Vocês não estão preparadas para isso.	You aren't ready for this.
Mas mesmo irmãs, esposas, elas não estão preparadas para apoiar a pesquisa.	But even sisters, wives, they're not ready to support in the research.
Estejam preparadas.	Be prepared.
Elas estavam preparadas.	They were ready.
Essas crianças são preparadas para se tornarem homens bomba.	Now these children are primed to become suicide bombers.
As tropas francesas estão agora preparadas para regressarem a casa.	French troops are now set to return home.
As pessoas só veem aquilo que estão preparadas para ver.	People only see what they are prepared to see.
Eu quero que estejamos preparadas.	I want us to be ready.
Isabel e sua irmã receberam uma educação excepcional, apesar de não terem sido preparadas para governar sobre a nação.	Isabel and her sister received a remarkable education, although they were given no preparation for governing the nation.
Lee considerava que as técnicas clássicas de luta não estavam preparadas para situações reais de combate, preferindo abordagens mais diretas.	This approach to training allowed practitioners to come as close as possible to real combat situations with a high degree of safety.
Para ficar mais claro, pessoas estão preparadas para pagar por coisas que têm valor, certo?	And to put it really bluntly, you know, people are willing to pay for stuff that has value, right?
Darwin pensou que ateísmo poderia ser bom para a elite intelectual, mas que pessoas normais não estariam, eu cito, preparadas para o termo .	Darwin thought that atheism might be well and good for the intelligentsia, but that ordinary people were not, quote, ripe for it.
A maioria dessas lutas não são confrontos entre Estados são conflitos assimétricos para os quais as sociedades ocidentais, incluindo os EUA, não estão preparadas.	Most of these struggles are not clashes between states they are asymmetrical conflicts, for which Western societies including the US are not equipped.
Algurnas das decisóes necessárias seráo preparadas pelo IME (') .	Some of the necessary decisions will be prepared by the EMI .
Margarina, imitações de banha e outras gorduras alimentares preparadas	Margarine, imitation lard and other prepared edible fats
Laurence testemunhado o teste Trinity e o bombardeio de Nagasaki e escreveu para as imprensas oficiais preparadas para eles.	Laurence witnessed both the Trinity test and the bombing of Nagasaki and wrote the official press releases prepared for them.
As suas forças armadas estão preparadas para lidarem com novas armas nucleares tácticas armas de guerra de curto alcance.	Its armed forces are set to field new tactical nuclear weapons short range battlefield weapons.
A manifestação convocada pretendia protestar contra os moldes em que as eleições previstas para 2012 estão a ser preparadas.	The demonstration was supposed to protest against the ways in which the 2012 elections are being prepared.
Foi quando os primeiros flocos de neve começaram a cair, prejudicando o avanço alemão, uma vez que as tropas alemãs não estavam preparadas para o rigoroso inverno russo.	Stalin addressed the nation for the first time since the start of the German invasion on 3 July, and just like Molotov's announcement, he called for a Patriotic War ... of the entire Soviet people .
Nós servimos 60 refeições duas vezes por dia preparadas na cozinha solar.	And we have 60 meals twice a day of solar cooking.
A campanha , coordenada com iniciativas idênticas preparadas pelas autoridades nacionais , incide sobre	The campaign , which is being co ordinated with similar initiatives prepared by national authorities , focuses on
As partes em conflito também precisam estar preparadas para voltar à mesa de negociação se o acordo de implementação permanecer.	Conflict parties also need to be prepared to return to the negotiation table if the agreement implementation stalls.
Estarão preparadas para partilhar informações sobre a sua pontuação ou notação de rating internas com os bancos centrais do Eurosistema ?	Would they be ready to share information on their internal score or rating with the central banks of the Eurosystem ?
O Chile, ao contrário, dispunha de uma marinha de guerra moderna e de forças de combate preparadas para o conflito.	The aims of the monopoly were to increase the price, to curb the export and so to impede the competition with the guano.
Dessa forma, se seus piores temores se tornarem realidade, suas empresas estão preparadas.	So that way, if their worst fears came true, their businesses were ready.
Ambas têm como base a beterraba, porém são preparadas e servidas de maneiras diferentes.	Both are based on beets, but are otherwise prepared and served differently.
No restaurante você encontrará tudo o que precisa, carrinhos de bebês, utensílios e serão preparadas papinhas para o pequeno almoço com muito prazer.	At the restaurant there s everything you need with children in tow, such as high chairs and unbreakable crockery the cooks will gladly cook up some porridge for breakfast.
As projecções macroeconómicas de Março preparadas pelos especialistas do BCE fornecem informação complementar para a avaliação das perspectivas quanto à evolução dos preços .	Further input into the assessment of the outlook for price developments is provided by the March ECB staff projections .
Forças de segurança libanesas permanecem atrás do arame farpado, preparadas para qualquer tentativa de invasão da embaixada egípcia no Líbano http yfrog.com h8cy8lbj	Lebanese security forces stand behind barbed wire prepared for any outbursts at egypt embassy lebanon http yfrog.com h8cy8lbj
Quero colocar as pessoas num estado mental contemplativo, em que elas estejam preparadas para ficar um pouco perdidas, para explorar, para ver o estranho no familiar, ou para tentar o desconhecido.	I want to put people in a contemplative frame of mind, where they're prepared to be a little bit lost, to explore, to see the unfamiliar in the familiar, or to try the unknown.
Estas reformas pretendidas podem ter sido preparadas para obrigar a desmascarar os apoiantes da sociedade cívica russa, diluindo deste modo o seu pequeno número.	These intended reforms may have been designed to force Russian civic society s supporters into the open, thereby thinning their numbers.
Este ataque pode ser acelerado usando tiras preparadas com o alfabeto escrito nelas em ordem reversa.	This attack can be accelerated using a set of strips prepared with the alphabet written down them in reverse order.
Todos os dias, mais pessoas chegam a Nairobi, atraídas pela promessa de emprego, recursos e de uma vida melhor, apenas para se aperceberem que não estão preparadas para sobreviver naquele local, nem para que os seus filhos cresçam num bairro de lata.	Every day, more people arrive in Nairobi, lured by the promise of employment, resources, and a better life, only to realize that they are not equipped to survive there and that their children will grow up in a slum.
Têm como função assegurar a implementação dos elementos básicos da SEPA e garantir que as comunidades bancárias nacionais estejam informadas e preparadas para a SEPA .	Their purpose is to ensure the implementation of the building blocks of SEPA and to make sure that the national banking communities are informed about and ready for SEPA .
Nós queremos pegar uma criança de cada vez e conduzir essa criança direitinho através da escola, mandando a para a universidade, e deixá las preparadas para viverem melhor, para uma profissão valorizada.	We want to take one child at a time and take the child right through school, sent to college, and get them prepared for better living, a high value job.
Como podem os eleitores tomar opções inteligentes quando as campanhas são tão cuidadosamente preparadas e astutamente promovidas?	How can voters make intelligent judgments when campaigns are so carefully scripted and slickly promoted?
Há essas rochas gigantes voando lá fora, e elas vão nos atingir, vão provocar grandes danos para nós, mas descobrimos como fazer isso, e todas as peças estão preparadas para fazer isso.	There are these giant rocks flying out there, and they're hitting us, and they're doing damage to us, but we've figured out how to do this, and all the pieces are in place to do this.
As contrapartes estariam preparadas para compensar , pelos menos em parte , os custos suportados pelo Eurosistema através do pagamento de uma taxa para que os empréstimos bancários fossem elegíveis no conjunto do Eurosistema ?	Would counterparties be ready to offset , at least in part , the costs to the Eurosystem by paying a fee for the bank loans to be eligible within the Eurosystem as a whole ?
Essas questões , em conjunto com as respostas preparadas pelo BCE , são posteriormente publicadas no Jornal Oficial da União Europeia .	These questions , together with the answers prepared by the ECB , are subsequently published in the Official Journal of the European Union .
As projecções económicas têm sido preparadas , desde o início da Terceira Fase , por especialistas do Eurosistema , constituindo um dos diversos contributos para as deliberações do Conselho do BCE .	From the start of Stage Three , economic projections have been prepared by Eurosystem staff as one of a number of inputs into the deliberations of the Governing Council .
Purgatório é a condição e processo de purificação ou castigo temporário em que as almas daqueles que morrem em estado de graça são preparadas para o Reino dos céus.	Only those who die in the state of grace but have not in life reached a sufficient level of holiness can be in Purgatory, and therefore no one in Purgatory will remain forever in that state or go to hell.
Foram discutidas e preparadas inúmeras medidas de emergência a adoptar em caso de uma falha da infra estrutura de base .	the event of a breakdown of the core infrastructure were discussed and prepared .
E, durante o final de 15 de dezembro de 1969 até 8 de Janeiro de 1970, novas mixagens foram preparadas.	Between 15 December 1969 and 8 January 1970, new mixes were prepared.
As primeiras amostras substanciais de amerício metálico pesando 40 200 microgramas não foram preparadas até 1951 pela redução de amerício (III) fluoreto com bário metálico em um alto vácuo à 1100 C.	The first substantial amounts of metallic americium weighing 40 200 micrograms were not prepared until 1951 by reduction of americium(III) fluoride with barium metal in high vacuum at 1100 C.
POLÍTICAS CONTABILÍSTICAS 1 FORMA E APRESENTAÇÃO DAS DEMONSTRAÇÕES FINANCEIRAS As demonstrações financeiras do BCE foram preparadas para reproduzirem de forma apropriada a situação financeira do BCE e os resultados das suas operações .	ACCOUNTING POLICIES 1 FORM AND PRESENTATION OF THE FINANCIAL STATEMENTS The financial statements of the ECB have been designed to present fairly the financial position of the ECB and the results of its operations .

Pesquisas relacionadas : Refeições Preparadas - Trilhas Preparadas - Pistas Preparadas - Lâminas Preparadas - Foram Preparadas - Observações Preparadas - Facilmente Preparadas - Frutas Preparadas - Refeições Pré-preparadas - Contas São Preparadas - Preparadas E Apresentadas - Demonstrações Financeiras Preparadas - Não Para - Estão A Ser Preparadas

Display this page in English