É também possível para a câmara encerrar completamente o debate, aprovando uma moção que a questão seja posta agora .	It is also possible for the House to end the debate entirely, by approving a motion that the Question be now put .
Assim, para encerrar, precisamos deixar para trás o pensamento reducionista.	So, to conclude, we need to get away from reductionist thinking.
É moção e emoção.	It's motion and emotion.
O mesmo é feito para os Membros contra a moção.	Then, the same procedure is repeated for members who oppose the motion.
Deixe me encerrar.	Let me wrap it up.
RW Bem, eu vou encerrar isso, e encerrar a conversa, porque já está bem longa.	RSW Well, I'm going to wind this up and wind up the meeting because it's been very long.
Mas para encerrar, eu gostaria de lhes mostrar apenas mais uma.	But to round things up I would like to show you just one more.
A moção foi aprovada por unanimidade.	The motion was carried unanimously.
A moção foi aprovada por unanimidade.	The motion was approved unanimously.
Muito bem, como devemos encerrar?	Okay, so how would I like to finish?
Os deputados de Bahrain apresentaram uma moção para erradicar a homossexualidade no país.	Bahrain's MPs have tabled a motion to root out homosexuality in the country.
O oficial presidente pergunta, e os senadores respondem ou Aye (a favor da moção) ou No (contra a moção).	The presiding officer puts the question, and Members respond either Yea (in favor of the motion) or Nay (against the motion).
E eu gostaria de encerrar com duas rápidas histórias para ilustrar isto.	And I want to close with two quick stories to illustrate this.
Cartões verdes indicam Yea (a favor da moção), cartões vermelhos indicam No (contra a moção) e cartões laranjas indicam abstenção.	Members hand in colored cards to indicate their votes green for yea , red for nay , and orange for present (i.e., to abstain).
O Presidente põe a questão, e os Membros respondem ou yea (a favor da moção) ou nay (contra a moção).	The House first votes by voice vote the presiding officer puts the question, and members respond either yea (in favour of the motion) or nay (against the motion).
Uma vez que todos os discursos de uma moção acabam, ou o encerramento é invocado, a moção pode ser posta em votação.	Once all speeches on a motion have concluded, or Closure invoked, the motion may be put to a vote.
O Presidente do Conselho ECOFIN pode submeter uma moção para deliberação ao Conselho do BCE .	The President of the ECOFIN Council may submit a motion for deliberation to the Governing Council .
Se tal moção é aprovada, o debate termina imediatamente, e o Senado procede para votação.	If such a motion carries, debate ends immediately, and the Senate proceeds to vote.
Gostaria de encerrar aqui com uma metáfora.	I'd like to end with a little metaphor here.
Portanto, gostaria de encerrar com uma canção.	And so I want to close with a little song.
Apenas um exemplo antes de eu encerrar.	Here's just one example before I close up.
O significado de dissolver não é encerrar.	The meaning of dissolving is not closing down.
No OVA final, a abertura original, Stray , é usada para encerrar toda a série.	According to one reviewer, the soundtrack ...shows Kanno's skills as both composer and pianist... and is ...a treat to hear.
O Presidente põe a questão a ser votada, e os senadores respondem ou yea (a favor da moção) ou nay (contra a moção).	The Senate first votes by voice vote the presiding officer puts the question, and members respond either yea (in favour of the motion) or nay (against the motion).
A moção de censura logo se transformou num voto de confiança do partido para Mustafa Kemal.	The censure became a confidence vote at the CHP for Mustafa Kemal.
Agora eu vou encerrar com a medicina regenerativa.	Now I'll close with regenerative medicine.
Vamos encerrar o assunto sem uma terceira opinião.	Let us settle the matter without a third party.
Vamos encerrar o assunto sem uma terceira opinião.	Let's settle the matter without a mediator.
Para encerrar, uma interessante e esperançosa entrada sobre o Projeto Iran Cheetah , de Sepideh Saremi.	Last but not least is an interesting and hopeful post on the Iran Cheetah Project by Sepideh Saremi.
Como alternativa, o Senado pode terminar um debate mais rapidamente através da moção para a próxima questão .	Alternatively, the Senate may end debate more quickly by passing a motion for the previous question.
Em organizações privadas, uma moção de impeachment pode ser utilizada.	In private organizations, a motion to impeach can be used to prefer charges.
Quando o debate termina, a moção em questão é votada.	When the debate concludes, the motion in question is put to a vote.
Portanto, para encerrar, vou mostrar um daqueles desenhos da The New Yorker Magazine, neste próximo slide.	So I think in closing, sort of in the immortal visions of The New Yorker magazine, I thought I'd put up one more slide.
Concluindo, eu disse que queria encerrar com algumas fotos.	So in closing, I said I want to close by a couple of pictures.
Pensei que seria bom encerrar a conversa com ele.	So I thought that would be good to end with.
Eu quero encerrar com um pequeno e rápido vídeo.	I want to close with a quick little video.
Vou encerrar com um último projeto, e trata se de um brinquedo voltado mais para os adultos.	So, I'm going to finish with one last project, and this is a little bit more of adult play.
Então, irei encerrar assim. Essas são minhas pessoas mais velhas.	So, I will close with this. These are my older people.
Sem alternativas, Lucas encerrar a produção enquanto a Ford foi levado para Centinela Hospital em 21 de junho para a recuperação.	With no alternatives, Lucas shut down production while Ford was flown to Centinela Hospital on June 21 for recovery.
E para encerrar, Qais, lá do io81 , fala sobre como uma loja redefiniu o Konafa (uma iguaria Árabe).	And last but not least, Qais, over at io81, talks about how a shop redefined Konafa (type of Arabic delicacy).
Cada membro pode fazer não mais que um discurso por moção, exceto por quem propôs a moção que pode fazer um discurso no começo do debate e outro no fim.	Each member may make no more than one speech on a motion, except that the mover of the motion may make one speech at the beginning of the debate and another at the end.
Por exemplo, não há limite para o número de discursos que um Senado pode fazer em uma moção em particular.	(For example, there is no limit on the number of speeches a member may make on a particular motion.
Então vou encerrar com uma pequena discussão da acidificação do oceano.	So I'll close with a short discussion of ocean acidification.
A câmara primeiro vota oralmente o Lorde Chanceler ou o porta voz expõe a questão, e os lordes respondem Content (se a favor da moção) ou Not Content (contra a moção).	The House first votes by voice vote the Lord Speaker or Deputy Speaker puts the question, and the Lords respond either Content (in favour of the motion) or Not Content (against the motion).
Para não encerrar com uma notícia triste, no mesmo blogue há uma foto de um bebê gorila chamado Kabila .	Not to leave in you on a sad note, but from the same blog is a picture of a baby gorilla named Kabila.

Pesquisas relacionadas : Opção Para Encerrar - Eleger Para Encerrar - Moção Apoiada - Moção Subsidiária - Moção Parlamentar - Uma Moção - Moção Tracker - Moção Escrita - Moção Aprovada - Moção Apresentada - Forçar Encerrar

Display this page in English