Tradução de "na data de vigor" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| em vigor na data da transacção . | the exchange rate prevailing at the time of the transaction . |
| Artigo 7.o A presente decisão entra em vigor na data de entrada em vigor do Tratado de Lisboa . | Article 7 This Decision shall enter into force on the date of the entry into force of the Treaty of Lisbon . |
| Artigo 2.o Entrada em vigor A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção . | Article 2 Entry into force This Decision shall enter into force on the day of its adoption . |
| Os proveitos e custos são convertidos à taxa de câmbio em vigor na data de registo . | At settlement date the off balance sheet entries are reversed and transactions are booked on balancesheet . |
| Os proveitos e custos são convertidos à taxa de câmbio em vigor na data da transacção . | Income and expenses are converted at the exchange rate prevailing at the time of the transaction . |
| Os custos e proveitos são convertidos à taxa de câmbio em vigor na data da transacção . | Income and expenses are converted at the exchange rate prevailing at the time of the transaction . |
| As receitas e despesas são convertidas à taxa de câmbio em vigor na data da transacção . | Income and expenses are converted at the exchange rate prevailing at the time of the transaction . |
| O Governo prevê a entrada em vigor desta lei na data da instituição do SEBC . | The Government expects the draft law to enter into force as from the date on which the Netherlands adopts the single currency . |
| Artigo 2.o Entrada em vigor O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias . | Article 2 Entry into force This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities . |
| e a Lei Revogatória entrará em vigor na data em que a Lituânia adoptar o euro . | and the Repealing Law will enter into force on the day Lithuania adopts the euro . |
| As adaptações na área da independência dos BCN deverão entrar em vigor , o mais tardar , na data de estabelecimento do BCE . | Adaptations in the area of the independence of NCBs must come into effect at the latest at the date of the establishment of the ECB . |
| Algumas das disposições da Lei de Alterações entraram em vigor em 1 de Janeiro de 2008 e as restantes disposições entrarão em vigor na data em que o euro for introduzido na Eslováquia . | Some provisions of the Amending Law entered into force on 1 January 2008 and the remaining provisions will enter into force on the date the euro is introduced in Slovakia . |
| Estas decisões entraram em vigor na data de início do novo período de manutenção de reservas , 14 de Março de 2007 . | These decisions became effective at the start of the new reserve maintenance period on 14 March 2007 . |
| A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias . | This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities . |
| A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias . | This decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities . |
| Entram em vigor na data por eles fixada ou , na falta desta , no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação . | They shall enter into force on the date specified in them or , in the absence thereof , on the twentieth day following that of their publication . |
| e entram em vigor na data por elas fixada ou, na falta desta, no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação. | and shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following their publication. |
| e entram em vigor na data por eles fixada ou, na falta desta, no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação. | and shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following that of their publication. |
| A data prevista para a sua entrada em vigor é 1 de Janeiro de 2001 . | The envisaged date of entry into force is 1 January 2001 . |
| será adoptada pelo Conselho na data da entrada em vigor do Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa. | The Conference declares that the European decision relating to the implementation of Article I 25 will be adopted by the Council on the day the Treaty establishing a Constitution for Europe enters into force. |
| Artigo 2º A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias . | Article 2 This decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities . |
| Os prémios denominados em moeda estrangeira são convertidos em euros à taxa de câmbio em vigor na data de contrato ou de liquidação . | Premiums denominated in foreign currency shall be translated into euro at the exchange rate of either the contract or settlement date . |
| Em relação às restrições em vigor ao abrigo da legislação nacional na Bulgária , na Estónia e na Hungria , a data aplicável é a de 31 de Dezembro de 1999 . | In respect of restrictions existing under national law in Bulgaria , Estonia and Hungary , the relevant date shall be 31 December 1999 . |
| As referidas alterações entrarão em vigor na data da sua implementação pelos bancos centrais nacionais , prevista para o primeiro trimestre de 2004 . | These changes will take effect upon implementation by the national central banks , which is envisaged for the first quarter of 2004 . |
| b ) A data de entrada em vigor das disposições transitórias previstas no artigo 71.º | b. The date of entry into force of the transitional provisions in Article 71 . |
| Em relação às restrições em vigor na Estónia e na Hungria ao abrigo das legislações nacionais , a data aplicável é a de 31 de Dezembro de 1999 . | In all the activities referred to in this Article , the Community shall aim to eliminate inequalities , and to promote equality , between men and women . Article 4 1 . |
| O Governo prevê a entrada em vigor desta lei na data em que os Países Baixos adoptarem a moeda única . | The Government expects this law to enter into force as from the date on which the Netherlands adopts the single currency . |
| a. Data de entrada em vigor O regime de reservas mínimas do SEBC entrará em vigor a partir de 1 de Janeiro de 1999 . Os bancos centrais nacionais aplicarão as disposições necessárias para assegurar que os respectivos sistemas de reservas mínimas terminem na data limite de 31 de Dezembro de 1998 . | National central banks will apply the necessary provisions to ensure that their national minimum reserve systems are terminated by 31 December 1998 at the latest . The first maintenance period of the ESCB 's minimum reserve system starts on 1 January 1999 and ends on 23 February 1999 . |
| Na data de liquidação , uma das partes terá de pagar uma compensação à outra , em função da diferença entre a taxa de juro contratada e a taxa de mercado em vigor à data de liquidação . | B Economic approach an accounting approach under which deals are recorded on the transaction date . |
| Na data de liquidação , uma das partes terá de pagar uma compensação à outra , em função da diferença entre a taxa de juro contratada e a taxa de mercado em vigor à data de liquidação . | Discount security shall mean an asset which does not pay coupon interest , and the return on which is achieved by capital appreciation because the asset is issued or bought at a discount . |
| Na data de liquidação , uma das partes terá de pagar uma compensação à outra , em função da diferença entre a taxa de juro contratada e a taxa de mercado em vigor à data de liquidação . | Equity instruments shall mean dividend bearing securities ( corporate shares , and securities evidencing an investment in an equity fund ) . Financial asset shall mean any asset that is ( i ) cash |
| Na data de liquidação , uma das partes terá de pagar uma compensação à outra , em função da diferença entre a taxa de juro contratada e a taxa de mercado em vigor à data de liquidação . | or ( iii ) a contractual right to exchange financial instruments with another undertaking under conditions that are potentially favourable |
| Na data de liquidação , uma das partes terá de pagar uma compensação à outra , em função da diferença entre a taxa de juro contratada e a taxa de mercado em vigor à data de liquidação . | At the settlement date compensation has to be paid by one party to the other , depending on the difference between the contracted interest rate and the market rate on the settlement date . |
| A Comissao e os outros Estados membros serão informados dessas medidas , o mais tardar na data da sua entrada em vigor . | The Commission and the other Member States shall be informed of such measures by the date of their entry into force at the latest . |
| A Comissão e os outros Estados Membros são informados dessas medidas , o mais tardar na data da sua entrada em vigor . | In the event of the Commission not submitting a proposal , it shall inform the Member States concerned of the reasons for not doing so . |
| O Governo prevê a entrada em vigor desta lei na data em que os Países Baixos adoptarem a moeda única . 4 | Assessment of compatibility 3.6 Act on public access to Government documents and the Ombudsman Act The Act on public access to Government documents and the Ombudsman Act are applicable to the Bank with the exception of its activities in the fields of monetary policy and prudential supervision . |
| No que se refere às restrições em vigor na Estónia e na Hungria ao abrigo das legislações nacionais, a data em questão é 31 de Dezembro de 1999. | With regard to restrictions which exist under national law in Estonia and Hungary, the date in question shall be 31 December 1999. |
| Tais derrogações não poderão exceder três anos a contar da data de entrada em vigor do presente Regulamento ou da data de entrada em vigor das medidas de execução aprovadas nos termos do procedimento previsto no nº 2 do artigo 8º. | Such derogations shall not last more than three years from the date of entry into force of this Regulation , or that of the implementing measures adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8 ( 2 ) . |
| É assegurada, na observância da Constituição, a continuidade dos procedimentos administrativos e jurisdicionais iniciados antes da data de entrada em vigor do presente Tratado. | Continuity in administrative and legal procedures commenced prior to the date of entry into force of this Treaty shall be ensured in compliance with the Constitution. |
| Todavia e tal como acima se explica , estas alterações dependerão e apenas entrarão em vigor na mesma data que a presente directiva . | However , as explained above , these amendments will be dependent on , and will only come into effect on the same day as the entry into force of this Directive . |
| Artigo 28º Entrada em vigor Este artigo estabelece a data de entrada em vigor e o prazo de transposição da presente directiva para o direito nacional dos Estados Membros . | Article 28 Entry into force This Article deals with the entry into force and the deadline for the implementation of this Directive in Member State laws . 16 |
| A cláusula de salvaguarda pode ser invocada mesmo antes da adesão , com base nas conclusões do acompanhamento , e entrar em vigor na data da adesão . | The safeguard clause may be invoked even before accession on the basis of the monitoring findings and enter into force as of the date of accession . |
| Artigo 35.º Disposição transitória As agências de notação de crédito em actividade na Comunidade antes de data de entrada em vigor do presente regulamento adoptam todas as medidas necessárias para dar cumprimento ao presente regulamento e apresentam um pedido de registo até seis meses após a data de entrada em vigor do presente regulamento . | Article 35 Transitional provision Credit rating agencies operating in the Community before the date of entry into force of this Regulation shall adopt all necessary measures to comply with this Regulation and shall submit an application for registration by six months after the entry into force of this Regulation . |
| As adaptações dos estatutos dos BCN a este respeito devem entrar em vigor na data de início da Terceira Fase ou , para os Estados membros que beneficiam de uma derrogação ou de um estatuto especial , na data em que adoptarem a moeda única . | Adaptations of the statutes of NCBs in this respect must come into effect at the start of Stage Three or , for Member States with a derogation or a special status , at the date on which they adopt the single currency . |
| Artigo 2.º Este artigo fixa a data de entrada em vigor do regulamento em 1 de Janeiro de 2007 , assegurando que será aplicável em conformidade com o calendário dos outros actos do Conselho relativos à adopção do euro pela Eslovénia , ou seja , a data de revogação da derrogação e a data de entrada em vigor das outras medidas necessárias à introdução do euro na Eslovénia . PT | Article 2 This Article sets the date of entry into force of the Regulation at 1 January 2007 , ensuring that it will be applicable in conformity with the timing of the other Council acts relating to the adoption of the euro by Slovenia , i.e. the date of the abrogation of the derogation and the date of the entry into force of the other measures necessary for the introduction of the euro in Slovenia . |
Pesquisas relacionadas : Na Data - Na Referida Data - Completa Na Data - Mão Na Data - Mudança Na Data - Válidas Na Data - Na Data De Aquisição - Na Data De Vencimento - Na Data De Encerramento - Na Data De Vencimento - Na Data De Validade - Na Data Da Venda
