Tradução de "mas mesmo com" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mas o mesmo acontece com a importância do conteúdo. | But so does the importance of content. |
| Esta é uma espécie diferente no mesmo gênero, mas com exatamente o mesmo comportamento na alimentação. | This is a different species in the same genus but exactly the same foraging behavior. |
| Mas então neste lado, com o mesmo tratamento, eles sobem interessante. | But then on this side, with the same treatment, they're going up interesting. |
| Aqui temos o mesmo personagem com o mesmo comportamento que eu mostrei, mas agora sendo empurrado de diferentes direções. | So, here's the same character with the same behavior I've just shown you, but now I'm just going to push it from different directions. |
| Mas a mudança mesmo não aconteceu até que começamos com as reuniões familiares. | But the real change didn't come until we had these family meetings. |
| Mas mesmo com um cowboy, cerca de uma pessoa por mês morria atropelada. | But even with a cowboy, about one person a month was killed and run over. |
| Mas, segui adiante assim mesmo. | But I went ahead anyway. |
| Mas sinto que seria uma grande perda, (Risos) uma perda com que eu podia conviver, mas mesmo assim grande. | But I feel that would be a huge loss, one I could live with, but still huge. |
| Mas de novo, houve momentos, com certeza, houve momentos de interação verdadeira, honesta mesmo. | But again, there were moments, for sure, there were moments of real, honest to God musical interplay, for sure. |
| E vocês deveriam estar com medo mesmo, mas não pelas razões que vocês imaginam. | And you should be really afraid, but not for the reasons why you think you should be. |
| Mas mesmo com a consolidação de seu poder político, Hitler não tinha poder absoluto. | Hitler did not exercise absolute power, however, despite his swift consolidation of political authority. |
| Mesmo peso, mas coloridos sonoros diferentes. | Same amount of weight, but different sound colors. |
| Chef Não, mas é isso mesmo. | Chef No, but that's all it is. |
| Mas mesmo assim ela não parou. | But yet she didn't stop. |
| Mas é realmente verdadeiro consigo mesmo? | But is it really true to itself? |
| Mas seria um orgasmo mesmo assim. | But it would be an orgasm nonetheless. |
| mas mesmo assim seguirei em frente | but I m still going to try to continue to walk my days on earth |
| Estou cansado, mas vou mesmo assim. | I'm tired, but I'm going anyway. |
| Aqui estão apenas países europeus, mas se fizermos no Japão, China ou Colômbia, é sempre o mesmo com o mesmo tipo de economia de escala no mesmo grau. | This is just European countries, but you do it in Japan or China or Colombia, always the same with the same kind of economy of scale to the same degree. |
| Mas mesmo assim, você não tem muita interação com pessoas que não são como você. | But nevertheless, you're not having a lot of interaction with people who are unlike you. |
| Encontre a verdade para si mesmo, e quando você encontrar a verdade para si mesmo, haverá uma verdade nela, mas ela pode contrariar o enredo, mas não se preocupe com isso. | Find the truth for yourself, and when you find the truth for yourself, there will be a truth in it, but it may contradict the plot, but don't worry about it. |
| Desculpe minhas mãos, mas é assim mesmo. | Excuse my hands but this is how it is. |
| Mas o princípio é exatamente o mesmo. | But the principle is exactly the same. |
| Mas eu mesmo me vigio. Tudo bem. | But I'll watch myself. It's okay. |
| É. Mas mesmo assim, um talento maravilhoso. | Yeah. But even so, a wonderful talent. |
| Estamos transformando a nossa cultura por dentro, mas ao mesmo tempo nos reconectamos com nossas tradições. | We are changing our culture from within, but at the same time we are reconnecting with our traditions. |
| Um editor de texto mais leve, mas mesmo assim com realce de sintaxe e muitas funcionalidades. | A lighterweight text editor, still with full syntax highlighting and many features. |
| Ela foi tirada do mesmo local e usou a técnica de polarização de mesmo filtro, mas com a adição dos quatro membros da banda. | It was taken from the same spot and used the same infrared film technique, but with the addition of the four band members. |
| Consideração ambiental foi servida com cada prato, mas servida com uma montanha de consideração pelos interesses humanos ao mesmo tempo | Environmental consideration was served with every plate, but it was served with a heaping mound of consideration for human interests at the same time. |
| O MAGIC V apresentará o mesmo entretenimento do MAGIC III, mas com um controle touch screen, juntamente com um fone. | MAGIC V will feature the same entertainment as MAGIC III, but with a touch screen controller, along with a handset. |
| Mas legal mesmo é quando você junta elas. | But the really cool thing about them is when we put them together. |
| Mas vocês podem mesmo levar à Europa também. | But you can actually bring it to Europe, too. |
| Mas mesmo buracos negros não duram para sempre. | But even black holes don't last forever. |
| Mas mesmo assim, agora temos o aquecimento global. | But still, now we have global warming. |
| E mesmo assim dirão mas isso é impossível! | And as such, they will say 'But this is impossible!' |
| Está chovendo, mas a gente vai mesmo assim. | It's raining, but we'll go anyway. |
| Você é feio, mas te amo assim mesmo. | You're ugly, but I love you anyway. |
| Mas, mesmo com apenas uma união bancária, a pressão a favor de uma união política irá aumentar. | But, even with only a banking union, the pressure toward political union will grow. |
| Sim, o caminho é longo, mas eu vou mesmo assim. Foto de Elmer Alvarez, usada com permissão. | Yes, it s a long way to go, but I will make it. Photo by Elmer Alvarez, used with permission. |
| Átomos com número idêntico de protões, mas diferente número de neutrões são diferentes isótopos do mesmo elemento. | Atoms with equal numbers of protons but a different number of neutrons are different isotopes of the same element. |
| E eu queria ver o centro com meus próprios olhos, mas o que eu vim embora mesmo foi com uma fotografia. | And I wanted to see the center with my own eyes, but what I came away with is a photograph. |
| Bom, isso é assim agora, mas olha como era nos anos 50, do mesmo barco, no mesmo lugar no mesmo quadro, no mesmo píer. | Well, that's what it's like now, but this is what it was like in the 1950s from the same boat in the same place on the same board on the same dock. |
| TL Mas podemos ver que funciona mesmo, mesmo que você consiga por apenas pouco tempo. | TL But we can see that it actually works, even though you can only hold it for a little bit of time. |
| Mas, mesmo procurando certeza sempre, com certeza total, acontece o que? Como você se sente se tem certeza? | But, while we go for certainty differently, if we get total certainty, we get what? What do you feel if you're certain? |
| Mas você pensa consigo mesmo, Eu não tenho muita certeza do que há de errado com esse cara. | But you think to yourself, I'm not quite sure what's wrong with this guy. |
Pesquisas relacionadas : Mas Mesmo - Mas Mesmo Para - Mas Mesmo Isso - Mas Mesmo Isso - Mas Nem Mesmo - Mesmo, Mas Diferente - Mas Mesmo Quando - Mas Mesmo Assim - Mas Mesmo Assim - Mas Mesmo Assim - Mas Mesmo Aqui - Mas Com - Mesmo Com - Mesmo Com
