Rubricas de memorando 1 .	Memo items 1 .
Os supervisores bancários da UE contribuíram para a preparação do Memorando através do CSB .	The EU banking supervisors contributed to the preparation of the Memorandum through the BSC .
A ideia de uma moeda comum para os Estados Membros da CEE foi lançada pela primeira vez no Memorando da Comissão Europeia de 24 de Outubro de 1962 ( o Memorando Marjolin ) .	The idea of a common currency for the EEC Member States was first launched in the European Commission 's Memorandum of 24 October 1962 ( the Marjolin Memorandum ) .
Você pode manter o seu memorando finamente formulado.	You may keep your finely phrased memorandum.
Eu não recebi o memorando. O que está acontecendo?	I didn't get the memo. What's going on?
Bolas, Hopkins. Você não recebeu o memorando de ontem?	Damn it, Hopkins, didn't you get yesterday's memo?
Este memorando substitui um anterior que vigorava desde 1994 .	The agreement replaces a previous arrangement in place since 1994 .
Memorando de acordo com centrais de depósito de títulos	Memorandum of Understanding with CSDs
A fim de estabelecer bases sólidas para esta cooperação , todas as autoridades envolvidas assinaram um memorando de acordo .	To place this cooperation on a proper footing , all the authorities have signed a Memorandum of Understanding .
Foi quando teve acesso a um memorando que confirmou suas suspeitas.	The memo was removed shortly after journalists became aware of it.
Portando a opinião de muitos é que esse memorando é uma medida para proteger os negócios de quatro operadores.	So many opine that the said memo is a measure to protect these upcoming four operators' business.
Em Julho de 1941, Göring enviou um memorando a Reinhard Heydrich dando lhe ordens para organizar as acções práticas para uma solução para a questão judaica .	In July 1941, Göring issued a memo to Reinhard Heydrich ordering him to organise the practical details of a solution to the Jewish Question .
A Operação Ruthless, um plano para obter detalhes dos códigos Enigma usados pela Kriegsmarine, foi instigada por um memorando escrito por Fleming para Godfrey em .	Operation Ruthless, a plan aimed at obtaining details of the Enigma codes used by Nazi Germany's navy, was instigated by a memo written by Fleming to Godfrey on 12 September 1940.
Ele persuadiu Einstein, em seu último ato, a assinar o famoso memorando de Bertrand Russell.	He persuaded Einstein, as his last act, to sign the famous memorandum of Bertrand Russell.
Posteriormente , as CDT norueguesa e polaca anunciaram também que iriam aderir ao Memorando de Acordo , fazendo subir o número total de CDT para 29 .	Subsequently , the Norwegian and Polish CSDs also announced that they would adhere to the Memorandum of Understanding , bringing the total number of CSDs to 29 .
No final da guerra, ele preparou um memorando para a Bell Telephone Labs intitulado Uma Teoria Matemática da Criptografia, datada de setembro de 1945.	At the close of the war, he prepared a classified memorandum for Bell Telephone Labs entitled A Mathematical Theory of Cryptography, dated September 1945.
E eu falava Basta o Alasca não receber o último memorando, e aí, começamos tudo de novo.	And I was like, All we need is Alaska not to get the last memo, and here we go all over again.
Em segundo lugar , um Memorando de Acordo entre sete bancos centrais da UE ( Áustria , Bélgica , França , 164	Second , a Memorandum of Understanding between seven EU central banks ( Austria , Belgium , France , Germany , Italy , Portugal and Spain ) which manage a central credit register .
O memorando continha vários esquemas para serem considerados no uso contra as Potências do Eixo para atrair os U boots e os navios de superfície alemães até campos de minas.	The memo contained a number of schemes to be considered for use against the Axis powers to lure U boats and German surface ships towards minefields.
Em Junho de 2008 , estas entidades assinaram um memorando de acordo sobre cooperação em situações de crise financeira .	In June 2008 a Memorandum of Understanding ( MoU ) was signed between these parties on cooperation in financial crises .
E, logo que comecei este trabalho, recebi um memorando do Banco Mundial, primeiro do departamento jurídico, no qual eles diziam você não tem permissão para fazer isso,	And as soon as I started this work, I received a memorandum from the World Bank, from the legal department first, in which they said, You are not allowed to do this.
Spielberg ditou um memorando de volta para Sheinberg, onde ele o convenceu que todos acharam o título uma piada, assim o envergonhando e o fazendo desistir da ideia.	Spielberg subsequently dictated a memo back to Sheinberg, wherein Spielberg convinced him they thought his title was just a joke, thus embarrassing him into dropping the idea.
Povill teve de mandar um memorando para Fletcher com a modificação do desenho da patente, já que o figurinista estava confundindo as patentes dos séculos XX e XXIII.	Povill had to send out a memo to Fletcher with the modified stripe rank system, as the designer continued to get the 20th and 23rd centuries confused.
Avaliação do memorando de acordo sobre a cooperação na União Europeia em termos de estabilidade financeira a nível transfronteiras	Assessment of the Memorandum of Understanding on EU cooperation on cross border financial stability
Pouco depois do início da guerra, Godfrey publicou um memorando em que foi escrito em grande parte por Fleming.	On 29 September 1939, soon after the start of the war, Godfrey circulated a memorandum that, bore all the hallmarks of ...
Em 19 de Março de 2009 , o Conselho do BCE disponibilizou um memorando de acordo às centrais de depósitos de títulos , para assinatura até 30 de Junho de 2009 .	On 19 March 2009 the Governing Council offered a Memorandum of Understanding ( MoU ) for central securities depositories ( CSDs ) to sign by 30 June 2009 .
O Memorando atribui responsabilidades estatísticas da seguinte forma o BCE é responsável pelas estatísticas monetárias e bancárias a nível da UE	The Memorandum assigns statistical responsibilities as follows the ECB is responsible for money and banking statistics at the EU level
Está em preparação uma actualização do Memorando de Acordo sobre as Estatísticas Económicas e Financeiras entre o BCE e o Eurostat .	An update of the Memorandum of Understanding on Economic and Financial Statistics between the ECB and Eurostat is in preparation .
Adopção de um Memorando de Acordo a nível da UE entre os superintendentes dos sistemas de pagamentos e os supervisores bancários .	See Chapter 9 See Chapter 7 Greece joins the euro area . EU wide Memorandum of Understanding ( MoU ) between payment systems overseers and banking supervisors is adopted .
Ele foi chamado de Memorando da Truta e comparava o engano de um inimigo na guerra com uma pesca com mosca.	It was called the Trout Memo and compared the deception of an enemy in wartime to fly fishing.
A Comissão Europeia e o Banco Central Europeu ( BCE ) assinaram , hoje , um novo Memorando de Acordo ( MA ) sobre Estatísticas Económicas e Financeiras .	The European Commission and the European Central Bank ( ECB ) signed today a new Memorandum of Understanding ( MoU ) on Economic and Financial Statistics .
No final da década de 1990, Israel, sob a liderança de Benjamin Netanyahu, desistiu de Hebron, assinando o Memorando de Wye River, dando maior controle da região para a Autoridade Nacional Palestina.	At the end of the 1990s, Israel, under the leadership of Benjamin Netanyahu, withdrew from Hebron, and signed the Wye River Memorandum, giving greater control to the Palestinian National Authority.
Em primeiro lugar , um Memorando de Acordo sobre a cooperação entre os bancos centrais e as autoridades de supervisão em situações de crise .	First , a Memorandum of Understanding on co operation between central banks and supervisory authorities in crisis situations .
Esta situação encontrou expressão no Memorando Transilvano, uma petição enviada em 1892 pelos líderes políticos dos romenos transilvanos ao imperador austríaco, Franz Joseph.	Their grievances found expression in the Transylvanian Memorandum, a petition sent in 1892 by the political leaders of Transylvania's Romanians to the Austro Hungarian Emperor King Franz Joseph.
O Memorando pode também servir de ponto de partida para a organização da cooperação relativa aos sistemas de pagamentos a retalho , incluindo os sistemas de moeda electrónica ( ver também Capítulo VII , Secção 1 ) .	The Memorandum may also serve as a startingpoint for organising co operation on retail payment systems , including electronic money schemes ( see also Chapter VII , Section 1 ) .
Num memorando interno datado de 16 de Janeiro de 1969, von Braun confirmou aos membros de sua equipe, sua intenção de permanecer como diretor do centro Marshall em Huntsville para liderar o programa Apollo.	In an internal memo dated January 16, 1969, von Braun had confirmed to his staff that he would stay on as a center director at Huntsville to head the Apollo Applications Program.
Em 10 de Março de 2003 , esta cooperação foi confirmada num Memorando de Acordo20 entre o Eurostat e o Departamento de Estatística do BCE .	On 10 March 2003 this cooperation was confirmed in a Memorandum of Understanding20 between Eurostat and the ECB 's statistics department .
Em 10 de Março de 2003 , esta cooperação foi confirmada num Memorando de Acordo18 entre o Eurostat e o Departamento de Estatística do BCE .	On 10 March 2003 this cooperation was confirmed in a Memorandum of Understanding18 between Eurostat and the ECB 's statistics department .
Quando apropriado , os organismos envolvidos ( CEP , CENB , SWIFT , etc .) devem assinar um Memorando de Acordo que defina a separação de competências e a divisão de tarefas .	where appropriate , a Memorandum of Understanding ( MoU ) shall be signed among the bodies involved ( e.g. EPC , ECBS , SWIFT , etc .) defining separation of competencies and division of tasks
As áreas de responsabilidade referidas e os acordos de cooperação estabelecidos são definidos num Memorando de Acordo , cuja versão actual foi acordada em Março de 2003 .	The ESCB also collects statistics for more operational purposes , principally relating to payment and settlement systems these statistics are covered more briefly .
A reforma das pensões encontra se numa fase avançada e chegou se a acordo no que respeita a muitos parâmetros chave consagrados no memorando de acordo .	The pension reform is advanced and agreement has been reached on many key parameters as envisaged in the memorandum of understanding .
Em note de rodapé perto do início do relatório classificado, Shannon anunciou sua intenção de desenvolver estes estudos... em um memorando sobre a transmissão de informações.	In a footnote near the beginning of the classified report, Shannon announced his intention to develop these results ... in a forthcoming memorandum on the transmission of information.
Em janeiro de 1934, Röhm deu a Blomberg um memorando pedindo que a SA se tornasse a nova força nacional e se fundisse com o Reichswehr.	In January 1934, Röhm presented Blomberg with a memorandum demanding that the SA replace the regular army as the nation's ground forces, and that the Reichswehr become a training adjunct to the SA.
Em vez disso , os acordos actuais para a representação internacional da Comunidade baseiam se num memorando de acordo celebrado nas reuniões do Conselho Europeu no Luxemburgo , em Dezembro de 1997 e , em Viena , em Dezembro de 1998 .	Instead , current arrangements for the international representation of the Community are based on an understanding reached at the European Council meetings in Luxembourg in December 1997 and Vienna in December 1998 .
Este memorando deu início à primeira discussão sobre integração monetária a nível comunitário e desencadeou as primeiras medidas , ainda que bastante limitadas , no âmbito da cooperação monetária .	This memorandum initiated the first discussion on monetary integration at the Community level and prompted the first , albeit very limited , measures in the field of monetary cooperation . 1 .

Pesquisas relacionadas : Memorando Para - Reclamante Privado - Reclamante Notório - Memorando Para Funcionários - Memorando Para Arquivo - Memorando Para Arquivo - Memorando Legal - Memorando Sobre - No Memorando - Memorando Operando - Memorando Conjunto

Display this page in English