A redução da inflação deverá ser vista no contexto de um crescimento económico robusto .	The decline in inflation should be seen against the backdrop of robust economic growth .
crescimento económico robusto . Estas preocupações intensificaram se com a evolução da taxa de câmbio do euro .	These concerns were compounded by the development of the euro exchange rate .
As instituições financeiras internacionais profundamente enraizadas no país aplaudiram o governo enquanto facilitador de crescimento económico robusto.	International financial institutions deeply embedded in the country applauded the government as a facilitator of robust economic growth.
No que se refere à conjuntura externa , o crescimento económico mundial tornou se mais equilibrado entre regiões e permanece robusto .	As regards the external environment , global economic growth has become more balanced across regions and remains robust .
O crescimento económico na área do euro manteve se robusto , mas desceu ligeiramente dos níveis elevados observados no início do ano .	Economic growth in the euro area remained robust , but declined somewhat from the high levels seen in the earlier part of the year .
Este risco era especialmente pronunciado num contexto de crescimento económico robusto e condições do mercado de trabalho restritivas em alguns sectores .	This risk was especially pronounced in an environment of robust economic growth and tight labour market conditions in some sectors .
O desempenho positivo recente do emprego deveu se em grande medida ao crescimento económico robusto na segunda metade da década de 90 .	The recent positive employment performance was to a large extent the result of the robust economic growth in the second half of the 1990s .
Os principais economistas há muito que argumentam que uma maior dependência do Ocidente nos mercados resultou num crescimento económico mais rápido e robusto.	Leading economists have long argued that the West s greater reliance on markets resulted in faster and more robust economic growth.
O crescimento económico mundial , que se tornou mais equilibrado entre as várias regiões , permanece robusto , proporcionando assim apoio às exportações da área do euro .	Global economic growth , which has become more balanced across regions , remains robust , providing support for euro area exports .
Em relação à conjuntura externa , o crescimento económico mundial tornou se mais equilibrado entre regiões e , ainda que um pouco mais moderado , permanece robusto .	As regards the external environment , global economic growth has become more balanced across regions and , while moderating somewhat , remains robust .
O crescimento da procura mundial manteve se relativamente robusto .	demand growth .
No que se refere à conjuntura externa , o crescimento económico mundial tornou se mais equilibrado entre regiões e , ainda que um pouco mais moderado , permanece robusto .	As regards the external environment , global economic growth has become more balanced across regions and , while moderating somewhat , remains robust .
Por conseguinte , projecta se que o crescimento económico mundial registe um ligeiro enfraquecimento durante os próximos dois anos , embora deva manter se robusto ao longo do horizonte .	remaining robust over the horizon , is therefore projected to weaken slightly over the next two years .
A nível externo , espera se que o crescimento mundial permaneça robusto .	On the external side , global growth is expected to remain robust .
O país iniciou reformas econômicas e o crescimento tem sido robusto.	The country has commenced economic reforms and growth has been robust.
Começando pela análise económica , a informação recente corroborou a avaliação do Conselho do BCE no sentido da continuação de uma dinâmica de crescimento económico robusto na área do euro .	Turning first to the economic analysis , recent information has underpinned the Governing Council 's assessment of ongoing robust economic growth dynamics in the euro area .
Não obstante um abrandamento gradual durante o Verão de 2000 , os dados disponíveis continuaram a confirmar os riscos de pressões inflacionistas ascendentes , num contexto de crescimento económico ainda robusto .	Notwithstanding a gradual slowdown during the summer of 2000 , available data continued to confirm risks of upward inflationary pressures in an Increasing price pressures ...
Gestão de Conflitos e Crescimento Económico	Conflict Management and Economic Growth
O crescimento económico cura muitas feridas.	Economic growth heals many wounds.
A informação sobre a actividade económica fornecida por diversos inquéritos à confiança e estimativas baseadas em indicadores corrobora a avaliação de que o crescimento económico robusto se estendeu a 2007 .	The information on economic activity from various confidence surveys and indicator based estimates supports the assessment that robust economic growth has continued into 2007 .
Os indicadores de sentimento continuaram muito fortes e o crescimento do emprego robusto .	Sentiment indicators remained very strong and employment growth robust .
Esta redução da orientação acomodatícia da política monetária teve lugar numa conjuntura marcada por crescimento económico robusto , forte expansão da moeda e do crédito e ampla liquidez na área do euro .	This withdrawal of monetary accommodation took place in an environment of robust economic growth , strong money and credit expansion and ample liquidity in the euro area .
2 EVOLUÇÃO MONETÁRIA , FINANCEIRA E ECONÓMICA 2.1 ENQUADRAMENTO MACROECONÓMICO MUNDIAL CRESCIMENTO MUNDIAL PERMANECEU ROBUSTO , MAS MODEROU SE Em 2007 , o crescimento económico mundial ( fora da área do euro ) moderou se ligeiramente , após condições muito dinâmicas nos três anos anteriores .	2 MONETARY , FINANCIAL AND ECONOMIC DEVELOPMENTS 2.1 THE GLOBAL MACROECONOMIC ENVIRONMENT GLOBAL GROWTH RESILIENT BUT SLOWING DOWN In 2007 global economic growth ( outside the euro area ) moderated somewhat from the very buoyant conditions recorded in the previous three years .
Assim , o crescimento robusto dos depósitos do M3 detidos por famílias é uma indicação	These outflows are likely to have reflected general
Pressupostos relativos à conjuntura internacional Espera se que o crescimento económico a nível mundial permaneça robusto ao longo do horizonte , se bem que a um ritmo mais lento do que em 2004 .	Assumptions with regard to the international environment World economic growth is expected to remain robust over the horizon , albeit at a slower pace than in 2004 .
A procura de petróleo subiu em flecha , particularmente na Ásia e na América do Norte , tendo continuado a exceder as expectativas ao longo de 2004 , num contexto de crescimento económico mundial robusto .	Demand for oil soared , particularly in Asia and North America , and continued to exceed expectations throughout 2004 in a context of robust global economic growth .
Após a adopção do euro , o principal desafio para a Eslovénia é conduzir políticas nacionais adequadas a fim de prosseguir um crescimento económico robusto sustentado e assegurar um elevado grau de convergência sustentável .	Following its adoption of the euro , the main challenge for Slovenia is to ensure the conduct of appropriate national policies in order to sustain robust economic growth and secure a high degree of sustainable convergence .
Além do crescimento económico robusto na área do euro , a actividade de emissão , que continuou elevada , por parte destes sectores deve se , em grande medida , à restruturação em curso no sector empresarial europeu .	Apart from the robust economic growth of the euro area , the continued high issuance activity of these sectors is to a large extent due to ongoing restructuring in the European corporate sector . Furthermore , the need of the telecommunications sector to finance its
Em termos globais , a eliminação gradual da acomodação monetária realizou se num contexto de crescimento económico robusto e de continuação do vigor da expansão da moeda e do crédito na área do euro .	Overall , the gradual withdrawal of monetary accommodation took place against the background of sound economic growth and continued vigorous money and credit expansion in the euro area .
Além disso , o crescimento robusto de algumas grandes economias emergentes , em conjunto com uma forte actividade no comércio , contribuiu para o ritmo robusto da expansão mundial .	In addition , robust growth in some large emerging economies , coupled with strong trade activity , contributed to the robust pace of the global expansion .
Contudo , o crescimento dos empréstimos concedidos a sociedades não financeiras tem se mantido muito robusto .	However , the growth of loans to non financial corporations has remained very robust .
Após vários anos de crescimento monetário robusto , a liquidez na área do euro permanece ampla .	Following several years of robust monetary growth , liquidity in the euro area remains ample .
Além disso , o crescimento dos empréstimos especialmente dos empréstimos hipotecários continua a ser muito robusto .	Furthermore , the growth of borrowing especially mortgage loans remains very robust .
Os líderes Russos encaram a competição Sino Americana como uma bem vinda adição ao peso estratégico do seu país, que, ao contrário da China, não está a aumentar devido a um crescimento económico robusto.	Russia s leaders view Sino American competition as a welcome addition to their country s strategic weight, which, unlike China s, is not being augmented by robust economic growth.
Em particular , em alguns países os salários negociados registaram uma certa tendência ascendente devido ao robusto crescimento económico , taxas de inflação temporariamente mais elevadas e , nalguns casos , sinais de restritividade dos mercados de trabalho .	In particular , in some countries there was some upward tendency in wage settlements as a result of robust economic growth , temporarily higher inflation rates and , in some cases , signs of labour market tightness . 34
A informação sobre a actividade económica fornecida por diversos inquéritos à confiança e estimativas baseadas em indicadores corrobora a avaliação de que o crescimento económico se manteve robusto no quarto trimestre do presente ano .	The information on economic activity from various confidence surveys and indicator based estimates supports the assessment that robust economic growth has continued in the fourth quarter of this year .
O comportamento económico da Ásia excluindo o Japão mostrou se robusto em 2003 , consolidando a recuperação registada em 2002 .	Non Japan Asia 's economic performance was robust in 2003 , consolidating the recovery in 2002 .
Para começar, eles reflectem um problema do crescimento económico.	For starters, they reflect an economic growth problem.
Podem ter atingido um nível prejudicial ao crescimento económico .	It may be at a level which is detrimental to economic growth . 184
O crescimento económico deverá situar se próximo do potencial .	Economic growth is expected to stay near potential .
Por seu turno , o crescimento dos empréstimos , nomeadamente dos empréstimos hipotecários , continua a ser muito robusto .	Furthermore , the growth of borrowing , especially mortgage loans , remains very robust .
Forte crescimento do emprego responsável em larga medida pela descida do desemprego A descida do desemprego teve origem no crescimento robusto do emprego .	Strong employment growth largely accounts for the decline in unemployment The decline in unemployment stemmed from the vigorous growth in employment .
A força do crescimento real do PIB no quarto trimestre é , assim , indicativa da continuação de um crescimento robusto na área do euro .	The strength of real GDP growth in the fourth quarter is thus indicative of ongoing robust growth in the euro area .
Na maioria dos países , o rápido crescimento do crédito e uma orientação orçamental expansionista também contribuíram para o crescimento robusto da procura interna .	In the majority of countries , rapid credit growth and an expansionary fiscal stance also contributed to robust growth in domestic demand .
2 EVOLUÇÃO MONETÁRIA , FINANCEIRA E ECONÓMICA 2.1 ENQUADRAMENTO MACROECONÓMICO MUNDIAL CRESCIMENTO MUNDIAL MODEROU SE , MAS PERMANECEU ROBUSTO Em 2006 , a economia mundial continuou a expandir se a um ritmo robusto , não obstante alguma moderação gradual no dinamismo do crescimento .	2 MONETARY , FINANCIAL AND ECONOMIC DEVELOPMENTS 2.1 THE GLOBAL MACROECONOMIC ENVIRONMENT WORLD GROWTH MODERATED BUT REMAINED ROBUST In 2006 the global economy continued to expand at a robust pace , despite some gradual moderation in the growth momentum .

Display this page in English