta - tradução : Luta - tradução : Luta - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Nessas zonas, o patriotismo local eventualmente se desenvolvia em luta pela independência. | In these zones, local patriotism would eventually develop into a full fight for independence. |
| Fonte Free West Papua Australia Facebook Uma breve história da luta pela independência | A brief history of struggle of West Papua |
| Hoje, aos 70 anos, López Rivera luta pela independência de Porto Rico, uma colônia dos Estados Unidos. | López Rivera, who is now 70, is a fighter for the independence of Puerto Rico, a colony of the United States. |
| Este filme retrata uma vila malgaxe durante a luta pela independência do domínio colonial francês nesse período. | This movie depicts a Malagasy village's struggles for independence from French colonial rule during that period. |
| Ele era um nacionalista determinado, um dos principais líderes da luta pela independência e tenente de Mahatma Gandhi. | He was a determined nationalist, a key leader of the independence struggle, and a lieutenant of Mahatma Gandhi. |
| Luta pela independência Como a autoridade real enfraqueceu durante as Guerras Napoleônicas, o sentimento contra o domínio colonial cresceu. | Struggle for independence As Spanish royal authority weakened during the Napoleonic Wars, sentiment against colonial rule grew. |
| Foi construído na cidade o Alamo, local de resistência dos texanos na sua luta pela independência perante o México. | It is notable for Spanish colonial missions, the Alamo, the River Walk, the Tower of the Americas, the Alamo Bowl, and Marriage Island. |
| Foi aí que começou a luta pela independência, que acabou a 30 de Dezembro de 1896, com o seu fuzilamento. | In his letter to his family he wrote Treat our aged parents as you would wish to be treated...Love them greatly in memory of me...December 30, 1896. |
| Desde 1982, o Movimento das Forças Democráticas de Casamance (MFDC) luta pela independência da região de Casamance, ao sul de Gâmbia. | On 30 December 2004 President Abdoulaye Wade announced that he would sign a peace treaty with two separatist factions of the Movement of Democratic Forces of Casamance (MFDC) in the Casamance region. |
| Para o povo de Timor Leste garantir as fronteiras marítimas permanentes é a continuação da nossa longa luta pela Independência e plena soberania. | For the people of Timor Leste ensuring permanent maritime boundaries is a continuation of our long struggle for independence and full sovereignty. |
| Eles derramaram sangue pela independência. | They shed their blood for their independence. |
| Rodeado a norte, a leste e sul pela República Democrática do Congo está escondido o enclave de Cabinda, 18ª província de Angola, que trava uma luta antiga pela sua independência. | Surrounded to the north, east and south by the Democratic Republic of Congo, Cabinda, Angola's 18th province is waging an ancient struggle for its independence. |
| Trabalhos Ele criou um panteão para os combatentes pela luta pela independência de Nagorno Karabakh e ainda criou ainda Edik Torozyan em Nor Hadjin, Atom (Dero) Abramyan em Garni, etc. | Works He created a pantheon of the freedom fighters and Edik Torozyan in Nor Hadjin, Atom (Dero) Abramyan in Garni, etc. |
| 2.1.1 Independência institucional A independência institucional do Banco foi alargada pela lei revista e pela nova lei . | 2.1.1 Institutional independence The Bank s institutional independence has been enhanced in the revised and the new law . |
| Durante as eleições de Agosto, o Movimento Nacional de Cabinda, uma das várias organizações que luta pela independência a partir do exílio, ponderou boicotar as eleições. | During the elections in August, the Cabindan National Movement, one of various organisations which is fighting for independence from exile, entertained the idea of boycotting the elections. |
| O primeiro stadtholder da República Holandesa era Guilherme I de Orange , que se juntou com os nacionalistas holandeses e levou a luta pela independência da Espanha. | The first stadtholder of the Dutch Republic was William I of Orange, who joined with Dutch nationalists and led the struggle for independence from Spain. |
| Independência e conflitos (1811 1870) Em 15 de maio de 1811, o Paraguai declarou a sua independência da Espanha, sem luta nem guerra. | Independence from Spain (1811) Paraguay overthrew the local Spanish administration on 14 May 1811. |
| Symon Petlyura (Poltava, 10 de maio de 1879 Paris, 25 de maio de 1926), político ucraniano, foi um líder socialista da luta, sem sucesso, pela independência da Ucrânia, seguida pela Revolução Russa de 1917. | Symon Vasylyovych Petliura (, May 10, 1879 May 25, 1926) was a publicist, writer, journalist, Ukrainian politician, statesman of the Ukrainian People's Republic, and nationalist leader who led Ukraine's struggle for independence following the Russian Revolution of 1917 (1918 1921). |
| A obra questiona alguns aspectos do passado recente de Angola e responde a certas curiosidades em relação à participação do Presidente da República na luta pela independência nacional. | The book questions some aspects of the recent past of Angola and answers to certain curiosities regarding the participation of the President of the Republic in the struggle for national independence. |
| O espírito de independência, de luta, a sabedoria e o conhecimento de si mesmo do Haiti. | Haiti's spirit of independence, struggle, wisdom and knowledge of self. |
| Esses prêmios pela luta são chamados de kenshōkin . | These bout prizes are called kenshōkin . |
| 1905 Reconhecimento da independência da Noruega pela Suécia. | 1905 Sweden accepted the independence of Norway. |
| 1968 As Maldivas declaram independência pela segunda vez. | 1968 A second republic is declared in the Maldives. |
| Como muitos hinos, o Het Wilhelmus se originou com a luta da nação para conquistar sua independência. | Like many anthems, the Wilhelmus originated in the nation's struggle to achieve independence. |
| Uma boa parte da arte pós independência, durante os anos 1980 e 1990, reflete a luta política, a guerra civil, o sofrimento, a fome e a luta. | A lot of the post independence art during the 1980s and 1990s reflect the political struggle, civil war, suffering, starvation, and struggle. |
| Timor Archives lançou um novo blog que permite o acesso a cópias eletrônicas de boletins publicados sobre a luta pela independência do Timor Leste entre os anos de 1974 e 1999. | Timor Archives launched a new blog that provides access to electronic copies of newsletters published about East Timor s struggle for independence from 1974 to 1999. |
| A outra peça, A Revolta na Casa dos Ídolos , explora o passado de Angola, criando um paralelo entre o reino dos Kongos nos 1500, e a luta pela independência de Angola. | The next play that Pepetela wrote, A Revolta da Casa dos Ídolos, takes place in the past, drawing parallels between the Kongo kingdom in the 16th century and Angola's struggle for independence. |
| No 38º aniversário da declaração de independência da Guiné Bissau pelo PAIGC (Partido Africano pela Independência da Guiné e Cabo Verde), muito blogueiros estão a prestar tributos ao líder da luta na época, Aristides Pereira, que depois se tornou o primeiro presidente de Cabo Verde. | On the 38th anniversary of PAIGC's (African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde) declaration of independence of Guinea Bissau, many bloggers are paying tribute to the leader of the struggle at that time, Aristides Pereira , who later became the first President of Cape Verde. |
| Anexada gradualmente pela Companhia Britânica das Índias Orientais no início do e colonizada pelo Império Britânico a partir de meados do , a Índia tornou se uma nação independente em 1947, após uma luta social pela independência que foi marcada pela extensão da resistência não violenta. | Gradually annexed by and brought under the administration of the British East India Company from the early 18th century and administered directly by the United Kingdom after the Indian Rebellion of 1857, India became an independent nation in 1947 after a struggle for independence that was marked by non violent resistance led by Mahatma Gandhi. |
| Os sindicatos mostram se muito inquietos pela independência do jornal. | ... We are a right wing newspaper and we express it clearly, by the way. |
| O país continua a sofrer os efeitos colaterais de uma luta de décadas pela independência contra a ocupação indonésia, que danificou severamente a infraestrutura do país e matou pelo menos cem mil pessoas. | It continues to suffer the after effects of a decades long struggle for independence against Indonesian occupation, which severely damaged the country's infrastructure and killed at least 100,000 people. |
| Mondlane, juntamente com Marcelino dos Santos, Samora Machel, Joaquim Chissano e a maioria do Comitê Central do movimento guerrilheiro resolveu promover a luta não só pela independência, mas para criar uma sociedade socialista. | Mondlane, along with Marcelino dos Santos, Samora Machel, Joaquim Chissano and a majority of the Party's Central Committee promoted the struggle not just for independence but to create a socialist society. |
| A luta pela borracha no Brasil um estudo de história ecológica . | http www.petrochemistry.net timeline synthetic rubber.html . |
| 21 de agosto Reconhecimento da independência da Letónia pela União Soviética. | August 21 Dissolution of the Soviet Union Latvia declares its independence from the Soviet Union. |
| 25 de agosto Reconhecimento da independência da Bielorrúsia pela União Soviética. | Dissolution of the Soviet Union Belarus declares independence from Soviet Union. |
| 21 de setembro Reconhecimento da independência da Arménia pela União Soviética. | September 21 Armenia declares independence from the Soviet Union. |
| Na luta pela liderança da organização que se seguiu, Simango foi expulso por Samora Machel e Marcelino dos Santos, uma linha mais dura, da FRELIMO, sendo preso e executado após a independência, em 1975. | In the post assassination power struggle, Simango was ousted by the more hardline Samora Machel and Marcelino dos Santos, expelled from FRELIMO and eventually arrested and executed, post Independence, in 1975. |
| Término do Mandato da ONU Houve uma prolongada luta entre África do Sul e as forças que lutavam pela independência, particularmente após a formação da Organização do Povo do Sudoeste Africano (SWAPO), em 1960. | UN mandate terminated There was a protracted struggle between South Africa and forces fighting for independence, particularly after the formation of the South West Africa People's Organisation (SWAPO) in 1960. |
| A mais notória dessas organizações é o ETA ( Euskadi Ta Askatasuna em português, 'Pátria Basca e Liberdade'), que luta pela independência da região histórica do País Basco (Euskal Herria), atualmente distribuída entre Espanha e França. | The legal jurisdiction of the Autonomous Community of the Basque Country should not be confused with the cultural larger Basque Country (Basque Euskal Herria ), the name given to the home of the Basque people, of which it is a component part. |
| A maior parte dos filmes indianos eram claramente de evasão, mas existiram alguns realizadores que abordaram assuntos sociais, ou que usaram a luta pela independência da Índia como pano de fundo para os seus enredos. | Most Bollywood films were unabashedly escapist, but there were also a number of filmmakers who tackled tough social issues, or used the struggle for Indian independence as a backdrop for their plots. |
| Mas, na sua luta pela sobrevivência, têm de enveredar pelo antiamericanismo popular. | But, in their struggle to survive, they must channel popular anti Americanism. |
| Está vos prescrita a luta (pela causa de Deus), embora o repudieis. | Enjoined on you is fighting, and this you abhor. |
| Renomeado Pati Vanua'aku em 1974, o partido iniciou o movimento pela independência. | Renamed the Vanua'aku Pati in 1974, the party pushed for independence, which was gained amidst the brief Coconut War. |
| Independência Em 1956, Amílcar Cabral liderou fundação do Partido Africano para a Independência da Guiné e Cabo Verde (PAIGC), que, no início da década de 1960, iniciou a luta armada contra o regime colonial. | An armed rebellion beginning in 1956 by the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC) under the leadership of Amílcar Cabral gradually consolidated its hold on then Portuguese Guinea. |
| Eu sei que a luta pela justiça contra a corrupção nunca é fácil. | I do realize that the fight for justice against corruption is never easy. |
Pesquisas relacionadas : Luta Pela - Pela Luta - Voto Pela Independência - Luta Pela Justiça - Luta Pela Paz - Luta Pela Liberdade - Luta Pela Vida - Luta Pela Sobrevivência - Luta Pela Existência - Luta Pela Liberdade - Luta Pela Identidade - Luta Pela Liberdade - Luta Pela Igualdade - Luta Pela Comida
