Tradução de "mover em direção à" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Uma bactéria, que não tem nenhuma espécie de consciência quer mover se em direção à luz. | A bacterium, which has no consciousness at all, wants to move towards light. |
| Pope concordou com o desejo estratégico de Lincoln em se mover em direção à Richmond pelo norte, protegendo Washington de um possível ataque. | Pope complied with Lincoln's strategic desire to move toward Richmond from the north, thus protecting the capital from attack. |
| Ao se escrever um salto numa direção, é melhor, depois do salto, se mover na outra direção. | If writing a skip in one direction, it is best to proceed after the skip with motion in the other direction. |
| E então o que vemos, creio, é que pequenos e coletivos movimentos de mudança podem talvez mover uma entidade como nosso sistema carcerário em direção à esperança. | And so what we see, I think, is that small, collective movements of change can perhaps move an entity such as our own prison system in a direction of hope. |
| Eles caminharam em direção à ponte. | They walked toward the bridge. |
| Marcharam rapidamente em direção à capital. | They marched quickly toward the capital. |
| Tom correu em direção à porta. | Tom ran toward the door. |
| A esfera é guiada por três rodas especiais que permitem a Rezero mover se em qualquer direção e também mover se ao redor de seus próprios eixos ao mesmo tempo. | The ball is driven by three special wheels that allow Rezero to move into any direction and also move around his own axis at the same time. |
| Tais como ciclones em direção à Bangladesh. | Like cyclones coming up toward Bangladesh. |
| O Tom andou em direção à Mary. | Tom walked over to Mary. |
| Ele se moveu em direção à porta. | He moved towards the door. |
| Tom foi direto em direção à porta. | Tom went straight to the door. |
| Os passos em direção à unificação mostram simplicidade. | Steps toward unification exhibit the simplicity. |
| Abderramão triunfalmente marchou em direção à capital, Córdoba. | Abd al Rahman triumphantly marched into the capital, Córdoba. |
| Mais tarde, filhotes emergem em direção à água. | Later, hatchlings emerge and scramble into the water. |
| Evitando ser detectado, Sandino surpreendeu os Marines ao mover se em direção ao sul, conduzindo incursões nos departamentos de Matagalpa e Jinotega. | Evading detection, Sandino surprised the Marines by moving southward and raiding the coffee plantations of Matagalpa and Jinotega. |
| e então pular o lago em direção à França. | and then hop across the pond to France. |
| Tom acenou com a cabeça em direção à porta. | Tom nodded toward the door. |
| Mover a para um espaço à esqueda vazio. | Move a onto an empty left slot. |
| Mover a para um espaço à direita vazio. | Move a onto an empty right slot. |
| E daí você desce em direção à luz, ao norte e à vida. | And then you descend to light and to the north and to life. |
| Então, à medida que vem em direção à Malé Estou em Malé debaixo da frente. | So, as it comes over towards Malé I'm standing in Malé underneath the front. |
| Da mesma forma, um objeto que parte do repouso no infinito e cai em direção à massa que o atrai irá, em sua trajetória (até atingir a superfície), mover se a uma velocidade igual à velocidade de escape correspondente a sua posição. | Escape velocity is actually a speed (not a velocity) because it does not specify a direction no matter what the direction of travel is, the object can escape the gravitational field (provided its path does not intersect the planet). |
| Está indo em direção à Índia, não vindo da Índia. | It's going towards India, not from India. |
| Olha como o avião vai planando em direção à pista! | Look how the plane is gliding toward the field! |
| Tom juntou suas coisas e seguiu em direção à porta. | Tom gathered his things and headed toward the door. |
| O drama é, certamente, é que 200 países deste planeta precisam começar a mover se simultaneamente na mesma direção. | The drama is, of course, is that 200 countries on this planet have to simultaneously start moving in the same direction. |
| Manifestantes marcham em direção à Assembleia da Republica em São Bento, Lisboa. | Demonstrators walking towards the Assembleia da Republica in Sao Bento, Lisbon. |
| E então se movem através do oceano, em direção à Quênia. | And then they strike out across the ocean, down to Kenya. |
| Ele denunciava a hostilidade sistemática do regime em direção à igreja. | It denounced the systematic hostility of the regime toward the church. |
| Ele vem do oceano aqui e é puxado em direção à Índia. | It comes off the ocean here and is drawn up towards India. |
| Bob Newhart rolou uma bola de boliche imaginária em direção à platéia. | Bob Newhart rolled an imaginary bowling ball toward the audience. |
| Ele veio à direção oposta a nós. | He went in the opposite direction from us. |
| E a medida que você consegue se mover em uma direção saudavel, você vai viver mais, vai se sentir melhor, vai perder peso e por aí vai. | And to the degree that you can move in a healthy direction, you re going to live longer, you re going to feel better, you re going to lose weight, and so on. |
| Passo quatro é eu então mover a aranha, mover o céu, de forma que a altitude da estrela corresponda à escala atrás. | Step four is I then move the rete, move the sky, so the altitude of the star corresponds to the scale on the back. |
| Você vê a descida em direção à fóvea, onde o nervo óptico começa. | You see the going down towards the fovea where the optic nerve begins. |
| E eu disse, Mas e se eles dirigem em direção à uma vala? | And I said, But what if they drive into a ditch? |
| Aórtica Permite o fluxo sanguíneo de saída do ventrículo esquerdo em direção à aorta. | The aortic valve, which has three cusps, lies between the left ventricle and the aorta. |
| Estamos na beira de uma bacia salina. Há um peixe nadando em direção à maquina. | We're at the edge of the Brine Pool, there's a fish that's swimming towards the camera. |
| O Rio Hudson flui através do Hudson Valley em direção à Baía de Nova Iorque. | The Hudson River flows through the Hudson Valley into New York Bay. |
| Ieyasu então liderou a maioria de seu exército para o oeste, em direção à Kyoto. | He then led the majority of his army west towards Kyoto. |
| Mover Acima | Move Up |
| Mover Abaixo | Move Down |
| E é sensível à pressão de forças, em ambos os planos da tela X, Y e Z, pelo menos em uma direção. Nós não poderíamos descobrir como entrar em outra direção. | And it's pressure sensitive to the forces both in the plane of the screen X, Y, and Z at least in one direction we couldn't figure out how to come in the other direction. |
| Numa dupla hélice, a direção dos nucleotídeos de uma cadeia é oposta à direção dos nucleotídeos da outra cadeia. | In a double helix the direction of the nucleotides in one strand is opposite to their direction in the other strand the strands are antiparallel . |
Pesquisas relacionadas : à Deriva Em Direção - Em Direção à Meta - Em Direção à Noite - Em Direção à Terra - Em Direção à Casa - Direção à Popa - Em Direção - Mover Coisas à Frente - Mover Mais à Frente - Mover-se Em - Mover Em Ritmo - Mover Em Concerto - I Mover Em - Mover Em Foco
