Tradução de "mas o que dizer" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Dizer - tradução :
Say

Palavras-chave : Telling Means Saying Heard Hear

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Ele queria dizer algo para ela, mas não sabia o que dizer.
He wanted to say something to her, but he didn't know what to say.
Eu sei que eu devia te dizer algo, mas não sei o que dizer.
I know I should have said something, but I didn't know what to say.
Mas o que é importante dizer que cotas funcionam, sim.
But what I would like to say is that quotas do work.
Mas a vida começa, o que isso quer dizer?
But life begins, what does that mean?
Mas devo dizer algumas palavras sobre o que acontece.
But I should say a few words about what's going on.
Mas o que quero dizer quando digo apertar nossos botões sociais ?
But what do I mean when I say push our social buttons?
Eu nem vou dizer o que eles fazem. Mas ele sente.
I won't even say what they do. But he feels it.
Mas CA Me diga sobre o que Quero dizer, eu acho que você perguntou a eles o que você deveria dizer ao TED, certo.
But CA Tell me about what I mean, I think you asked the board what you might say at TED, right?
Eu gostaria de dizer algo apropriado, mas não tenho certeza do que deveria dizer.
I'd like to say something appropriate, but I'm not sure what I should say.
. Mas como seria fácil pra mim dizer a ele o que fazer.
But, how easy for me to tell him what he should do.
Eu não sabia o que dizer, mas liguei para ela assim mesmo.
I didn't know what to say, but I called her anyway.
Mas o que ele quis dizer é que o que fizemos, na verdade, foi colecionar figurinhas
But what he meant was that what we've done, really, is stamp collect there.
Mas tenho que dizer que o processo de comunicação não ocorre naturalmente para mim.
However, I have to say, the process of communication does not come naturally to me.
Mas estabilização não quer dizer melhoria, só quer dizer que as coisas pararam de piorar.
But, steady state doesn't mean that things are getting better, it's just that they have stopped getting worse.
Não quer dizer que foi ruim, mas foi epuise.
D1 Not to make a bad joke, but it was really épuisé.
Mas e quanto ao maestro? O que podemos dizer que o maestro estava fazendo, de verdade?
But what about the conductor? What can you say the conductor was doing, actually?
Mas eu quero dizer que existem duas coisas que precisamos interligar.
But I want to say that there are two things we need to connect.
Gostaria de dizer sim, mas...
I'd like to say yes, but...
O Tom queria dizer mais coisas mas não pôde.
Tom wanted to say more, but he couldn't.
Mas eu posso dizer que isto não está acontecendo atualmente.
But I can tell you that absolutely is not happening today.
Mas, eu quero dizer que isto se torna mais interessante.
But, I mean it gets more interesting.
Em nosso caso, é fermento, mas fermento é levedura. O que quer dizer levedura?
In this case, it's yeast, but yeast is leaven. What does leaven mean?
mas sua força reside em dizer a eles o que todo mundo está fazendo.
But its strength lies in telling them what everybody else has been doing.
Mas eu quero contar uma história sobre para ilustrar o que acabei de dizer.
But I want to tell you a story about to illustrate.
Mas devo dizer que há tecnologias mais antigas que tendo a gostar.
But I have to say that there's older technologies that I tend to like.
Mas tenho de lhes dizer todo mundo sempre pergunta, O que aconteceu com o bebê babuíno?
But I have to tell you everybody always asks, What happened to the baby baboon?
Mas deixe me dizer algumas palavras.
But let me just say a couple words.
Mas deixem me dizer um pouco sobre o físico Feynman.
But let me tell you a little bit about Feynman the physicist.
Quero dizer, esquizofrênicos fazem isso, mas não é o caso
I mean, schizophrenics do that, but it's a different story, right?
Eu queria dizer algo a ele, mas não o fiz.
I wanted to say something to him, but I didn't.
O que você pode dizer ou não dizer?
What are you allowed to say or not say?
Mas aqui está o que podemos dizer o que foi natural nos últimos mil anos é que o planeta estava esfriando.
But here's what we can say what's natural in the last thousand years is that the planet was cooling down.
Mas talvez o que eu queira dizer é que esse espaço elusivo é o que escritores e artistas mais precisam.
But my point is perhaps that elusive space is what writers and artists need most.
Mas estou aqui para lhes dizer que tecnologias são mais maleáveis que isto.
But I'm here to tell you that technologies are more malleable than that.
Espero que você não se importe com o que eu vou dizer, mas você sabe que eu te amo.
I hope you don't mind my mentioning this, but you know that I love you.
O que posso dizer? Eu não sei o que dizer Natalie. Nós, uh
What can I say? I don't know what to say, Natalie. We, uh...
É, as pessoas costumavam dizer o Norman é legal, mas, se você seguisse o que ele disse, tudo seria usável mas seria feio.
Yeah, people used to say, Norman's OK, but if you followed what he said, everything would be usable but it would be ugly.
Mas você não pode me dizer, não, eu não posso ser Mogli, porque sabe o que?
But you can't tell me, no, I can't be Mowgli, because guess what?
Mas, fico feliz ao dizer agora que o mundo mudou, a música mudou com com ele.
But I'm happy to say now that the world has moved on, music has moved on with it.
Quino e Maitena desfrutaram de algum sucesso por aqui, mas o que dizer de outros autores?
Cover art of Fierro Magazine , published in Argentina and now, also, in Brazil.Quino and Maitena enjoyed some success in Brazil, but what about other authors?
Mas é dizer que o que podemos fazer a respeito é muito pouco a um custo muito alto.
But it's saying that what we can do about it is very little, at a very high cost.
Mas, com a internet, ela está numa posição em que pode dizer a muitas pessoas o que ler.
But with the internet, she's in a position where she can tell a lot of people what to read.
Pensamos que a ciência pode nos ajudar a conseguir o que valorizamos, mas não pode nos dizer o que devemos valorizar.
It's thought that science can help us get what we value, but it can never tell us what we ought to value.
Mas devo dizer, nunca esquecerei, quando tinha 13 anos, do que aconteceu.
But I must say, I'll never forget, when I was 13 years old, this happened.
Mas estou feliz em dizer que realmente a coisa está indo bem.
But I'm happy to say it's actually going really well.

 

Pesquisas relacionadas : Dizer Que - O Que Quero Dizer - Dizer O Que Pensa - Ter O Que Dizer - O Que Dizer Agora - O Que Dizer Quando - Mas Que - O Que Mais, Mas - O Que Dizer De Reunião - O Que Eles Querem Dizer - O Que Você Quer Dizer - O Que Você Quer Dizer - O Que Você Quer Dizer? - O Que Eu Quero Dizer