Tradução de "manter madrugada" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Nos levantamos às quatro da madrugada. | We got up at four in the morning. |
| Nós conversamos até as duas da madrugada. | We talked until two in the morning. |
| Normalmente eu fico acordado até de madrugada. | I usually stay up till after midnight. |
| Essa foto aqui atrás é às 3 da madrugada. | This picture in the back this is 3 a.m. in the morning. |
| E então, 4 da madrugada, o que vocês esperavam, certo? | And so, 4 am in the morning, what do you expect, right? |
| Entre a sonolência da madrugada, o assombro e a impotência. | In the sleepiness of the early hours, the shock and the powerlessness. |
| Eu vou ter que trabalhar até de madrugada hoje de noite. | I have to burn the midnight oil tonight. |
| Não foi às quatro da madrugada, mas foi perto da meia noite. | It wasn't at four in the morning, but it was closer to midnight. |
| Foi pessoalmente com o jornalista visitar o local, no meio da madrugada. | He visited the location with the journalist in the middle of the night. |
| Às 1 56 da madrugada foi este outro. Às 4 59, este outro. | At 1 56 p.m. was this one. At 4 59 p.m. was this one. |
| E nós fizemos uma operação, e minha companhia fez um ataque de madrugada vocês sabem, o clássico ataque da madrugada você prepara a noite toda, desloca se para a linha de partida. | And we did an operation, and my company did a dawn attack you know, the classic dawn attack you prepare all night, move to the line of departure. |
| A activista digital Anita Hunt descreveu o que aconteceu na madrugada de 3 de Maio | Online activist Anita Hunt described what happened on the morning of May 3 |
| Na madrugada do mesmo dia, doze viaturas da guarda municipal tinham estacionado próximo ao acampamento. | On that same day, very early in the morning, 12 vehicles of the civil guard had parked next to the occupation site. |
| A festa dura todo o dia, começando às 8h da manhã e varando a madrugada. | The midsummer day celebration starts at about 8 00 p.m. and lasts all night until sunrise. |
| Logo em setembro, a repressão em uma ação da Polícia Militar, ocorrida em uma madrugada voltou. | In September, military police intervened one morning. While they were fixing a pipe problem at the building, some residents claimed to be harassed and beaten up by police officers who were passing by. |
| Já no Rio o desfile acontece tradicionalmente da noite de sábado para a madrugada de domingo. | Already the parade in Rio is the night of Saturday to the early hours of Sunday. |
| O segundo manter as mães saudáveis. Manter as mães vivas. Manter as crianças vivas. Mais nenhum órfão. | The second keep mothers healthy, keep mothers alive, keep the children alive no more orphans. |
| Manter até | Keep up to |
| Manter fechado | Leave Closed |
| E Abraão levantou se de madrugada, e foi ao lugar onde estivera em pé diante do Senhor | Abraham got up early in the morning to the place where he had stood before Yahweh. |
| Enquanto isso, o debate sobre o que aconteceu durante a madrugada continua na timelina Twitter de Bahrein. | Meanwhile the debate continues in the Bahraini twittersphere on what happened early this morning and why. |
| Em seguida, vocês veem os aviões se movendo pela costa oeste, os voos da madrugada da costa leste. | Followed by that, you see on the West coast planes moving across, the red eye flights to the East coast. |
| Quando te sentes perseguido, ou te visitam de madrugada chegas a pensar se valerá mesmo a pena continuar. | When you are persecuted or when 'they visit' you in the early hours, you wonder if it's worthwhile to keep going. |
| Ninguém sabia direito o que estava acontecendo, em meio à confusão e ao tiroteio que seguiu pela madrugada. | Nobody knew what was happening in the midst of the confusion, and the gunfire continued on into the early hours of the morning. |
| Quando eu finalmente voltei para casa a 1 hora da madrugada, o meu corpo todo estava completamente esgotado. | When I finally came home at 1 o'clock at night, my whole body was completely exhausted. |
| Vamos manter contato. | Let's keep in touch. |
| Manter a direita! | Keep to the right! |
| ATUALIZAÇÃO (04 01 12) Durante a madrugada, grevistas e governo entraram em acordo, e a categoria retomou suas atividades. | Update (Jan. 4, 2012) Strikers and the government reached an agreement early in the morning, and the military police returned to work. |
| Depois de sucessivas tentativas para deixar Cuba, Yoani Sánchez desembarcou em Recife na madrugada do dia 18 de fevereiro. | After several attempts to leave Cuba, blogger Yoani Sánchez landed in Recife on February 18. |
| Manter a indentação antiga | Maintain past Indentation |
| Manter a 'Cache' Actualizada | Keep Cache in Sync |
| Podemos manter a sustentabilidade? | Can we hold it together? |
| Vamos manter este nível. | Let's keep this level. |
| Deveríamos nos manter limpos. | We should keep ourselves clean. |
| Precisamos manter a calma. | We must keep calm. |
| Vou te manter aquecido. | I will keep you warm. |
| Vou te manter aquecida. | I will keep you warm. |
| Precisamos manter a calma. | We have to stay calm. |
| Precisamos manter o foco. | We need to maintain focus. |
| Tentei manter a calma. | I tried to remain calm. |
| A música de fundo introdutória é Madrugada a la Gil Evans da Paloseco Brazz Orchestra e foi encontrada no ccMixter. | The introductory background music is Madrugada a la Gil Evans by the Paloseco Brazz Orchestra and was found on ccMixter. |
| Isto é, eu imagino, o que o pessoal em Redmond acordam no meio da madrugada e ficam pensando sobre isso. | That is, I imagine, what people in Redmond wake up in the middle of the night thinking about. |
| Os indígenas montaram barricadas durante a madrugada para resistir, mas a invasão acabou por acontecer por volta do meio dia. | Activist Paula Kossatz posted a video on Facebook which shows the police arresting protesters at dawn ahead of the invasion. |
| KnowProSE.com, que vive na seção eleitoral do Primeiro Ministro Patrick Manning, foi bruscamente acordado às 3 da madrugada pelas comemorações barulhentas | KnowProSE.com, who lives in Prime Minister Patrick Manning's constituency, was rudely woken at 3 a.m. by noisy celebrations |
| No Brasil não existe o dia da panqueca, o último dia do carnaval é marcado pela melancolia madrugada, Rio de Janeiro. | No pancake day in Brazil, the last day of Carnival is melancholy early hours, Rio de Janeiro. |
Pesquisas relacionadas : Na Madrugada - De Madrugada - Redwood Madrugada - Ataque Madrugada - Madrugada De - Formação Ataque Madrugada - Serviço De Madrugada - Comércio Da Madrugada - Manter - Manter Aberta - Manter Acessível - Manter Apertado
