É uma questão muito delicada.	It's a very delicate question.
Precisamos estudar esta questão delicada com muito cuidado.	We need to study this delicate question very carefully.
É uma situação delicada .	It's a ward situation.
É uma área delicada, confessou.	It is a sensitive area, she said.
Tom era uma criança delicada.	Tom was a delicate child.
A história de uma relação delicada	A history of delicate relations
Agora estou em uma posição delicada.	I am now in a delicate position.
A felicidade é uma flor delicada.	Happiness is a delicate flower.
Ela me colocou numa situação delicada.	She put me in a delicate situation.
Seu filho estava com a saúde delicada.	Her child was in delicate health.
É uma máquina delicada, funcionando com algoritmos e precisa de cuidados especiais, TLC , para funcionar ou vai quebrar muito facilmente.	It's a delicate machine running on computer algorithms, and it needs special care, TLC, to keep it up and running, and it's going to break pretty easily.
Falar de assuntos religiosos é uma questão delicada.	Speaking of religious matters is a delicate issue.
A noção de ilha é, às vezes, delicada.	Largest natural island on an island Glover Island.
A culinária de Xangai é leve e delicada.	When it was out of season, he would not eat.
O presidente se recusou a responder a pergunta delicada.	The president declined to answer the delicate question.
Fadil queria salvar a delicada Layla de um mundo escabroso.	Fadil wanted to save the delicate Layla from a harsh world.
Alain de Botton Uma filosofia de sucesso mais bondosa e delicada	Alain de Botton A kinder, gentler philosophy of success
A água de rosas era mais delicada, e logo tornou se popular.	Rose water was more delicate, and immediately became popular.
Estamos cientes de que se trata de um debate sobre uma questão delicada.	We are aware that it is a delicate debate.
Eu não pinto as ilustrações botânicas de maneira delicada e meticulosa , afirma Caron.	I don t paint dainty little grandmotherly botanical illustrations, Caron says.
Penso que na elaboração deste relatório houve uma cooperação entre comissões muito positiva, cujo resultado temos hoje debaixo dos nossos olhos um relatório sóbrio e sereno sobre uma matéria particularmente delicada.	I believe that this is a report for which cooperation between committees has worked very well, and the result, which we have received today, is moderate and thoughtful in a very delicate area. This moderation and thoughtfulness is particularly necessary in the implementation of Article 280(4).
Pouco depois, no entanto, o grupo terminou, deixando pai e filho novamente em delicada situação financeira.	In a short time, however, the band faded into obscurity and dissolved, leaving father and son in financial difficulty again.
E eu acho que é uma imagem mais delicada, menos ameaçadora, um pouco mais respeitosa da espécie.	And I think it's a gentler picture, a little less threatening, a little more respectful of the species.
Vitimizado pelo diabetes aos 64 anos, deixou o pequeno país africano de língua portuguesa numa situação política delicada.	He was 64 years and died of diabetes, leaving the small Portuguese speaking African country in a delicate political situation.
Optar por uma intervenção estatal para conter preços é sempre uma decisão delicada em Estados de livre mercado.	Opting for state intervention to contain prices is always a delicate decision in free market states.
A menos que, e até que, reconheçamos isto plenamente, continuaremos à mercê da máquina delicada mal compreendida de Keynes.	Unless and until we recognize this fully, we will remain at the mercy of Keynes s poorly understood delicate machine.
Mas hoje, vemo nos envolvidos numa confusão colossal, fizemos asneira no controlo de uma máquina delicada, cujo funcionamento não compreendemos.	But today we have involved ourselves in a colossal muddle, having blundered in the control of a delicate machine, the working of which we do not understand.
Para a sociedade, Layla era uma beldade delicada, mas, na verdade, ela não passava de uma sociopata provocadora e tirânica.	To the world, Layla was a delicate beauty, but in truth, she was a sociopathic bully.
Devido à sua natureza delicada e forma imponente, eles também são frequentemente usados zooterapias, visitando os doentes e idosos em hospitais.	Because of their gentle nature and unimposing build, they are also frequently used in pet therapy, visiting the sick and elderly in hospital.
Silvio iria se submeter a uma delicada cirurgia e fez uma proposta milionária a Gugu, oferecendo grande parte da programação dominical.	Silvio Santos was about to undergo a delicate surgery and made a millionaire proposal to Gugu, offering him much of the Sunday's programming schedule.
Chris Anderson Você acredita que é possível combinar a sua filosofia de trabalho mais bondosa e delicada com uma economia de sucesso?	CA I mean, do you believe that you can combine your kind of kinder, gentler philosophy of work with a successful economy?
Envolvemo nos numa confusão colossal , avisou, depois de termos mexido nos controlos de uma máquina delicada, da qual não entendemos o funcionamento .	We have involved ourselves in a colossal muddle, he warned, having blundered in the control of a delicate machine, the working of which we do not understand.
A folha de palmeira foi uma excelente superfície para a escrita, possibilitando uma escrita delicada utilizada em muitos dos textos do sul da Ásia.	The palm leaf was an excellent surface for penwriting, making possible the delicate lettering used in many of the scripts of southern Asia.
E então uma delicada dança dentre jantar e morte o micélio é consumido pelas formigas, elas se tornam mumificadas e, tchan, um cogumelo brota de suas cabeças	And then a delicate dance between dinner and death the mycelium is consumed by the ants, they become mummified, and, boing, a mushroom pops out of their head.
Os médicos do delfim não eram a favor da cirurgia a operação foi delicada e traumática, e capaz de fazer tanto mal quanto bem para um homem adulto.	Louis's doctors were not in favour of the surgery the operation was delicate and traumatic, and capable of doing as much harm as good to an adult male.
Agora o exército depara se com a tarefa delicada e difícil de conduzir o país de volta ao caminho das eleições e a um rápido regresso ao regime democrático.	Now the army is faced with the delicate and arduous task of steering the country back onto a path toward elections and a rapid return to democratic rule.
Trata se, concomitantemente, de uma questão particularmente delicada porque o que está em causa é a protecção dos interesses financeiros da Comunidade, como afirmou correctamente a senhora deputada Theato.	At the same time, it is an especially delicate issue because it deals with the protection of the Community' s financial interests, as Mrs Theato has explained very well.
A questão política delicada surgiu sobre a corretora de Moore e Schley, que estava profundamente envolvida em um grupo especulativo no estoque do Tennessee Coal, Iron and Railroad Company.	A delicate political issue arose regarding the brokerage firm of Moore and Schley, which was deeply involved in a speculative pool in the stock of the Tennessee Coal, Iron and Railroad Company.
Quanto à Jordânia, o precário equilíbrio entre a maioria palestiniana e a minoria beduína foi bastante difícil de manter em tempos estáveis actualmente é uma tarefa de natureza bastante mais delicada.	As for Jordan, the precarious balance between the Palestinian majority and the Bedouin minority was difficult enough to maintain in stable times it is a far more precarious undertaking now.
De esta manera, la zona de arqueológica de Suchuna, lugar donde en anteriores años se ubicaba el citado público que no paga, será protegida, pues se trata de una zona muy delicada.	De esta manera, la zona de arqueológica de Suchuna, lugar donde en anteriores años se ubicaba el citado público que no paga, será protegida, pues se trata de una zona muy delicada.
As autoridades também insinuam que devido às emendas, permitir se á mais liberdade de ação à população de acionar a justiça diante de prejuízos ambientais, que é ainda uma delicada área de litigação na China.	Authorities also hint through the amendment that they would allow more leeway for individuals to take legal action against environmental damages, which still remains a sensitive area of litigation in China.
O Príncipe de Gales esperava que aquela que foi apelidada de a Investigação Delicada descobrisse provas de adultério que lhe iriam permitir avançar com o processo de divórcio, e proibiu Carlota de ver a mãe.	The Prince of Wales hoped that what was termed the Delicate Investigation would turn up evidence of adultery that would permit him to get a divorce, and forbade Charlotte to see her mother.
A alteração em sua mente é mais delicada do que qualquer toque possível pela Segunda Fundação, de forma que se cria a suspeita que algum tipo de mentálicos mais poderosos está agindo através da galáxia.	This alteration is far more delicate than anything the Second Foundation can do and, as a result, he determines a greater force of Mentalics is operating in the Galaxy a force as powerful as the Mule himself.
E muito, muito, muito devagar, aconteceu.	And really slowly, slowly, slowly, it happened.
Existem características comportamentais que são intrínsecas a determinado gênero, de modo que todas as pessoas deste gênero as possuem (visto em generalizações como todo homem é mulherengo ou toda mulher é delicada ou todo homossexual é promíscuo ).	Words and expressions that can be used to refer to men or women may be strongly associated with men or women (i.e., be associated with a gender stereotype, such as doctor or nurse, respectively) or be gender neutral.

Pesquisas relacionadas : é Muito Delicada - Situação Delicada - Mais Delicada - Tarefa Delicada - Delicada Natureza - Sugestão Delicada - Forma Delicada - Linha Delicada - Abordagem Delicada - Delicada Cirurgia - Superfície Delicada - Cor Delicada - Informação Delicada - Lavagem Delicada

Display this page in English