Tradução de "não forem cumpridas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| de liquidez não forem cumpridas , será calculada à taxa da facilidade permanente de cedência de liquidez acrescida de 5 pontos percentuais a sanção pecuniária que pode ser aplicada . | ( b ) The first time the rules for end of day procedures or for access to the marginal lending facility are infringed , the financial penalties that can be applied shall be computed at the marginal lending rate plus 5 percentage points . |
| Um gestor de fundos de investimento alternativos apenas pode canalizar fundos para investidores profissionais em toda a UE se estas condições forem cumpridas . | The G20 therefore agreed in April 2009 to extend regulatory oversight and registration to ECB Annual Report 2009 |
| Se as condições determinadas na licença ambiental prévia assinada entre o Ibama e Eletronuclear forem cumpridas, os trabalhos podem recomeçar ainda em setembro deste ano. | Should these conditions signed by IBAMA and Eletronuclear in a pre licence for completing Angra 3 be met, works may be resumed as soon as September this year. |
| Se esta variável estive incompleta ou omissa ( e todas as restantes regras de validação forem cumpridas ) , o registo será incorporado na base de dados de IFM . | If this is incomplete or missing ( and all other validation checks are fulfilled ) , the request will be implemented in the MFI dataset . |
| Nenhuma dessas promessas foram cumpridas. | Neither of the two were kept. |
| Os Estados Membros tomarão as medidas adequadas , incluindo sanções administrativas e penais em conformidade com as suas legislações nacionais , relativamente a pessoas individuais ou colectivas responsáveis , sempre que as disposições da presente directiva não forem cumpridas . | Member States shall ensure that the appropriate measures be taken , including of administrative and criminal sanctions in conformity with their national law , against the natural or legal persons responsible where the provisions of this Directive have not been complied with . |
| Os Estados Membros só autorizam a nomeação de um avaliador estabelecido num país terceiro se forem cumpridas as seguintes condições . a ) Os requisitos do artigo 16.º estão cumpridos | Member States shall only allow the appointment of a valuator established in a third country , provided that all of the following conditions are met ( a ) ( b ) the requirements set out in Article 16 are fulfilled |
| Não foram cumpridas as condições do presente Título relativas às medidas transitórias ou | the conditions for the transitional arrangements contained in this Title have not been fulfilled, or that |
| Não foram cumpridas as condições do presente Título relativas às medidas transitórias ou que | the conditions for the transitional arrangements contained in this Title have not been fulfilled, or that |
| Pernas cumpridas que fazem o ar quente escapar. | Long legs that allow heat to escape. |
| É triste ver que muitas promessas não foram cumpridas Precisamos dar prioridade à área de saúde . | It is unfortunate that many of the promises have fallen down the drain We need priorities in health. |
| b ) A primeira vez que as regras respeitantes aos procedimentos de fim de dia e ao acesso à facilidade permanente de cedência de liquidez não forem cumpridas , será calculada à taxa de 5 pontos percentuais a sanção pecuniária que pode ser aplicada . | ( b ) The first time the rules for end of day procedures or for access to the marginal lending facility are infringed , the financial penalties that can be applied shall be computed at 5 percentage points . |
| ii ) A primeira vez que as regras respeitantes aos procedimentos de fim de dia e ao acesso à facilidade permanente de cedência de liquidez não forem cumpridas , será calculada à taxa de 5 pontos percentuais a sanção pecuniária que pode ser aplicada . | ( ii ) The first time the rules for end of day procedures or for access to the marginal lending facility are infringed , the financial penalties that can be applied shall be computed at 5 percentage points . |
| ii ) A primeira vez que as regras respeitantes aos procedimentos de fim de dia e ao acesso à facilidade permanente de cedência de liquidez não forem cumpridas , será calculada à taxa de 5 pontos percentuais a sanção pecuniária que pode ser aplicada . | ( ii ) the first time the rules for end of day procedures or for access to the marginal lending facility are infringed , the financial penalties that can be applied shall be computed at 5 percentage points . |
| ( b ) A primeira vez que as regras respeitantes aos procedimentos de fim de dia e ao acesso à facilidade permanente de cedência de liquidez não forem cumpridas , será calculada à taxa de 5 pontos percentuais a sanção pecuniária que pode ser aplicada . | ( b ) The first time the rules for end of day procedures or for access to the marginal lending facility are infringed , the financial penalties that can be applied shall be computed at 5 percentage points . |
| Que as testemunhas não se neguem, quando forem requisitadas. | When the witnesses are summoned they should not refuse (to come). |
| Embora tenham sido cumpridas muitas das promessas feitas pela ciência nomeadamente, o aumento substancial da esperança de vida humana e do tempo de lazer muitas outras foram apenas parcialmente cumpridas, ou não o foram de todo. | While many of science s promises have been fulfilled notably, the dramatic extension of the human lifespan and of leisure time many others have been only partly achieved, or not at all. |
| Se os infectados forem tratados, eles não morrem de AIDS. | And if people who are infected are treated, they don't die of AIDS. |
| A mesma ressalva que o Presidente da República de Moçambique fez promessas que agora não estão a ser cumpridas | The petition points out that Mozambique's President Filipe Jacinto Nyusi made promises that have gone unfulfilled |
| Se elas não forem capazes de internalizá la, elas não vão confiar nela. | If they can't internalize it, they won't trust it. |
| Se vocês forem forem ao lugar da explosão, é inacreditável. | If you go to the site of the blowout, it looks pretty unbelievable. |
| Pode ser aplicada uma cláusula suspensiva, se as condições não forem satisfeitas. | A suspension clause can be applied if conditions are not met. |
| ( b ) A primeira vez que as regras respeitantes aos procedimentos de fim de dia e ao acesso à facilidade permanente de cedência de liquidez não forem cumpridas , será calculada à taxa da facilidade permanente de cedência de liquidez acrescida de 5 pontos percentuais a sanção pecuniária que pode ser aplicada . | ( b ) The first time the rules for end of day procedures or for access to the marginal lending facility are infringed , the financial penalties that can be applied shall be computed at the marginal lending rate plus 5 percentage points . |
| ( b ) A primeira vez que as regras respeitantes aos procedimentos de fim de dia e ao acesso à facilidade permanente de cedência de liquidez não forem cumpridas , será calculada à taxa da facilidade permanente de cedência de liquidez acrescida de 5 pontos percentuais a sanção pecu niária que pode ser aplicada . | ( b ) The first time the rules for end of day procedures or for access to the marginal lending facility are infringed , the financial penalties that can be applied shall be computed at the marginal lending rate plus 5 percentage points . |
| Quando todos forem conectados. | When everyone's connected. |
| Se não forem tomadas medidas, muitas dessas línguas poderão ter um futuro incerto. | Unless measures are taken, many of these languages could face an uncertain future. |
| As coisas mudam para pior espontaneamente, se não forem alteradas para melhor deliberadamente. | Things alter for the worse spontaneously, if they be not altered for the better designedly. |
| Uma vez cumpridas as necessárias condições estabelecidas no Tratado de Maastricht , adoptarão o euro . | Once they fulfil the necessary conditions as set out in the Maastricht Treaty , they will adopt the euro . |
| Portanto, se forem para baixo, temos uma grande área de propulsão. Se forem para cima, as asas que não são assim tão grandes, e é fácil erguê las. | So if you go down, you have the large area of propulsion, and if you go up, the wings are not that large, and it is easier to get up. |
| d ) Se os fundos forem colocados no mercado , ou se os mesmos forem utilizados para cumprimento das reservas mínimas obrigatórias , o participante no TARGET não receberá quaisquer juros . | ( d ) In the case of the placing of funds in the market or using the funds for the fulfilment of minimum reserve requirements , the TARGET participant shall not receive any interest compensation . |
| Aja conforme forem as regras. | Act according to the rules. |
| Por que mesmo se uma ou duas pessoas não imunizadas forem infectadas, não há ninguém para elas infectarem. | Because even if one or two of the non immune people gets infected, there's no one for them to infect. |
| Nossos amigos artistas não podem revelar sua ideologia porque sofrem uma repressão cultural se não forem de esquerda. | Our artist friends cannot reveal their real ideology because they suffer reprisals if they are not leftists. |
| Prevê o aumento dos impostos suplementares, mais cortes nas pensões e a aplicação de cortes automáticos nas despesas caso não sejam cumpridas as metas orçamentais. | It envisages raising additional taxes, cutting pensions further, and implementing automatic spending cuts if fiscal targets are missed. |
| O motivo, claro, é que não se obtém votos suficientes se estes assuntos forem abordados. | The reason, of course, is that there are not enough votes to be gained in addressing these matters. |
| Boicote WorldCup (Copa do mundo), se as leis e os procedimentos não forem respeitados. chegadeespera! | Boycott WorldCup if fairness and due process not followed. idlenomore! |
| As capacidades financeiras estão a ser reconstruídas, e estão a ser cumpridas novas metas de crescimento. | Financial capacities are being rebuilt, and new growth targets are being met. |
| As ambições dos BRICS e as expectativas que o mundo neles deposita podem ainda ser cumpridas. | The BRICS ambitions and the world s expectations for them may yet be fulfilled. |
| E todos os que forem contra. | And all those against. |
| Podemos imprimir drogas onde forem necessárias. | We can print drugs at point of need. |
| Quanto mais coisas forem minhas, melhor | The more stuff that's mine, the better. |
| Se vocês forem, eles também irão. | If you go, they'll go too. |
| que o procedimento será imediatamente retomado se as medidas não forem aplicadas ou se revelarem inadequadas | whereas the procedure shall immediately be resumed if the action is not being implemented or is proving to be inadequate |
| Se essas notas não forem retiradas de circulação , poderá ser também mais difícil detectar as contrafacções . | If such banknotes were not withdrawn , it would also be more difficult to spot counterfeits . |
| ou b ) se não forem apresentados todas as informações e documentos enumerados na carta de convite . | or ( b ) when not all the information or documents specified in the letter of invitation have been submitted . |
Pesquisas relacionadas : Critérios Não Forem Cumpridas - Exigências Não Forem Cumpridas - Não Cumpridas - Não Forem Tomadas - Não São Cumpridas - Não Foram Cumpridas - Obrigações Não Cumpridas - Não Foram Cumpridas - Não São Cumpridas - Expectativas Não Cumpridas - Promessas Não Cumpridas - Se Não Forem Tomadas - Forem Corrigidas
