É muito arriscado.	It's too risky.
É muito arriscado.	It's very risky.
É muito arriscado.	It is too risky.
Isso foi arriscado.	That was risky.
Foi menos arriscado do que reunir um movimento clandestino anti Franco e permitiu lhes expressar as suas dissidências .	It was less risky than joining a clandestine anti Franco movement, and allowed them to express their dissidence.
Isso é meio arriscado	This is a little risky.
Isto parece ser arriscado.	This seems risky.
Isso não é arriscado?	Isn't that risky?
Isso é arriscado demais.	That's too risky.
Isso é muito arriscado.	It is too risky.
Isto é arriscado e perigoso.	This is risky and dangerous.
Fazer isso é arriscado demais.	Doing that is too risky.
Fazer isso seria muito arriscado.	Doing that would be too risky.
Eu não quero fazer nada arriscado.	I don't want to do anything risky.
Deixa para lá! É muito arriscado.	Forget it. It's too risky.
É mais arriscado do que parece.	It's riskier than it looks.
O cara à direita é um bônus arriscado.	The guy on the right is actually a risky bonus.
Tom disse que foi muito arriscado ir lá sozinho.	Tom said it was too risky to go there alone.
O público Alemão não reconhece que concordar com as Eurobonds seria muito menos arriscado e custoso que continuar a fazer apenas o mínimo para preservar o euro.	The German public does not recognize that agreeing to Eurobonds would be much less risky and costly than continuing to do only the minimum to preserve the euro.
Mas prever como a natureza funciona é um jogo muito arriscado.	But predicting how nature works is a very risky game.
Se utilizar mais capital, o capital fica com menos alavancagem e torna se menos arriscado, o que faz com que os investidores exijam retornos mais baixos para o manter e, novamente, o custo total de financiamento permanece na mesma.	Use more equity, and equity becomes less leveraged and less risky, which causes investors to demand lower returns to hold it, and again the overall financing cost remains the same.
O desconhecido é considerado mais arriscado do que o que é familiar.	The unknown is perceived to be riskier than the familiar.
É arriscado iniciares um ecrã de entrada sem primeiro verificares se funciona.	It is risky to initiate a graphical login without checking beforehand whether it works.
É muito arriscado e seria uma viajem daquelas melhor do que a Disney.	It's risky and it's going to be one hell of a ride better than Disney.
Agir baseando se em um recurso como correntes de e mail é muito arriscado.	Acting upon a resource such as a chain letters is very risky.
Embora, na verdade, o mercado financeiro seja arriscado, ainda pode valer a pena investir.	Though realistically the stock market is risky, it can still be worth investing in.
Este é o arriscado. A coisa mais segura a fazer agora é ir aos extremos, ser notável.	That's risky. The safe thing to do now is to be at the fringes, be remarkable.
É muito mais arriscado dar um empréstimo de 50.000 dólares do que dar um empréstimo de 500 dólares.	It is much riskier to give a 50,000 dollar loan than it is to give a 500 dollar loan.
O adiamento da consolidação seria não só inapropriado no curto prazo , como também arriscado a mais longo prazo .	Delaying consolidation would be both inappropriate in the short term and risky in the longer term .
Na verdade, o mundo parece um lugar muito mais arriscado do que parecia há cinco ou dez anos.	Indeed, the world seems a much more risky place than it seemed five or ten years ago.
A administração Obama tem arriscado capital político significativo na aposta de que a promessa de Mianmar pode finalmente dar frutos.	The Obama administration has staked significant political capital on the wager that Myanmar s promise may finally bear fruit.
Se utilizar mais dívida barata , o capital torna se mais arriscado e mais dispendioso, mantendo igual os custos totais do financiamento.	Use more cheap debt, and equity becomes riskier and costlier, keeping overall financing costs the same.
A verdade é que o atraso das reformas tão necessárias seria mais do que arriscado significaria um desastre para a zona euro.	What is certain is that delaying much needed reforms would be more than risky it would spell disaster for the eurozone.
O poeta dá conselhos sobre a melhor maneira de ter sucesso em um mundo perigoso tornado ainda mais arriscado por esses deuses.	The poet gives advice on the best way to succeed in a dangerous world, rendered yet more dangerous by its gods.
O Parlamento da Noruega recusou se a prestar apoio financeiro, acreditando que um empreendimento potencialmente arriscado como aquele não deveria ser incentivado.	The Norwegian parliament refused to provide financial support, believing that such a potentially risky undertaking should not be encouraged.
A cada ano, menos eletricistas, menos carpinteiros, menos encanadores, menos soldadores, menos gente para consertar as coisas.	Every single year fewer electricians, fewer carpenters, fewer plumbers, fewer welders, fewer pipefitters, fewer steamfitters.
E, assim, aos poucos, um dia de cada vez, eu fui me tornando menos tímido, menos travado, menos humilde, menos envergonhado, menos bundão, menos preocupado com a opinião dos outros, menos medroso, menos consumista, menos careta, essas coisas.	Having this in mind, little by little, one day at a time, I became less humble, less shy, less square, less fearful, less worried about other people's opinions, that sort of thing.
Menos posse, menos enfado.	Less possessions, less boredom.
Meu primeiro pequeno e arriscado negócio, eu tinha sete anos, estava em Winnipeg, e estava deitado em meu quarto com um desses telefones com fio extenso.	My first little business venture I was seven years old, I was in Winnipeg, and I was lying in my bedroom with one of those long extension cords.
Na verdade, hoje em dia, para muitas pessoas é extremamente arriscado ajudar os rebeldes sírios, podendo até colocar em risco as minorias cristãs do Médio Oriente.	Indeed, for many nowadays, helping the Syrian rebels is too risky, and might even jeopardize the Middle East s Christian minorities.
Mas cada vez há menos jornalismo, menos reportagem, menos dados.	But there is less and less journalism, less reporting, fewer facts.
Bem... mais ou menos pelo menos.	Well, pretty well anyway.
Então na verdade estamos tendo menos de mais para menos e menos pessoas.	So actually we are getting less from more for less and less people.
Menos carne, menos junk food, mais vegetais.	Less meat, less junk, more plants.
É mais com menos e menos ainda.	It's more with less and less again.

Pesquisas relacionadas : Arriscado - Empreendimento Arriscado - Trabalho Arriscado - Projeto Arriscado - Potencialmente Arriscado - é Arriscado - Muito Arriscado - Muito Arriscado - Mais Arriscado - Muito Arriscado - Mais Arriscado

Display this page in English