Tradução de "mais valias diferidas" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mais e menos valias cambiais 2A . | Foreign exchange holding gains and losses 2A . |
| 23 , menos mais e menos valias cambiais 2A . | 23 , minus foreign exchange holding gains and losses 2A . |
| 29 é igual a mais e menos valias cambiais 2A . | 29 is equal to foreign exchange holding gains and losses 2A . |
| 23 , menos mais e menos valias cambiais 2.30 , menos outras alterações no volume da dívida 2A . | 23 , minus foreign exchange holding gains and losses 2.30 , minus other changes in volume of debt 2A . |
| Resultado líquido de operações financeiras , menos valias e provisões para riscos 3.1 . | Balances with banks and security investments , external loans and other external assets Claims on euro area residents denominated in foreign currency Claims on non euro area residents denominated in euro 4.1 . |
| Resultado líquido de operações financeiras , menos valias e pro visões para riscos | Net result of financial operations , write downs and risk provisions |
| 3 Outros activos 3.1 Imobilizações corpóreas e incorpóreas 3.2 Outros activos financeiros 3.3 Encargos a cobrar , despesas diferidas e diversos | 3 Other assets 3.1 Tangible and intangible fixed assets 3.2 Other financial assets 3.3 Accruals , deferred expenditure and sundry items |
| O pagamento de dividendos a partir de mais valias de carácter excepcional deveria ser contabilizado na balança financeira ( não sendo , portanto , incluído no cômputo dos lucros reinvestidos ) . | Payment of dividends from exceptional capital gains should be recorded in the financial account ( thus not entering in the calculation of reinvested earnings ) |
| Outros fluxos Efeitos de valorização na dívida Mais e menos valias cambiais Outros efeitos de valorização valor facial Outras alterações no volume da dívida Variação da dívida | Other flows Valuation effects on debt Foreign exchange holding gains and losses Other valuation effects face value Other changes in volume of debt Change in debt |
| O pagamento de dividendos a partir de mais valias de carácter excepcional deveria ser contabilizado na balança financeira ( não sendo , portanto , incluído no cômputo dos lucros reinvestidos ) . | Payment of dividends from exceptional capital gains should be recorded in the financial account ( thus not entering in the calculation of reinvested earnings ) High |
| Passivo 1 Responsabilidades intra SEBC 2 Outras responsabilidades 2.1 Valores extrapatrimoniais diferenças de reavaliação 2.2 Encargos a pagar e receitas diferidas 2.3 Diversos 0.00 | Liabilities 1 Intra ESCB liabilities 2 Other liabilities 2.1 Off balance sheet instruments revaluation differences 2.2 Accruals and deferred income 2.3 Sundry items Euros 0.00 |
| 23,25 Mais e menos valias cambiais Dívida detida por não residentes , desagregação Dívida , desagregação por prazo de vencimento residual , da qual de taxa de juro variável Outubro de 2008 GRÉCIA 3A . | 23,25 GREECE 3A . |
| 23,25 Mais e menos valias cambiais Dívida detida por não residentes , desagregação Dívida , desagregação por prazo de vencimento residual , da qual a taxa de juro variável Outubro de 2008 GRÉCIA 3A . | 23,25 GREECE 3A . |
| Os ganhos e perdas cambiais e do ouro e as mais e menos valias de preços resultantes da transferência de activos dos BCN para o BCE tinham de ser tratados como realizados . | Foreign exchange and gold gains and losses and price gains and losses , due to the transfer of assets from the NCBs to the ECB , had to be considered as realised . |
| Incluindo as perdas não realizadas relativas a preços de títulos , as menos valias registadas no exercício totalizaram Euros 0.7 mil milhões . | Including unrealised price losses on securities , total write downs of Euros 0.7 billion were expensed in the year . |
| A provisão será utilizada para cobertura futura de perdas realizadas e não realizadas , em particular menos valias não abrangidas pelas contas de reavaliação . | The provision will be used to fund future realised and unrealised losses , in particular valuation losses not covered by the revaluation 208 |
| A provisão será utilizada para cobertura futura de perdas realizadas e não realizadas , em particular menos valias não cobertas pelas diferenças de reavaliação . | The provision will be used to fund future realised and unrealised losses , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts . |
| A provisão será utilizada para cobrir perdas resultantes da exposição a estes riscos , sobretudo menos valias potenciais não cobertas pelas contas de reavaliação . | The provision will be used to cover losses arising from the exposure to these risks , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts . |
| Esta provisão será utilizada para cobertura futura de perdas realizadas e não realizadas , em particular menos valias não cobertas pelas contas de reavaliação . | This provision will be used to fund future realised and unrealised losses , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts . |
| Os dividendos , mais valias ou outras formas de rendimento provenientes do Fundo a que os seus membros , com excepção da Comunidade Europeia e do Banco , tenham direito , estão todavia sujeitos às disposições de natureza fiscal da legislação aplicável . | Interest rates on loans to be granted by the Bank and commission on guarantees shall be adjusted to conditions prevailing on the capital market and shall be calculated in such a way that the income therefrom shall enable the Bank to meet its obligations , to cover its expenses and to build up a reserve fund as provided for in Article 24 . |
| A variação no valor da carteira durante 2005 reflecte , sobretudo , a apreciação do dólar dos EUA e do ouro face ao euro , bem como rendimentos positivos ( incluindo mais valias e juros recebidos ) gerados pelas actividades de gestão de carteira . | The change in the value of the portfolio during 2005 mainly reflected the appreciation of the US dollar and gold vis à vis the euro as well as the positive returns ( comprising capital gains and interest income ) generated by portfolio management activities . |
| atitude face à aquisição de casa própria entre países , enquanto as diferenças na dedutibilidade fiscal dos pagamentos de juros , na tributação de mais valias relacionadas com a habitação e na titularização de hipotecas poderão ter também desempenhado um papel relevante . | They include for instance differences in income and private consumption developments as well as in demographics and attitudes towards owneroccupied housing across countries , while differences in tax deductibility of interest payments , capital gains taxes on housing gains and securitisation of mortgages may also have played a role . |
| Os dividendos, mais valias ou outras formas de rendimento provenientes dos organismos em causa a que os seus membros, com excepção da União Europeia e do Banco, tenham direito, estão todavia sujeitos às disposições de natureza fiscal da legislação que lhes seja aplicável. | Those dividends, capital gains or other forms of revenue stemming from such bodies to which the members, other than the European Union and the Bank, are entitled, shall however remain subject to the fiscal provisions of the applicable legislation. |
| Os dividendos , mais valias ou outras formas de rendimento provenientes dos organismos em causa a que os seus membros , com excepção da União Europeia e do Banco , tenham direito , estão todavia sujeitos às disposições de natureza fiscal da legislação que lhes seja aplicável . | Those dividends , capital gains or other forms of revenue stemming from such bodies to which the members , other than the European Union and the Bank , are entitled , shall however remain subject to the fiscal provisions of the applicable legislation . |
| Encargos a cobrar , despesas diferidas e diversos Esta rubrica representa fundamentalmente um crédito sobre o Ministério Federal das Finanças da Alemanha relativo ao valor acrescentado e a outros impostos indirectos pagos sobre bens e serviços que são reembolsáveis . | Accruals , deferred expenditure and sundry items The principal item is a claim against the German Federal Ministry of Finance in respect of recoverable value added and other indirect taxes paid on goods and services . |
| Nos Estados Unidos , os fortes aumentos dos preços das acções em 2003 podem ter sido também impulsionados pelo pacote de estímulo económico aprovado pelo congresso norte americano no final de Maio , que incluiu uma redução das taxas de tributação de dividendos e mais valias . | In the United States , the strong increases in stock prices in 2003 might have also been bolstered by the economic stimulus package passed by the US congress at end May , including a reduction in dividend and capital gains taxation rates . |
| Aos preços de mercado correntes , a carteira de fundos próprios do BCE subiu de Euros 6.1 mil milhões , no final de 2004 , para Euros 6.4 mil milhões , no f inal de 2005 , reflectindo rendimentos positivos da gestão da carteira sob a forma de mais valias e juros . | The ECB 's own funds portfolio at current market prices grew from Euros 6.1 billion at end 2004 to Euros 6.4 billion at end 2005 , reflecting positive portfolio management returns in the form of capital gains and interest income . |
| A variação no valor da carteira durante 2006 reflectiu , sobretudo , a depreciação do dólar dos EUA e do iene japonês face ao euro , que foi apenas parcialmente compensada pela apreciação do ouro e por rendimentos líquidos positivos ( incluindo mais valias e juros recebidos ) gerados pelas actividades de gestão de carteira . | The change in the value of the portfolio during 2006 mainly reflected the depreciation of the US dollar and the Japanese yen vis à vis the euro , which was only partially compensated for by the appreciation of gold and by the positive net returns ( comprising capital gains and interest income ) generated by portfolio management activities . |
| Encargos a pagar e receitas diferidas Esta rubrica regista as despesas e os juros a pagar sobre transacções financeiras , em especial , o montante de 2.2 milhões a pagar aos BCN não participantes na área do euro , relacionado com a liquidação diferida dos respectivos créditos sobre os recursos do IME . | Accruals and deferred income This item includes accrued expenditure and interest payable on financial transactions , in particular an amount of Euros 2.2 million due to non euro area NCBs in respect of the deferred settlement of their claims on the resources of the EMI . |
| Operações em instrumentos de dívida denominados na moeda nacional Operações em instrumentos de dívida denominados numa moeda estrangeira participante ( 2 ) Operações em instrumentos de dívida denominados numa moeda estrangeira não participante Outros fluxos Efeitos de valorização na dívida Mais e menos valias cambiais Outros efeitos de valorização valor facial Outras alterações no volume da dívida Variação da dívida | Transactions in debt instruments denominated in national currency Transactions in debt instruments denominated in a participating foreign currency ( 2 ) Transactions in debt instruments denominated in a non participating foreign currency Other flows Valuation effects on debt Foreign exchange holding gains and losses Other valuation effects face value Other changes in volume of debt Change in debt |
| A referida compensação será considerada como uma contribuição adiantada relativamente às provisões equivalentes a reservas para as menos valias decorrentes das flutuações das taxas de câmbio e preços do mercado , e presumir se á ter sido efectuada à data da referida compensação . | Such offsetting shall be treated as an advance contribution to the provisions equivalent to reserves for valuation losses with respect to foreign exchange rates and market prices , and such advance contribution shall be deemed to have been made as of the date of such offsetting . |
| O valor a preços de mercado das moedas estrangeiras em carteira praticamente não registou alterações em 2007 , com a depreciação do dólar dos EUA e do iene japonês em relação ao euro a ser compensada por rendimentos líquidos positivos ( incluindo mais valias e juros recebidos ) gerados por actividades de gestão de carteira e receitas provenientes das vendas de ouro pelo BCE . | The mark to market value of the foreign currencies in the portfolio was broadly unchanged in 2007 , with the depreciation of the US dollar and the Japanese yen vis à vis the euro being compensated for by the positive net returns ( comprising capital gains and interest income ) generated by portfolio management activities and the proceeds from the ECB 's gold sales . |
| Pegue mais, venda mais, desperdice mais. | Take more, sell more, waste more. |
| 3 352 768 266 ( 1 084 563 ) ( 2 600 000 000 ) 2 Resultado líquido de operações financeiras , menos valias e provisões para riscos 3 Resultado líquido de comissões e de outros custos e proveitos bancários 4 Outros proveitos e ganhos Total de proveitos e ganhos 5 Custos com pessoal 6 Outros custos administrativos 7 Amortizações de activos fixos Resultado do exercício 6 7 8 | 2 Net result of financial operations , write downs and risk provisions 3 Net income from fees and commissions 4 Other income Total net income 5 Staff costs 6 Administrative expenses 7 Depreciation of tangible and intangible fixed assets Profit for the year 6 7 8 4 5 1,351,881,733 298,120 1,393,851 2,124,963,526 ( 97,288,818 ) ( 185,712,394 ) |
| Isso mesmo, totalmente até a mesa, totalmente, totalmente, e mais, e mais, e mais, e mais, e mais, e mais. | That's it, all the way down, all the way down, all the way down, and further, and further, and further, and further, and further and further. |
| E então mais modelagem, e mais modelagem, e então mais modelagem e mais modelagem. | And then more sculpting, and then more sculpting, and then more sculpting, and then more sculpting. |
| Temos crianças mais felizes, mais estáveis e mais bem sucedidas. | We produce happier, more stable and more successful kids. |
| E cada vez há mais propaganda, mais opinião, mais especulação. | Instead there is more propaganda, opinion, and speculation. |
| O mais magnífico e mais admirável é o mais simples. | The most magnificent and most admirable is the simplest. |
| Bem, nós descobrimos que ao olharmos de volta no tempo, o universo fica mais e mais quente, mais e mais denso, e mais e mais simples. | Well, we found that as you look back in time, the universe gets hotter and hotter, denser and denser, and simpler and simpler. |
| Mas tem mais. Tem mais. | So there's more. There's more. |
| DH Mais um, mais um. | DH One more, one more. |
| Mais Liderança para Mais Europa | More Leadership for More Europe |
| Quanto mais aprendemos, mais sabemos. | The more we learn, the more we know. |
| Quem mais tem, mais deseja. | Appetite comes with eating. |
Pesquisas relacionadas : Mais-valias Diferidas - Mais-valias Realizadas - Mais-valias Fiscais - Valias Líquidas - Ações Diferidas - Prestações Diferidas - Taxas Diferidas - Receitas Diferidas - Despesas Diferidas - Anuidades Diferidas - Ações Diferidas - Parcelas Diferidas - Valias Não Realizadas - Valias Não Realizadas
