Tradução de "não exceda" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Aquando da renovação do contrato o cliente pode efectuar depósitos adicionais , desde que o montante não utilizado não exceda um limite máximo pré estabelecido e que a validade do contrato não exceda um número de anos pré definido . | On renewing the contract , the customer is allowed to make additional deposits , provided that the outstanding amount does not exceed a defined ceiling and the contract does not exceed a defined maximum years of maturity . |
| O mandato dos auditores externos pode ser renovado anualmente , contanto que não exceda a duração total de cinco anos , | The mandate of the external auditors may be renewed on a yearly basis , not exceeding a total term of five years , |
| b ) O valor facial das notas e moedas de euro previamente subfornecidas ao retalhista não exceda 10 000 EUR no total | ( b ) the face value of the euro banknotes and coins sub frontloaded to a retailer do not exceed EUR 10 000 in total |
| b ) O valor facial das notas e moedas de euro previamente subfornecidas ao retalhista não exceda 10 000 EUR no total | ( b ) the face value of the euro banknotes and coins subfrontloaded to a retailer do not exceed EUR 10 000 in total |
| Em 2050, espera se que a população humana global exceda os nove mil milhões. | By 2050, the global human population is expected to exceed nine billion. |
| Esta aproximação permite que a imagem se mova pelo campo indefinidamente, desde que a população não exceda o tamanho da grade de coordenadas. | This approach allows the pattern to move about the field unhindered, as long as the population does not exceed the size of the live coordinate array. |
| No entanto , o disposto nos Títulos III e IV não será aplicável aos serviços de pagamento relativos a operações cujo montante exceda 50 000 euros . | However , for payment services where the amount of the transaction exceeds EUR 50 000 , Titles III and IV shall not apply . |
| Tais benefícios não poderão prejudicar as condições de concorrência de uma forma que exceda o necessário ao cumprimento dessa missão específica e que seja contrária aos interesses da Comunidade . | Such facilities may not adversely affect the conditions of competition to an extent beyond that required in order to perform these particular tasks and which is contrary to the interests of the Community . |
| os dados devem ser conservados sob uma forma que permita a identificação das pessoas em questão somente durante um período que não exceda o que é necessário para atingir os objectivos prosseguidos . | the data must be stored in such a form that identification of the individuals concerned is possible only during a period not exceeding what is necessary for the attainment of the objectives pursued . |
| Cada estação de força que exceda às emissões da quantidade de crédito de carbono terá de comprar mais créditos para cobrir a diferença. | Any power plants that exceed emissions for the amount of carbon credits will have to purchase more credits to cover the difference. |
| As estrelas mais massivas podem ser completamente destruídas por uma supernova com uma energia que exceda em muito a energia de ligação gravitacional. | The most massive stars that exist today may be completely destroyed by a supernova with an energy greatly exceeding its gravitational binding energy. |
| Mas mesmo que o número de pombos não exceda o número de casa de pombos ( n m ), devido a natureza da atribuição aleatória das casas aos pombos existe uma chance substancial que um confronto ocorra muitas vezes. | But even if the number of pigeons does not exceed the number of pigeonholes ( n m ), due to the random nature of the assignment of pigeons to pigeonholes there is often a substantial chance that clashes will occur. |
| No artigo 6º do presente regulamento eliminam se estas obrigações de declaração relativas aos pagamentos transfronteiras abrangidos pelo presente regulamento , cujo valor não exceda 12 500 euros , o mais tardar , a partir de 1 de Janeiro de 2002 . | Article 6 of the Regulation removes these reporting obligations for cross border payments within the scope of the Regulation up to EUR 12 500 by 1 January 2002 . |
| Mas ao menos isto podemos dizer a variedade de genes nos vírus do planeta excede ou é provável que exceda a de todo o resto da vida combinada. | But this much we can say the variety of genes on the planet in viruses exceeds, or is likely to exceed, that in all of the rest of life combined. |
| Qualquer dívida que exceda o limite máximo estabelecido no anexo II poderá ser renovada uma vez por um período de três meses com o acordo do banco central credor . | Any debt exceeding the ceiling laid down in Annex II may be renewed once for three months subject to the agreement of the creditor central bank . |
| Relativamente a este aspecto , podem conservar se na posse do recipiente quaisquer ofertas do sector privado cujo valor não exceda 50 EUR , assim como as ofertas de bancos centrais e organizações públicas , nacionais e internacionais cujo valor não ultrapasse o que seja considerado habitual e apropriado nas circunstâncias . | In this respect , private sector gifts of a value not exceeding EUR 50 and gifts in relations with other central banks and public , national and international organisations , which do not go beyond what is customary and considered appropriate , may be retained . |
| A Comissão pode decidir adoptar uma acção estatística directa temporária em conformidade com o procedimento de regulamentação referido no n.º 2 do artigo 27.º , desde que ( a ) ( b ) A acção não exceda a duração do Programa Estatístico Europeu em vigor nesse momento | The Commission may decide on a temporary direct statistical action in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27 ( 2 ) provided that ( a ) ( b ) the action does not exceed the duration of the European Statistical Programme in force at that time |
| O BCE pode impor sanções a um inquirido sob as seguintes formas a ) No caso de uma infracção na acepção do n.o 2 , alínea a ) , o pagamento de uma sanção pecuniária que não exceda 10 000 euros por dia , e cujo valor total não seja superior a 100 000 euros | The ECB may impose sanctions on a reporting agent as follows ( a ) in the event of an infringement as defined in paragraph 2 ( a ) , a daily penalty payment not exceeding EUR 10 000 , with the total fine not exceeding EUR 100 000 |
| O Governo do BCE deve dar instruçoes aos BCN para que estes reembolsem ao BCE a totalidade ou parte dos proveitos já distribuídos durante o ano , na medida do necessário para garantir que a distribuição total relativa a esse ano não exceda o lucro líquido do BCE nesse exercício . | The Governing Council shall instruct the NCBs to repay to the ECB part or all of the income already distributed during the year to the extent necessary to ensure that the total distribution for the year does not exceed the ECB 's net profit for that year . |
| Em casos extremos o evento pode fazer com que a anã branca exceda seu limite de Chandrasekhar, criando uma supernova que destrói completamente a antiga anã branca, o que é outra possível causa para as estrelas fugitivas. | In extreme cases this event can cause the white dwarf to exceed the Chandrasekhar limit and trigger a supernova that destroys the entire star, and is another possible cause for runaways. |
| Da mesma forma , as transações de mercado efectuadas pelos Estados membros e as alterações nos seus saldos de tesouraria em divisas ficam sujeitas a comunicação prévia , caso o montante em causa exceda o limite a estabelecer pelo BCE . | Similarly , market transactions effected by the Member States and changes in their foreign exchange working balances will be subject to a prior notification procedure if the amount in question exceeds a threshold to be set by the ECB . |
| da Constituição, entende se que, durante o ano que antecede a análise, o Estado Membro em causa deve ter registado uma taxa de juro nominal média a longo prazo que não exceda em mais de 2 a verificada, no máximo, nos três Estados Membros com melhores resultados em termos de estabilidade dos preços. | The criterion on the convergence of interest rates referred to in Article III 198(1)(d) of the Constitution shall mean that, observed over a period of one year before the examination, the Member State concerned has had an average nominal long term interest rate that does not exceed by more than 2 percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability. |
| O Národná banka Slovenska transferirá para o BCE uma carteira de títulos denominada em dólares dos Estados Unidos e numerário cujo valor em risco ( VaR ) em relação ao referencial táctico do BCE na altura da transferência não exceda o limite aplicável às carteiras de negociação face ao referencial táctico estabelecido pelo BCE . | Národná banka Slovenska shall transfer to the ECB a portfolio of securities denominated in US dollars and cash whose relative Value at Risk ( VaR ) vis à vis the ECB tactical benchmark at the time of the transfer does not exceed the limit applying to the trading portfolios vis à vis the tactical benchmark as set by the ECB . |
| Em derrogação ao disposto nos artigos 6.º , 7.º e n.º 2 do artigo 8.º , os Estados Membros podem autorizar as instituições e pessoas abrangidas pela presente directiva a não efectuar diligências adequadas relativamente aos clientes no que se refere aos produtos e transacções que apresentem um reduzido risco de branqueamento de capitais , tais como a ) Apólices de seguro de vida cujo prémio anual não seja superior a 1 000 euros ou cujo prémio único não exceda 2 500 euros | By way of derogation from Articles 6 , 7 and 8 ( 2 ) , Member States may allow the institutions and persons covered by this Directive not to apply customer due diligence in respect of products and transactions which represent a low risk of money laundering , such as ( a ) life insurance policies where the annual premium is no more than EUR 1000 or the single premium is no more than EUR 2500 EN |
| A agregação da liquidez permite aos membros do grupo LA liquidar ordens de pagamento de um montante que exceda a liquidez disponível nas respectivas contas MP , desde que o valor total dessas ordens de pagamento nunca ultrapasse o valor agregado da liquidez disponível em todas as referidas contas MP . | Aggregation of liquidity enables the AL group members to settle payment orders for an amount exceeding the available liquidity on their respective PM accounts , provided that the total value of all such payment orders never exceeds the aggregate amount of the available liquidity on all such PM accounts . |
| Na medida em que a metade do total dos elementos das alíneas l ) a r ) exceda o total dos elementos das alíneas d ) a h ) do artigo 57.º , deve deduzir se o excesso do total dos elementos das alíneas a ) a c ) menos i ) a k ) desse mesmo artigo . | To the extent that half of the total of the items in points ( l ) to ( r ) exceeds the total of the items in points ( d ) to ( h ) of Article 57 , the excess shall be deducted from the total of the items in points ( a ) to ( c ) minus ( i ) to ( k ) of that Article . |
| A agregação da liquidez permite aos membros do grupo LA liquidar ordens de pagamento de um montante que exceda a liquidez disponível nas res pectivas contas MP , desde que o valor total dessas ordens de pagamento nunca ultrapasse o valor agregado da liquidez disponível em todas as referidas contas MP . | ( 3 ) Aggregation of liquidity enables the AL group members to settle payment orders for an amount exceeding the available liquidity on their respective PM accounts , provided that the total value of all such payment orders never exceeds the aggregate amount of the available liquidity on all such PM accounts . |
| A agregação da liquidez permite aos membros do grupo LA liquidar ordens de pagamento de um montante que exceda a liquidez disponível numa conta MP , desde que o valor total dessas ordens de pagamento nunca ultrapasse o valor agregado da liquidez disponível em todas as contas MP do membros do grupo LA . | Aggregation of liquidity enables the AL group members to settle payment orders for an amount exceeding the available liquidity on one PM account , provided that the total value of all such payment orders never exceeds the aggregate amount of the available liquidity on all PM accounts of the AL group members . |
| O BCE aproveita o ensejo para acentuar que qualquer aumento na cobertura que exceda o último dos montantes mencionados deveria ser precedido de uma acção comunitária estreitamente coordenada , uma vez que a existência de diferenças substanciais entre disposições nacionais pode vir a revelar se contraproducente e a criar distorções no mercado único . | At the same time , the ECB emphasises that any increase in the coverage exceeding the latter of the above mentioned amounts should be preceded by close coordination at the EU level , as substantial differences between national measures may have a counter productive effect and create distortions in the single market . |
| A agregação da liquidez permite aos membros do grupo LA liquidar ordens de pagamento de um montante que exceda a liquidez disponível numa conta MP , desde que o valor total dessas ordens de pagamento nunca ultrapasse o valor agregado da liquidez disponível em todas as contas MP do membros do grupo LA . | ( 3 ) Aggregation of liquidity enables the AL group members to settle payment orders for an amount exceeding the available liquidity on one PM account , provided that the total value of all such payment orders never exceeds the aggregate amount of the available liquidity on all PM accounts of the AL group members . |
| Na medida em que a metade do total dos elementos das alíneas l ) a r ) do artigo 57.º exceda o total dos elementos das alíneas d ) a h ) do mesmo artigo , deve deduzir se o excesso do total dos elementos das alíneas a ) a ca ) menos i ) , j ) e k ) do mesmo artigo . | To the extent that half of the total of the items ( l ) to ( r ) of Article 57 exceeds the total of the items ( d ) to ( h ) of that Article , the excess shall be deducted from the total of the items ( a ) to ( ca ) minus ( i ) , ( j ) and ( k ) of that Article . |
| A actual legislação comunitária prevê que uma pessoa que adquira ou aliene acções de tal forma que a sua participação no capital de uma sociedade cujos valores mobiliários são negociados junto do público atinja , exceda ou se torne inferior a determinados limiares , informe a sociedade desse facto , sendo esta por seu turno responsável pela divulgação dessa informação ao público . | The existing Community law provides that a person acquiring or disposing of shares so that its holding with a publicly traded company reaches , exceeds or falls below certain thresholds informs the company , which is in its turn responsible for disclosing this information to the public . |
| Quando um membro do grupo LA submeter a um sistema componente do TARGET2 uma ordem de pagamento de montante que exceda a liquidez disponível na sua conta MP , o BCN LA pertinente conceder lhe á um crédito intradiário a ser garantido pela liquidez disponível nas outras contas MP tituladas pelo membro do grupo LA junto do respectivo BCN LA , ou em contas MP tituladas por outros membros do grupo LA junto dos respectivos BCN LA . | When the AL group member submits a payment order to a TARGET2 component system for an amount exceeding the available liquidity on that AL group member 's PM account , the relevant AL NCB shall extend intraday credit that is collateralised with the available liquidity on other PM accounts held by the AL group member with its respective AL NCB or on PM accounts held by other AL group members with their respective AL NCBs . |
| Em derrogação ao disposto nos artigos 29º e 33º , no caso de um contrato relativo a pagamentos em que nenhum deles exceda 50 euros , o prestador de serviços de pagamento deve comunicar ao utilizador , segundo as modalidades referidas no nº 1 do artigo 30º e no nº 2 do artigo 31º , unicamente as características principais do serviço de pagamento a ser prestado , a forma como este serviço pode ser utilizado e todos os encargos aplicáveis . | By way of derogation from Articles 29 to 33 , in the case of a contract concerning payments where no individual payment can exceed EUR 50 , the payment service provider shall communicate to the payment service user in the manner provided for in Articles 30 ( 1 ) and 31 ( 2 ) only the main characteristics of the payment service to be provided , the way in which it can be used and all charges applicable . EN |
| garantia individual Não Sim Não Não Não Não Sim Sim 3 ) Não Não Não Não Não Não Não Não | No Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes |
| ACORDO DE RECOMPRA Garantia individual Não Sim Não Não Não Não Não Sim 4 ) Não Não Não Não Não Não Não Margem global Sim Sim Não Sim Não Sim Não Não Não Sim Não Não Não 8 ) Sim Sim Margem por transacção Não Não Não Não Sim Não Sim Sim 5 ) Não Não Não Sim Não Não Não | Yes Yes Yes Yes Yes Yes 1 ) Yes Yes Yes Yes Yes Yes 2 ) |
| Quando um membro do grupo LA submeter ao respectivo sistema compo nente do TARGET2 uma ordem de pagamento de montante que exceda a liqui dez disponível na sua conta MP , o respectivo BCN LA conceder lhe á um crédito intradiário a ser garantido pela liquidez disponível nas outras contas MP do membro do grupo LA aberta no respectivo BCN LA ou nas contas MP tituladas pelos restantes membros do grupo LA junto dos respectivos BCN LA . | When an AL group member submits a payment order to its respective TARGET2 component system for an amount exceeding the available liquidity on that AL group member 's PM account , its respective AL NCB shall extend intraday credit that is collateralised with the available liquidity on other PM accounts held by the AL group member with its respective AL NCB or on the PM accounts held by the other AL group members with their respective AL NCBs . |
| Quando um membro do grupo LA submeter a um sistema componente do TARGET2 uma ordem de pagamento de montante que exceda a liquidez dispo nível na sua conta MP , o BCN LA pertinente conceder lhe á um crédito intra diário a ser garantido pela liquidez disponível nas outras contas MP tituladas pelo membro do grupo LA junto do respectivo BCN LA , ou em contas MP tituladas por outros membros do grupo LA junto dos respectivos BCN LA . | When the AL group member submits a payment order to a TARGET2 component system for an amount exceeding the available liquidity on that AL group member 's PM account , the relevant AL NCB shall extend intraday credit that is collateralised with the available liquidity on other PM accounts held by the AL group member with its respective AL NCB or on PM accounts held by other AL group members with their respective AL NCBs . |
| Não Não Não Não Não Sim Sim ( ) Sim ( ) Não Não Sim Sim | No No No No No Yes Yes ( ) Yes ( ) No No Yes Yes |
| Disse Não, não, não, não, não podemos. | I said, No, no, no, no, we can't. |
| Não Não Não Não Não Sim Sim ( ) | No No No No No Yes Yes ( 1 ) |
| Não não não não só estou brincando, não não nao. | No, no, no just kidding, no no. |
| NÃO NÃO NÃO NÃO SIM ( ) SIM ( ) NÃO SIM NÃO NÃO SIM SIM SIM SIM SIM SIM | NO NO NO NO YES ( ) YES ( ) NO YES NO NO YES YES YES YES YES YES |
| Isso não não, não, não, não tem motivo para aplausos. | This is not no, no, no, this is not claps. |
| não codificado não codificado não codificado não codificado não codificado | uncoded uncoded uncoded uncoded uncoded |
Pesquisas relacionadas : Valor Que Não Exceda - Nunca Exceda - Exceda O Volume - Exceda O Dobro - Exceda O Limite De Tamanho - Não, Não - Não - Não - Não.