Se , em violação d o presente Tratado .	Ar
Há uma violação aqui.	That's a breach there.
Larry Brilliant Primeiramente, você não está louco sobre a violação dos direitos autorais?	Larry Brilliant First of all, you're not mad about the copyright violation?
É violação de direitos autorais.	And it's a copyright violation.
Aqui a violação é maligna.	God. So there the violation is malign.
ii ) violação das regras do SLBTR em questão por um participante , ou	( ii ) where a participant is in breach of the RTGS rules in question
Quando tentei ligar para a linha de atendimento a vítimas de violação do Centro de Atendimento a Mulheres Vítimas de Violação gerido pelo governo, em Estocolmo, nem sequer me atenderam o telefone e não havia atendedor de chamadas.	When I tried the rape crisis hotline at the government run Crisis Center for Women in Stockholm, no one even picked up and there was no answering machine.
Os Outros Suspeitos de Violação da Suécia	Sweden s Other Rape Suspects
A violação de direitos autorais é ilegal.	Copyright infringement is against the law.
É frequentemente afirmado que a violação não tem realmente a ver com sexo, mas com poder.	It is often claimed that rape is not really about sex, but about power.
Estar nos EUA sem os documentos adequados é uma violação civil, não criminal, continua a campanha.	Being in the US without proper documents is a civil offense, not a criminal one, the campaign continues.
Por favor, ajude me é uma violação benigna.	Please help is a benign violation.
Acabar com a cultura de violação da Índia	Ending India s Rape Culture
A Cultura de Violação dos Militares dos EUA	The US Military s Rape Culture
Castaño escreve sobre violação de liberdade de expressão e perseguição política por conta do conteúdo da galeria, onde ele denuncia a violação de direitos humanos do conflito armado em seu país.	Castaño writes about violation of freedom of expression and political persecution due to the content of the gallery, where he denounces the violation of human rights caused by the armed conflict in his country.
Em setembro de 2003 a OCLC processou o Library Hotel por violação de marca registrada.	The editorial staff responsible for updates is based partly at the Library of Congress and partly at OCLC.
Restringir e controlar as decisões do usuário em uso é a violação real de liberdade.	Restricting and controlling the user's decisions on use is the actual violation of freedom.
x00AB Não haverá violação do presente artigo quando a morte resulte de recurso à força, tornado absolutamente necessário	x2018 Deprivation of life shall not be regarded as inflicted in contravention of this article when it results from the use of force which is no more than absolutely necessary
Infelizmente, a matéria sobre violação é tão fracamente documentada e investigada que estes dados não estão prontamente disponíveis.	Unfortunately, rape is so poorly documented and researched that such data are not readily available.
Alguns políticos descreveram as vítimas de violação como aventureiras .	Some politicians have described rape victims as adventurous.
Em caso de violação reiterada , a taxa de juro de penalização a aplicar ao participante será agravada em mais 1,25 pontos percentuais por cada vez que se verificar uma violação dentro do citado período de 12 meses .	Should the participant repeatedly be in such violation , then the penalty interest rate applied to that participant would be increased by a further 1,25 percentage points each time such a violation were to occur within the 12month period referred to above .
Esta versão do jogo era baseada em cartucho, e portanto não era uma violação da licença da Nintendo com a Atari ainda assim, Greenberg obedeceu.	This version of the game was cartridge based, and thus not a violation of Nintendo's license with Atari still, Greenberg complied.
Uma em cada três mulheres será vítima de violação ou maus tratos durante a sua vida.	Every third woman falls victim to rape or abuse in her lifetime.
Em fevereiro de 2006, ela e seus empresários foram processados por Weil, por violação de contrato.	In February 2006, she and her loan out corporation were sued by Weil for breach of contract.
Os actos praticados em violação dessa disposição são nulos , incorrendo os seus autores em responsabilidade civil , financeira e disciplinar	Acts carried out in breach of the above will be void and will result in the persons responsible for such acts incurring civil , financial and disciplinary liability
Ele nem mesmo conhece ainda o significado da palavra violação.	It doesn't know even the word violation.
Para Sabrina, isso é uma clara violação do princípio democrático	For Sabrina, this is a clear violation of the democratic principle
certos direitos em caso de violação grave e persistente desses valores por parte de um Estado Membro	suspension of certain rights in the event of a serious and persistent breach by a Member State of those values ,
Seu avô tem uma violação de estacionamento. Está vencida há tempos.	Your grandfather has a parking violation. It's way overdue.
Existe uma ideia de que o humor é uma violação benigna.	There's a concept about humor about it being a benign violation.
Poderá a cultura de violação do exército norte americano ser alterada?	Can the US military s rape culture be changed?
Num sentido formal, crime é uma violação da lei penal incriminadora.	What precisely is a criminal offence is defined by criminal law of each country.
Primeiro uso, ou uso preventivo, é uma violação da política estabelecida.	First use, or preemptive use, is a violation of stated policy.
Cabral também ordenou que seus navios bombardeassem Calecute por um dia inteiro em represália à violação do acordo.	Cabral also ordered his ships to bombard Calicut for an entire day in reprisal for the violation of the agreement.
Muitos líderes da região foram presos na Penitênciaria de Sugar House , em 1880, por violação das leis antipoligamia.	Many area leaders were incarcerated at the territorial prison in Sugar House in the 1880s for violation of anti polygamy laws.
decisões internas administrativas adoptadas pelo BCE . A divulgação de informações no desempenho regular de funções laborais não constitui violação destas regras .	The disclosure of information in the regular course of employment does not constitute a breach of these rules .
A própria austeridade pode constituir uma violação dos direitos humanos, como declarou um especialista das Nações Unidas em Julho.	Austerity itself may constitute a human rights violation, as a United Nations expert noted in July.
e ainda que os Documentos referentes ao Participante vinculam as partes suas destinatárias , não tendo havido violação de nenhum dos seus termos .	and the Participant Documents are binding on the parties to which they are addressed , and there has been no breach of any of their terms .
A declaração pede reparações razoavéis pelas terras indígenas roubadas, mas não à custa da violação da integridade territorial de um estado nação.	The declaration calls for reasonable reparations for stolen indigenous lands, but not at the expense of violating a nation state's territorial integrity.
Eles protestaram contra a indiferença do governo e a violação da lei.	They protested against the government s indifference and violation of constitutional law.
Outra questão importante levantada pela história é quem é afetado pela violação.	Another important question raised by the story is who is affected by the breach.
Biólogo colombiano finalmente é absolvido das acusações de violação de direitos autorais	Colombian biologist finally absolved of copyright infringement charges
Em 10 de janeiro, César cruzou o rio Rubicão com seu exército veterano (em violação das leis romanas) e marchou em direção a Roma.	On 10 January, Caesar crossed the Rubicon with his veteran army (in violation of Roman laws) and marched towards Rome.
Em flagrante violação ao direito de reunião e de protesto, o governo libanês anunciou em 16 de julho a proibição de quaisquer manifestações.	In a clear violation of the right to assembly and protest, on 16 July, the Lebanese government announced a ban on all protests.
No seu discurso de antes do Natal à Cúria Romana, o Papa não mencionou a violação, muito menos o assassinato sexual de Delhi.	In his pre Christmas speech to the Roman Curia, the pope did not mention rape, let alone the sexual murder in Delhi.

Pesquisas relacionadas : Violação Ou Não - Violação Material Não - Ou Não Violação - Título Não-violação - Agindo Em Violação - Conduta Em Violação - Realizada Em Violação - Encontrado Em Violação - Lugar Em Violação - Em Violação Material - Partido Em Violação - Em Violação Com - Estar Em Violação - Em Violação Com

Display this page in English