( d ) Até ao fim da presente legislatura ( o mais tardar até Abril de 1997 ) .	( d ) By the end of the current Parliament ( April 1997 at the latest ) .
relatório externo de avaliação global sobre a pertinência , a eficiência e a eficácia do programa apresentado o mais tardar pela Comissão até 31.12.2004 e relatório final minucioso da Comissão o mais tardar até 30.06.2006 .	outside evaluation report on the relevance , efficiency and effectiveness of the programme presented by the Commission by 31.12.2004 and final detailed report from the Commission by 30.6.2006 .
A Comissão apresentará um relatório final, o mais tardar até 30 de Junho de 2009.	The Commission shall submit a final report no later than 30 June 2009.
Candidaturas serão aceitas até, no mais tardar, domindo 1º de junho, em língua inglesa ou russa.	Completed applications will be accepted no later than Sunday, June 1st in either English or Russian.
A sua transposição para a legislação nacional deve ser efectuada até , o mais tardar , Novembro de 2009 .	It must be transposed into national law by November 2009 at the latest .
As candidaturas devem ser enviadas o mais tardar (fazendo fé a data do carimbo do correio) até	Applications have to be sent by (dates as postmark)
Foi acordado que as oito recomendações deveriam ser implementadas , o mais tardar , até 1 de Janeiro de 2006 .	It was agreed that the eight recommendations should be implemented at the latest by 1 January 2006 .
Os BCN aplicarão este quadro no âmbito da sua jurisdição o mais tardar até ao final de 2006 .	NCBs will implement this framework within their jurisdiction by the end of 2006 at the latest .
OBSERVAÇÕES GERAIS O Conselho de Lisboa assumiu um firme compromisso de integrar os mercados financeiros europeus o mais tardar até 2005 .	GENERAL COMMENTS The Lisbon European Council has made a strong commitment to integrate European financial markets by 2005 at the latest .
Os totais são entregues o mais tardar com a primeira transmissão de dados e a repartição até um ano depois disso .	The totals shall be delivered not later than with the first data transmission , and the breakdowns not more than one year thereafter .
A Eslováquia comprometeu se a encerrar a Unidade 1 da Central Nuclear de Bohunice V1, o mais tardar até 31 de Dezembro de 2006, e a Unidade 2 desta Central, o mais tardar até 31 de Dezembro de 2008, bem como a proceder à posterior desactivação dessas unidades.	Slovakia has undertaken to close Unit 1 of the Bohunice V1 nuclear power plant by 31 December 2006 at the latest and Unit 2 of this plant by 31 December 2008 at the latest and subsequently decommission these units.
Até 31 de Dezembro de 2009 , o mais tardar , a cobertura deve ser aumentada para um valor mínimo de 100 000 euros .	By 31 December 2009 at the latest coverage shall be increased to at least EUR 100 000 .
Nele se salientou que as incompatibilidades na área da independência do banco central deveriam ser efectivamente eliminadas , o mais tardar até à	It stated that incompatibilities in the area of central bank independence needed to be effectively removed by the date of the
De acordo com o calendário do CEP , as oito recomendações devem ser implementadas , o mais tardar , até 1 de Janeiro de 2006 .	According to the EPC calendar , all eight recommendations should be implemented by 1 January 2006 at the latest .
A primeira transmissão de dados relativos à dívida pública trimestral deve ser efectuada até 30 de Junho de 2004 , o mais tardar .	The first transmission of the data on the quarterly government debt shall take place by 30 June 2004 at the latest .
O Conselho Europeu de Lisboa assumiu o compromisso firme no sentido de integrar os mercados financeiros europeus , o mais tardar , até 2005 .	The Lisbon Council has taken a strong commitment to integrate European financial markets by 2005 at the latest .
Ele me prometeu vir no mais tardar às cinco.	He promised me to come by five at the latest.
Por conseguinte , as adaptações relativas à independência dos BCN devem entrar em vigor , o mais tardar , até à data da instituição do SEBC .	Therefore , adaptations which relate to the independence of an NCB need to become effective at the latest at the date of the ESCB 's establishment .
Os BCN irão implementar o presente quadro comum a nível nacional , tão cedo quanto possível , o mais tardar até ao final de 2006 .	NCBs will implement this framework at national level as soon as possible , at the latest by the end of 2006 .
O Conselho do BCE decidiu que será plenamente adoptada uma abordagem concorrencial comum do Eurosistema com concursos públicos , o mais tardar até 2012 .	The Governing Council has decided that a common Eurosystem competitive approach with tendering will be fully implemented by 2012 at the latest .
Você precisa estar aqui, o mais tardar, às 2 30.	You need to be here by 2 30 at the latest.
Além disso , como atrás referido , os países da área do euro devem atingir o seu objectivo de médio prazo , o mais tardar , até 2010 .	In addition , as noted above , euro area countries should reach their MTO by 2010 at the latest .
1, o mais tardar no momento da sua entrada em vigor.	The Commission and the other Member States shall be informed of the protective measures referred to in paragraph 1 not later than when they enter into force.
Em relação a Portugal , o Conselho ECOFIN , em Setembro de 2005 , fixou um prazo alargado , o mais tardar , até 2008 , atendendo igualmente a circunstâncias especiais .	For Portugal , the ECOFIN Council in September 2005 set an extended deadline of 2008 at the latest , also in the light of special circumstances .
O mais tardar , até ao final de 2007 , todos os envolvidos devem saber concretamente quais serão os elementos finais dos sistemas de débito directo SEPA .	All stakeholders involved should have certainty about the final features of the SEPA direct debit schemes by the end of 2007 at the latest .
O Conselho do BCE prosseguirá com as suas deliberações , para que seja tomada uma decisão final até ao início do próximo ano , o mais tardar .	The Governing Council will continue its deliberations with a view to coming to a conclusion by early next year at the latest .
Devem comunicar essas medidas à Comissão o mais tardar à data da adesão ou , se for caso disso , até à data limite fixada no presente Acto .	They shall communicate those measures to the Commission at the latest by the date of accession or , where appropriate , by the time limit provided for in this Act .
Devem comunicar essas medidas à Comissão o mais tardar à data da adesão ou até à data limite fixada no presente Acto , se esta for posterior .	They shall communicate those measures to the Commission by the date of accession or , where later , by the time limit provided for in this Act .
Os Estados Membros adoptarão as disposições legislativas , regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva , o mais tardar , até 31 de Janeiro de 2010 .	Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 January 2010 at the latest .
Esta obrigação deverá produzir efeito , o mais tardar , a partir de 2005 .	This requirement should enter into effect , at the latest , from 2005 onwards .
O senhor deve estar aqui, o mais tardar, às duas e meia.	You need to be here by 2 30 at the latest.
As senhoras deverão estar aqui, o mais tardar, às duas e meia.	You need to be here by 2 30 at the latest.
Retirar da circulação . Devem ser enviadas imediatamente às auto ridades nacionais competentes , ou o mais tardar até 20 dias úteis depois de terem sido depositadas na máquina .	Withdraw from circulation To be handed over for authentication to the competent national authorities immediately , at the latest 20 working days after detection by the the machine
Caberá , então , aos Estados Membros transpor a directiva para a legislação nacional , com a maior brevidade possível e o mais tardar até 1 de Novembro de 2009 .	The Member States should then transpose the Directive as early as possible , and by 1 November 2009 at the latest , into national law .
O referido período de transição expira , o mais tardar , no fim de 2007 .	This transition period will expire no later than the end of 2007 .
Os Estados Membros porão em vigor as disposições legislativas , regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 30 de Outubro de 2006 , o mais tardar .	Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 October 2006 at the latest .
A Comissão deve submeter à apreciação do Conselho o anteprojecto de orçamento , o mais tardar até 1 de Setembro do ano que antecede o da execução do orçamento .	The Members of the Court of Auditors may not , during their term of office , engage in any other occupation , whether gainful or not .
Os Estados membros porão em vigor as disposições legislativas , regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva , o mais tardar até 1 de Julho de 1996 .	Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 1996 at the latest .
O Conselho ECOFIN alertou a Grécia em Fevereiro de 2005 , advertindo este país no sentido de pôr termo à situação de défice excessivo o mais rapidamente possível e , o mais tardar , até 2006 .	The ECOFIN Council gave notice to Greece in February 2005 , requesting that it put an end to its excessive deficit situation as rapidly as possible , and at the latest by 2006 .
Essa comunicação dever ser efectuada sem demora , mas o mais tardar na data de convocação da assembleia geral que deverá votar ou ser informada daquela alteração .	Such communication shall be effected without delay , but at the latest on the date of calling the general meeting which is to vote on , or be informed of , the amendment .
No entanto , este período de transição expirará no final de 2007 , o mais tardar .	However , this transition period will expire at the end of 2007 at the latest .
O período de transição cessará o mais tardar em 31 de Dezembro de 2011 .	The transitional period shall end , at the latest , on 31 December 2011 .
Artigo 25º Transposição Os Estados Membros adoptarão as disposições legislativas , regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 31 de Dezembro de 2003 , o mais tardar .	Article 25 Transposition Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2003 , at the latest .
Artigo 3º Disposições relativas a dados retrospectivos Os dados retrospectivos , com início no primeiro trimestre de 2000 , devem ser transmitidos até 31 de Dezembro de 2004 , o mais tardar .	Article 3 Provisions related to back data Back data relating to the first quarter of 2000 onwards should be transmitted by 31 December 2004 at the latest .
Alice estava mais e mais intrigada, mas achou inútil dizer qualquer coisa mais até que a Pomba tivesse terminado.	Alice was more and more puzzled, but she thought there was no use in saying anything more till the Pigeon had finished.

Pesquisas relacionadas : Mas Mais Tardar, Até - Tardar Até - Mas O Mais Tardar - Mas, O Mais Tardar - O Mais Tardar Até - Mais Tardar Até Quarta-feira - Mais Tardar Até Segunda-feira - Mais Tardar Até Sexta-feira - Mais Tardar Até Terça-feira - Mas Até - Mais Tardar Após - Mais Tardar, Quando - O Mais Tardar - O Mais Tardar - O Mais Tardar

Display this page in English