Tradução de "mais empenho" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ela o estimulou a trabalhar com mais empenho. | She prodded him to work harder. |
| Ela lhe disse para tentar com mais empenho. | She told him to try harder. |
| E pede com empenho. | References |
| Este é um empenho humano assombroso. | That's an amazing amount of human endeavor. |
| Mas eu não acredito em esperança sem empenho. | But I don't believe in hope without endeavor. |
| O mais conhecido mas raramente visto empenho cinematográfico de Morrison é , um projeto que ele começou em 1969. | Morrison's best known but seldom seen cinematic endeavor is , a project he started in 1969. |
| O seu empenho e envolvimento devem , por isso , ser fomentados e melhorados . | Their commitment and involvement should therefore be sought and enhanced . |
| Nem mesmo as forças policiais demonstram muito empenho em dispersar os manifestantes. | Even the police forces are not too determined to disperse the protesters. |
| Houve um grande empenho para resolver esse problema. E apareceu uma grande solução. | Now, there was a big effort to solve this problem, and there was actually a big solution. |
| Um grande empenho na transparência requer autodisciplina da parte dos decisores de política . | A strong commitment to transparency imposes self discipline on policymakers . |
| Jiade ou Jihad () é um conceito essencial da religião islâmica e significa empenho , esforço . | ... the Islamic mainstream had shifted away from this focus on the religious requirement of a universal campaign of jihad. |
| O Eurosistema apoia totalmente este prazo , que requer o forte empenho de todas as partes envolvidas . | The Eurosystem fully supports this deadline , which requires the strong commitment of all the parties involved . |
| Poucos outros predadores atacam os filhotes de tigre, devido ao empenho e ferocidade da mãe tigresa. | Few other predators attack tiger cubs due to the diligence and ferocity of the mother tiger. |
| Em vez de deixar se tolher pelo receio, a comunidade internacional deve incentivar o empenho construtivo da China. | Rather than recoiling in fear, the international community should encourage China s constructive engagement. |
| Cláudio e o senado Devido às circunstâncias da sua ascensão ao trono, Cláudio pôs empenho em agradar o senado. | Claudius and the Senate Because of the circumstances of his accession, Claudius took great pains to please the Senate. |
| Por exemplo , é preciso um empenho claro da EAPS no sentido da integração e de , futuramente , se tornar um sistema normal , ou o envolvimento de mais países da área do euro no projecto Monnet . | For example , a clear commitment by EAPS to integrate and become a normal scheme at some point in time , or the involvement of more euro area countries in the Monnet project . |
| Vejam, gastamos muita energia em muitas áreas. Tecnológica, científica, muito empenho, criatividade, engenhosidade humana, para resolver importantes problemas sociais com tecnologia. | See, we spent a lot of energy, in many domains technological, scientific, hard work, creativity, human ingenuity to crack important social problems with technology solutions. |
| Mas então eu comecei a pensar, existe alguma forma de usarmos esse empenho para algo que seja bom para a humanidade? | But then I started thinking, is there any way we can use this effort for something that is good for humanity? |
| Felicitam também o empenho no trabalho conjunto relativo às normas intersectoriais necessárias para tornar a SEPA atraente a todos os intervenientes . | They also welcome the commitment to work together on cross industry standards necessary to make the SEPA attractive to all stakeholders . |
| A esperança é a de que uma conjugação de novas tecnologias, de dados publicamente acessíveis e de um renovado empenho cívico possam ajudar as pessoas a controlar os seus representantes de um modo mais eficaz. | The hope is that a combination of new technologies, publicly accessible data, and renewed civic engagement can help people control their representatives more effectively. |
| Mas este é um exemplo muito bom para perceber que todo o trabalho foi mais como um empenho artesanal que envolveu a demorada atividade de cortar os vários elementos, colando os de volta em novos arranjos. | But it's a very good example to see that the whole work was more of a handicraft endeavor that involved the very time consuming job of cutting out the various elements and sticking them back in new arrangements. |
| Neste contexto, a Conferência reitera ainda o seu empenho nos objectivos da estratégia de Lisboa criação de empregos, reformas estruturais e coesão social. | Within this framework, the Conference also reaffirms its commitment to the goals of the Lisbon Strategy job creation, structural reforms, and social cohesion. |
| Neste contexto , a Conferência reitera ainda o seu empenho nos objectivos da Estratégia de Lisboa criação de empregos , reformas estruturais e coesão social . | Within this framework , the Conference also reaffirms its commitment to the goals of the Lisbon Strategy job creation , structural reforms , and social cohesion . |
| Na verdade, o empenho do Japão em restabelecer a sua capacidade militar constitui um voto de confiança limitada no seu aliado norte americano. | Indeed, Japan s quest to re establish its own military capability is a vote of limited confidence in its US ally. |
| A fim de demonstrar o empenho da população para a casa de Orange, vermelho branco azul eo laranja branco azul esvoaçou junto dos telhados. | In order to demonstrate the attachment of the people to the House of Orange, the orange white blue and the red white blue fluttered together on the roofs. |
| Neste contexto , a Comissão e o BCE acolhem com agrado , como ponto de partida , o diálogo entre o EPC e os utilizadores finais , bem como o seu empenho em envolver , no futuro , todos os intervenientes de forma mais aberta . | In this perspective , the Commission and the ECB welcome as a start the dialogue between the EPC and end users as well as their commitment to involve all stakeholders more openly in the future . |
| A gestão realçou o alto nível de motivação e empenho dos seus trabalhadores, e uma taxa de absentismo de menos de metade da média nacional. | Management spoke of the high motivation and commitment of the employees, and an absenteeism rate of less than hall'the national average. |
| É essencial que os governos adoptem medidas estruturais concretas e que comuniquem de forma convincente o seu empenho em assegurarem a sustentabilidade das finanças públicas . | It is vital that governments put in place concrete structural measures and convincingly communicate that they are committed to ensuring the sustainability of public finances . |
| O forte empenho da administração do presidente dos EUA Barack Obama em apoiar Chen fez a diferença e vai igualmente fazer a diferença noutros casos. | The strong commitment of US President Barack Obama s administration in supporting Chen made a difference, and it will make a difference in other cases, too. |
| evitar incorrer nos custos directos da discriminação racial financeiros, redução do empenho e da moral dos empregados, e custos para a imagem da empresa resultantes da publicidade adversa. | The workers have been helped with accommodation and language classes, and avoiding incurring the direct costs of racial discrimination financial, reduced employee moral and commitment, and cost to the image of the organisation resulting from adverse publicity |
| Para o efeito , tira partido do potencial e do envolvimento profundo de todos os seus membros , bem como do seu empenho e vontade de trabalhar para um acordo . | To this end , the Eurosystem will build on the potential and deep involvement of all its members , as well as on their commitment and willingness to work towards agreement . |
| Neste contexto, a Conferência confirma o empenho da União na diversidade cultural da Europa e a particular atenção que a União continuará a dedicar a essas e outras línguas. | The Conference considers that the possibility of producing translations of the Treaty establishing a Constitution for Europe in the languages mentioned in Article IV 448(2) contributes to fulfilling the objective of respecting the Union's rich cultural and linguistic diversity as set forth in the fourth subparagraph of Article I 3(3) of that Treaty. |
| É preciso que estes promovam uma parceria descentralizada, eficaz e abrangente com base nas capacidades e no empenho de todos os sectores a nível das autoridades regionais e locais. | They must promote a decentralised, efficient and comprehensive partnership based on the skills and commitment of all sectors in regional and local authorities. |
| Neste contexto , a Conferência confirma o empenho da União na diversidade cultural da Europa e a particular atenção que a União continuará a dedicar a essas e outras línguas . | In this context , the Conference confirms the attachment of the Union to the cultural diversity of Europe and the special attention it will continue to pay to these and other languages . |
| Este facto poderá pôr em risco a data de 2010 prevista para o SEPA , visto que é possível que o empenho seja diferente dentro e fora da área do euro . | This could jeopardise the SEPA 's 2010 target date , because the commitment could be different within and outside the euro area . |
| Todas as esperanças e empenho de Kemal foram depositadas neste plano de estabelecer uma zona de segurança e alianças a oeste da Turquia, na Europa balcânica, que chegasse até Dobruja. | Mustafa Kemal was particularly anxious to establish a region of security and alliances in the west of Turkey and in Balkan Europe, which would extend as far as Dobruja. |
| Em termos de políticas orçamentais , é crucial que os planos orçamentais para 2011 e para os anos seguintes reflictam um forte empenho em regressar a uma situação de finanças públicas sólidas . | Turning to fiscal policies , it is essential that budget plans for 2011 and beyond reflect a strong commitment to returning to sound public finances . |
| O objetivo de Isabel nessa misteriosa negociação parece ter sido o de reconciliar a França e a Grã Bretanha, em troca do empenho de todas as forças francesas na guerra alemã. | Elizabeth's object in this mysterious negotiation seems to have been to reconcile France and Great Britain, in return for which signal service France was to throw all her forces into the German war. |
| Seu principal empenho consistia em definir um conjunto de propriedades características da linguagem poética (seja ela poesia ou prosa) que pudesse ser reconhecida por sua articidade ( artfulness ) e consequentemente assim analisá la. | Their main endeavor consisted in defining a set of properties specific to poetic language, be it poetry or prose, recognizable by their artfulness and consequently analyzing them as such. |
| Por conseguinte , a concretização dos objectivos no sentido da criação de um espaço único de pagamentos em euros dependerá da força de vontade e do empenho de todos e cada um dos participantes . | The ability of this initiative to meet its milestones will therefore depend upon every stakeholder 's willingness and commitment towards SEPA . |
| Apesar da última reunião dos chamados Amigos da Síria (um grupo de países que reúne periodicamente para discutir a situação da Síria fora do Conselho de Segurança das Nações Unidas) ter trazido mais ajuda financeira, o grau de empenho externo genuíno em relação à sua causa continua a ser questionável. | Although the last meeting of the so called Friends of Syria (a group of countries that convenes periodically to discuss Syria s situation outside of the United Nations Security Council) brought more financial aid, the degree of genuine outside commitment to their cause remains questionable. |
| Por último , um empenho forte em termos de transparência impõe autodisciplina aos decisores de política , assegurando que as suas decisões e explicações sejam coerentes e em conformidade com o mandato que lhes foi cometido . | Finally , a strong commitment to transparency imposes self discipline on policy makers , which ensures that their policy decisions and explanations are consistent and in line with their mandate . |
| Informar que estamos simplesmente a testemunhar a justiça sueca em acção, é demonstrativo da falta de empenho em fazer qualquer trabalho de investigação nem mesmo o mínimo dos mínimos que é pegar num telefone. | To report that we are nbsp simply witnessing Swedish justice at work, one must be committed to doing no research not even the bare minimum of picking up a phone. |
| O vídeo seguinte contém uma entrevista com Judith Pérez Gutiérrez, que vive na zona rural do município de Cajamarca, Tolima. Ela fala do empenho das mulheres em proteger os arredores dos locais onde residem. | The following video is an interview with a local woman, Judith Pérez Gutiérrez, who lives on a country road in the municipality of Cajamarca, Tolima and it speaks to the dedication of women to protecting their surroundings. |
| Apesar de tudo devo reconhecer o esforço, o tempo, dedicação, disponibilidade e empenho de alguns artistas, em especial Khris Mc, IKONOKLASTA, AKAM 47 da Poltersonnik, REDGOVEM, KARDINAL MC, Mona Dya Kidi e muito mais, ao pessoal da 12transfusons com destaque para Absinto e Tecla 6 4, ao pessoal de Moçambique, Brasil e Portugal. | Despite that, I want to make a shout out for the effort, time, dedication and hard work of some artists like Khris Mc, IKONOKLASTA, AKAM 47 from Poltersonnik, REDGOVEM, KARDINAL MC Mona Dya Kidi and many other. Also to the staff at 12transfusons with a special shout out to Absinto and Tecla 6 4 and everyone in Mozambique, Brazil and Portugal. |
Pesquisas relacionadas : Empenho Demonstrado - Máximo Empenho - Empenho Social - Ter Empenho - Empenho Local - Grande Empenho - Exige Empenho - Trabalho E Empenho - Empenho E Contingências - Sublinhar O Empenho - Empenho E Dedicação - Empenho E Esforço - Com Grande Empenho - Esforço E Empenho
