Então na verdade estamos tendo menos de mais para menos e menos pessoas.	So actually we are getting less from more for less and less people.
Se ao menos isso fosse verdade!	If only that were true!
Mais ou menos 200 vezes, na verdade.	About 200 times usually.
E isto não é verdade quando nos sentimos menos tristes, ficamos menos tristes.	And that isn't true when you get less miserable, you get less miserable.
Se você pescar menos, na verdade pega mais.	If you fish less, you're actually catching more.
É verdade. Pelo menos a gente tinha uma chance, entende?	I do, because at least there you stood a chance. You know?
Para dizer a verdade, em 2009, eu sabia menos ainda.	In fact, in 2009, I was even more clueless.
Na verdade, nunca havia frequentado uma aula, nem ao menos uma.	Actually, she had never been to school, not to a lick, one day.
SM Bem, na verdade o custo em que incorremos foi menos que 200 rúpias.	SM Well, actually the cost that we incurred was less than 200 rupees.
A maioria responderia grelhado, e é verdade que frango grelhado contém menos gordura e calorias.	Now most people would answer grilled, and it's true that grilled chicken does contain less fat and fewer calories.
Na verdade, algo como isto tem acontecido nos países desenvolvidos, pelo menos há quatro décadas.	Indeed, something like this has been happening in the developed countries for at least four decades.
Aquela porcentagem, na verdade, é mais ou menos a mesma nos EUA, na Alemanha e na França.	That percentage, by the way, is about the same in the U.S. and Germany and France.
Na verdade, o sofrimento é tão imenso que o seu próprio se torna cada vez menos importante.	In fact, suffering is so huge and enormous, his own becomes less and less monumental.
Na verdade, os aprendizes devem ser compensados, pelo menos, com o salário mínimo relativo a uma determinada profissão.	Indeed, apprentices should be compensated at least at the minimum wage rate in a given occupation.
Serra eletrica, furadeira, totalmente nojento. A menos que sejam David Bolinsky, para quem tudo e verdade e beleza.	Electric saw, power drill, totally disgusting unless you're David Bolinsky, in which case it's all truth and beauty.
Bem, eu estou aqui para sugerir que há um caminho melhor, que menos pode, na verdade, significar mais.	Well I'm here to suggest there's a better way, that less might actually equal more.
Na verdade, o investimento no Japão é responsável actualmente por menos de 3 do IDE externo da UE.	Indeed, investment in Japan currently accounts for less than 3 of the EU s total outward FDI.
E é verdade Há lugares naquela ilha que se pode encontrar uma nova linguagem a menos de uma milha.	And it's true there are places on that island where you can encounter a new language in under a mile.
Mas, na verdade ele conversa com mais ou menos de 4 a 6 pessoas de forma regular, dependendo do sexo.	But he actually talks to, has two way exchanges with, about four to six people on a regular base, depending on his gender.
E eu, na verdade, fui dormir a menos de um metro dele, bem no meio da floresta, para fotografá lo.	And I actually got to sleep within three feet of him, just in the forest, and photograph him.
Nós temos uma pessoa bem, na verdade vamos dividi la na metade porque é menos do que um por cento.	We have one person well, actually we're going to slice him in half because it's less than one percent.
Mas, durante os próximos dois anos, salvo uma interrupção súbita e inesperada das tendências actuais, essa verdade será menos certa.	But, over the next two years, barring a sudden and unexpected interruption of current trends, it will become less true.
Na verdade, a educação em artes liberais já não existe mais, pelo menos a autêntica educação em artes liberais, neste país.	In truth, liberal arts education no longer exists at least genuine liberal arts education in this country.
É verdade. É verdade.	It's true. It's true.
Quem acha que C é verdade que, na média, vai tomar menos tempo para ver cara coroa cara do que cara coroa coroa?	Who thinks that C is true that, on average, it'll take less time to see head tail head than head tail tail?
Na verdade, um item caro sem rótulo ou sem características de identificação tem menos impacto competitivo do que uma marca ou item reconhecido.	Indeed, an expensive item with no label or identifying characteristics has less competitive impact than a recognized item or brand.
Alguns dos caminhões vistos nas ruas de Cairo vinham, na verdade, de governorados menos tensos, no intuito de oferecer apoio às forças locais.	Some of the trucks seen in the streets of Cairo, were in fact coming from less tense governorates in order to offer hand to the local forces.
Era verdade que incapaz de se reproduzir, a escravidão eventualmente desapareceria , porém o status quo foi mantido por pelo menos mais duas décadas.	It is true that unable to reproduce itself, slavery would eventually disappear , but the status quo was preserved for at least two decades.
E isso se mantém verdade para todos rankings no TED.com a menos que que você tenha uma palestra que é bonita, inspiradora ou engraçada.	And this holds true for all ranking lists on TED.com except if you want to have a talk that's beautiful, inspiring or funny.
A cada ano, menos eletricistas, menos carpinteiros, menos encanadores, menos soldadores, menos gente para consertar as coisas.	Every single year fewer electricians, fewer carpenters, fewer plumbers, fewer welders, fewer pipefitters, fewer steamfitters.
E isso é verdade. É verdade.	And it's true. It's true.
E, assim, aos poucos, um dia de cada vez, eu fui me tornando menos tímido, menos travado, menos humilde, menos envergonhado, menos bundão, menos preocupado com a opinião dos outros, menos medroso, menos consumista, menos careta, essas coisas.	Having this in mind, little by little, one day at a time, I became less humble, less shy, less square, less fearful, less worried about other people's opinions, that sort of thing.
Menos posse, menos enfado.	Less possessions, less boredom.
E no final do projeto em que trabalhamos o peso daquela superestrutura era na verdade menos do que o peso do ar dentro do edifício.	And at the end of the project we worked out that the weight of that superstructure was actually less than the weight of the air inside the building.
É feito no escuro, porque na verdade é menos íngreme daquilo que vem depois, e se ganha horas de claridade se for feito no escuro.	It's done in the dark, because it's actually less steep than what comes next, and you can gain daylight hours if you do this in the dark.
O que foi incomum, de acordo com o Stephen, é que menos que 5 por cento dos anúncions têm na verdade uma imagem como condutora.	What was unusual, according to Stephen, is less than five percent of ads are actually leading with image.
Na verdade, a xenofobia nacionalista é particularmente absurda à luz das realidades demográficas uma Europa envelhecida necessita urgentemente de mais imigrantes, e não de menos.	Indeed, nationalist xenophobia is particularly absurd in view of demographic realities An aging Europe urgently needs more immigrants, not less.
Na verdade, ele especificamente requer engano por parte da máquina Se a máquina é mais inteligente que um humano, ela precisa deliberadamente parecer menos inteligente.	In fact, it specifically requires deception on the part of the machine if the machine is more intelligent than a human being it must deliberately avoid appearing too intelligent.
É verdade que isto não é verdade?	Is it true that this is not true?
Mas cada vez há menos jornalismo, menos reportagem, menos dados.	But there is less and less journalism, less reporting, fewer facts.
Verdade.	True story.
Verdade!	Exactly!
Verdade?!	Really!
Bem, minha teoria é que isso está acontecendo porque a censura, na verdade, é menos efetiva do que se pensa que é na maioria desses lugares.	Well my theory is that it's happening because censorship actually is less effective than you think it is in many of those places.
Agora eles sabem que, na verdade, os animais podem viver sem oxigênio, pelo menos alguns deles, e podem adaptar se até mesmo às condições mais difíceis.	So now they know that, in fact, animals can live without oxygen, at least some of them, and that they can adapt to even the harshest of conditions.

Pesquisas relacionadas : Verdade Verdade - Se Ao Menos Fosse Verdade - Menos Menos - Tornar Verdade - Bem Verdade - Verdade Universal - Tabela Verdade - Verdade Feia - Pura Verdade - Verdade Absoluta - Dura Verdade

Display this page in English