Com a melhoria do crescimento económico , torna se ainda mais importante a determinação na consolidação orçamental .	With the improvements in economic growth , determined fiscal consolidation is now even more important .
Ao mesmo tempo , as expectativas apontavam para uma melhoria global do crescimento económico no decurso de 2002 .	At the same time , there were expectations that economic growth would improve overall in the course of 2002 .
Isto reflecte parcialmente o falhanço das políticas públicas na melhoria das consequências distributivas do rápido crescimento económico.	This partly reflects the failure of public policy to ameliorate the distributive consequences of rapid economic growth.
No geral , o Conselho do BCE considera que o crescimento económico real deverá registar uma melhoria gradual no futuro próximo .	All in all , in the judgement of the Governing Council real economic growth should gradually improve over the period ahead .
As perspectivas de uma nova melhoria dos saldos orçamentais tinham se deteriorado no início de 1999 devido a um abrandamento do crescimento económico .	The outlook for a further improvement in budgetary balances had deteriorated in the early part of 1999 on account of a slowdown in economic growth . However , thereafter and especially in the second half of the year economic conditions improved
As perspectivas para o crescimento económico mantiveram se relativamente favoráveis , devido principalmente a uma recuperação muito forte do crescimento do investimento e à melhoria gradual das condições no mercado de trabalho .	The outlook for economic growth remained relatively favourable , owing mainly to a very strong recovery in investment growth and gradually improving labour market conditions .
Para começar, eles reflectem um problema do crescimento económico.	For starters, they reflect an economic growth problem.
O crescimento económico deverá situar se próximo do potencial .	Economic growth is expected to stay near potential .
Além disso , a melhoria da qualidade das finanças públicas com vista a promover o crescimento económico continua a ser um desafio crucial para os países da área do euro .	This section addresses such diversity , first , in terms of differentials in real GDP and , second , in terms of price and cost developments across the euro area countries .
Gestão de Conflitos e Crescimento Económico	Conflict Management and Economic Growth
O crescimento económico cura muitas feridas.	Economic growth heals many wounds.
A melhoria no rácio do défice foi modesta tendo em conta o enquadramento macro económico favorável .	The improvement in the deficit ratio has been modest taking into account the favourable macroeconomic environment .
No entanto , a actividade das exportações revelou alguns sinais de melhoria , reflectindo o dinamismo do crescimento económico no resto do mundo e a depreciação da taxa de câmbio efectiva real do dólar dos EUA .	Nevertheless , export activity showed some signs of improvement , reflecting the strength of economic growth in the rest of the world as well as the depreciation of the real effective exchange rate of the US dollar .
Na América Central e do Sul , o crescimento económico aumentou consideravelmente .	Economic growth in Central and South America , however , picked up considerably .
EVOLUÇÃO DA PRODUTIVIDADE NA ÁREA DO EURO E NECESSIDADE DE REFORMAS ESTRUTURAIS A melhoria da produtividade constitui um determinante chave do crescimento económico e do aumento do rendimento real per capita no médio a longo prazo .	DEVELOPMENTS IN EURO AREA PRODUCTIVITY AND THE NEED FOR STRUCTURAL REFORMS Productivity improvements are a key determinant of economic growth and increases in real income per capita in the medium to long run .
Como esta melhoria foi menor do que poderia sugerir o efeito do crescimento económico sobre a receita fiscal e a despesa com o desemprego , o excedente orçamental primário corrigido de efeitos cíclicos desceu ligeiramente .	improved only marginally . As this improvement was less than the effect of economic growth on tax revenues and unemployment expenditures would have suggested , the cyclically adjusted primary budget surplus declined slightly .
Em termos prospectivos , subsistem as condições para a continuação do crescimento económico .	Looking ahead , the conditions remain in place for economic growth to proceed .
Este facto oferece uma oportunidade rara de promoção do crescimento económico, de salvamento e melhoria de vidas e de ajuda às famílias, às comunidades e aos países, para transitarem da pobreza à prosperidade.	This provides a rare opportunity to boost economic growth, save and improve lives, and help families, communities, and countries move from poverty to prosperity.
Melhoria gradual do crescimento do PIB em termos reais ao longo de 1999 Em 1999 , a actividade económica na área do euro caracterizou se por uma melhoria gradual do crescimento do produto , após o abrandamento verificado ao longo de 1998 .	Given the relatively short experience with compiling data in accordance with the new ESA 95 methodology , backward revisions related to Progressive upturn in real GDP growth in the course of 1999 Economic activity in the euro area in 1999 was characterised by a progressive upturn in output growth , following the slowdown in the course of 1998 .
Assim , o crescimento económico durante o conjunto do primeiro semestre de 2007 esteve em linha com o crescimento potencial .	Accordingly , economic growth during the first half of 2007 , as a whole , was in line with potential growth .
Podem ter atingido um nível prejudicial ao crescimento económico .	It may be at a level which is detrimental to economic growth . 184
PROJECÇÕES PARA O CRESCIMENTO REAL DO PIB O ritmo subjacente do crescimento económico na área do euro apresenta uma trajectória de moderação desde 2006 .	REAL GDP GROWTH PROJECTIONS The underlying pace of euro area economic growth has been on a moderating path since 2006 .
Começando pela análise económica , a informação recente confirmou a avaliação do Conselho do BCE no sentido de uma melhoria das perspectivas para o crescimento económico na área do euro , após a evolução mais moderada observada na parte final de 2005 .	Starting with the economic analysis , recent information has confirmed the Governing Council 's assessment of an improved outlook for economic growth in the euro area , following the more subdued developments in late 2005 .
A resistência do crescimento do PIB ao abrandamento económico mundial pode ser explicada por vários factores .	The resilience of GDP growth to the global economic downturn can be explained by several factors .
Desde 1996 , tem se registado uma recuperação do crescimento económico e um estreitamento do desvio do produto .	Since 1996 economic growth has recovered and the output gap has narrowed .
No conjunto da União , a melhoria do crescimento real em 1997 deveu se principalmente à procura interna .	For the Union as a whole , the improved real growth performance in 1997 was principally due to domestic demand .
um crescimento económico sustentável e para a criação de emprego .	stability and thereby making an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation .
Em termos prospectivos , subsistem as condições para a continuação do crescimento económico nos próximos trimestres .	Looking ahead , the conditions remain in place for economic growth to continue over the coming quarters .
O domínio do crescimento económico e das instituições económicas encontrava se além dos 7 anos.	Beyond seven years was the domain of economic growth and economic institutions.
A contribuição líquida do site para o crescimento económico pode de facto ser relativamente pequena.	The Web site s net contribution to economic growth may in fact be relatively small.
O crescimento do consumo na área do euro deverá também contribuir para o crescimento económico , em linha com a evolução do rendimento disponível real , dadas as condições favoráveis criadas pela continuação do crescimento do emprego .	Consumption growth in the euro area should also contribute to economic growth , in line with developments in real disposable income , as continued employment growth provides supportive conditions .
No contexto de um crescimento económico moderado , esta tendência deverá continuar .	In the context of moderate economic growth , this trend should continue .
Por conseguinte , a integração financeira aumenta o potencial de crescimento económico .	Financial integration thus increases the potential for economic growth .
também ensombraram as perspectivas para o crescimento económico na Ásia Oriental .	Concerns about the impact of the SARS virus also clouded the outlook for economic growth in East Asia .
A Grã Bretanha era líder no rápido crescimento económico e populacional.	Britain had the lead in rapid economic and population growth.
crescimento económico robusto . Estas preocupações intensificaram se com a evolução da taxa de câmbio do euro .	These concerns were compounded by the development of the euro exchange rate .
Na óptica do Conselho do BCE , os riscos associados a estas perspectivas para o crescimento económico são descendentes .	In the Governing Council 's view , the risks surrounding this outlook for economic growth lie on the downside .
Não se assistiu a um crescimento sustentado que se traduzisse em melhoria das condições económicas e sociais do país.	A sustained growth has not been seen that would translate into improved economic and social conditions of the country.
Nestas circunstâncias , com as perspectivas de crescimento económico já deterioradas na área do euro antes dos ataques terroristas , os riscos descendentes para o crescimento económico aumentaram e esperava se uma nova atenuação das pressões inflacionistas .	In these circumstances , with the prospects for economic growth already worsening in the euro area prior to the terrorist attacks , downside risks to economic growth increased and inflationary pressures were expected to ease further .
A economia da área do euro registou um fortalecimento no primeiro semestre do ano , beneficiando do forte crescimento económico mundial .	The euro area economy strengthened in the first half of the year , benefiting from strong global economic growth .
A ascensão da Ásia, nas últimas décadas, é mais do que uma história de rápido crescimento económico.	Asia s rise over the last few decades is more than a story of rapid economic growth.
Por isso , o Conselho do BCE espera que o crescimento económico prossiga em 2005 e em 2006 .	Accordingly , the Governing Council expects continued economic growth in 2005 and 2006 .
O rápido crescimento económico da ilha ficou a dever se à cultura de trigo e do pastel.	The rapid growth of the island, in this phase, was the result of the cultivation of wheat, and the growth in the woad industry.
Grécia Em 1999 , a Grécia continuou a registar um crescimento económico dinâmico .	Greece Greece continued to experience buoyant economic growth in 1999 .
Por conseguinte , enfraquecem o crescimento económico assim como as políticas económicas europeias .	Therefore , it undermines economic growth and European economic policy .

Display this page in English