Tradução de "na língua original" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| relativos a projectos de disposições legislativas nacionais disponíveis em língua inglesa e na língua em que o BCE tiver sido consultado , juntamente com o projecto de disposições legais na versão original | on draft national legislation available in English and in the language in which the ECB was consulted together with the draft law in the original language |
| Especulação gramática cabalística foi direcionada na tentativa de recuperar a língua original falada por Adão e Eva no Paraíso, perdida na confusão das línguas descrita na Bíblia. | Kabbalistic grammatical speculation was directed at recovering the original language spoken by Adam and Eve in Paradise, lost in the confusion of tongues. |
| O aramaico foi a língua original de algumas partes dos livros de Daniel e de Esdras. | The order of the books of the Torah are universal through all denominations of Judaism and Christianity. |
| Tentar gravar na codificação original | Try to save in original encoding |
| Pensem na nossa língua. | Mind your language. |
| A influência da língua árabe na língua espanhola é muito evidente. | The influence of the Arabic language is quite evident in the Spanish language. |
| Sua voz original é baseada na voz de Bob Bell, o palhaço Bozo original. | His voice is based on Bob Bell, who portrayed WGN TV's Bozo the Clown. |
| Título na língua nacional texto . | National language title Text . |
| Está na ponta da língua. | It's on the tip of my tongue. |
| Tom colocou piercing na língua. | Tom got his tongue pierced. |
| A tarefa do tradutor é criar, em sua própria língua, as mesmas tensões que aparecem no original. Isso é difícil! | The translator's task is to create, in his or her own language, the same tensions appearing in the original. That's hard! |
| Tradução é uma atividade que abrange a interpretação do significado de um texto em uma língua o texto fonte e a produção de um novo texto em outra língua, mas que exprima o texto original da forma mais exata possível na língua destino O texto resultante também se chama tradução . | In his seminal lecture On the Different Methods of Translation (1813) he distinguished between translation methods that move the writer toward reader , i.e., transparency, and those that move the reader toward author , i.e., an extreme fidelity to the foreignness of the source text. |
| Essa língua mantêm muitos arcaísmos que não são encontrados na atual língua portuguesa. | Like most Jewish languages, it preserves a number of archaisms which are no longer found in Portuguese. |
| Existem poucos sites na língua Tartar na Internet. | There are few sites in the Tatar language on the Internet. |
| Traduza uma frase várias vezes de uma língua para outra e você encontrar se á com algo totalmente diferente do original. | Translate a sentence several times from one language to another and you'll find yourself with something totally different from the original. |
| O línguista Marc Okrand criou uma língua para ser específica para Atlantis , e James Newton Howard compôs a trilha sonora original. | Linguist Marc Okrand created a language specifically for use in Atlantis , while James Newton Howard provided the score. |
| Que língua se fala na Coreia? | What language do people speak in Korea? |
| Mary tem um piercing na língua. | Mary has a pierced tongue. |
| Na língua Nianja, Manda significa cemitério. | In the Nyanja language, Manda means graveyard. |
| Já reparaste na semelhança da pronúncia entre a língua portuguesa e a língua polaca? | Have you noticed the similarity in pronunciation between the Polish and Portuguese languages? |
| Página original Página original. | Original page Original page. |
| Na sua forma original, inglesa, era essencialmente democrático. | In its original, English, form it was essentially democratic. |
| Clique na foto para ver a foto original. | Click on the photograph to visit the original photograph. |
| O documento original encontra se na British Library. | The original document is kept at the British Library. |
| Língua bretã Na Bretanha, duas línguas regionais são faladas a língua bretã e a galo. | Breton language In Brittany, two regional languages are spoken the Breton and the Gallo. |
| Título Título na língua nacional Compilação Cobertura | Decimals Title National language title Compilation Coverage |
| Ele está muito interessado na língua japonesa. | He's very much interested in the Japanese language. |
| Que língua as pessoas falam na Coreia? | What language do people speak in Korea? |
| Como digo Te amo na sua língua? | How do you say, I love you , in your language? |
| Como se diz XXX na sua língua? | How do you say XXX in your language? |
| Qual é a língua falada na Bretanha? | What's the language spoken in Brittany? |
| Todas as pessoas sorriem na mesma língua. | All people smile in the same language. |
| Na ilha Simeulue, fora da costa ocidental de Sumatra, na Indonésia, na língua defayan, a palavra é semong , enquanto que, na língua sigulai, é emong . | On Simeulue island, off the western coast of Sumatra in Indonesia, in Devayan language the word is smong , while in Sigulai language it is emong . |
| Língua norueguesa Língua sueca Língua feroesa Língua dinamarquesa Alto islandês | Various archaic features, as the letter ð , had not been used much in later centuries. |
| Esta palavra pode ter sido absorvida na língua francesa a partir do original tamil durante o início do século 16, quando os franceses estavam tentando marcar sua presença no Sul da Índia. | This word could have been absorbed into the French language from Tamil during the early 16th century, when the French were trying to stamp their presence in South India. |
| Andersen não conhecia o original em castelhano, mas leu a versão do conto em língua alemã intitulada So ist der Lauf der Welt . | Andersen did not know the Spanish original but read the tale in a German translation titled So ist der Lauf der Welt . |
| Koko conhece e usa mais de 500 palavras na língua dos sinais, a língua dos surdos. | Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people. |
| Os limites de prazos baseiam se na maturidade original . | Maturity cut offs are based on original maturity . |
| Cooragem a definição original de coragem quando veio para a língua inglesa é da palavra latina cor, que significa coração e a definição original era contar a história de quem você é com todo o seu coração | Courage, the original definition of courage, when it first came into the English language it's from the Latin word cor, meaning heart and the original definition was to tell the story of who you are with your whole heart. |
| Língua corsa ou Corso ( Corsu ) é uma língua românica, falada na ilha de Córsega, (França), junto com o francês, que é a língua oficial. | Corsican ( corsu or lingua corsa ) is an Italo Dalmatian Romance language spoken and written on the islands of Corsica (France) and northern Sardinia (Italy). |
| São emitidas na ( s ) língua ( s ) do destinatário . | They are issued in the language ( s ) of the addressee . |
| O nome dele está na ponta da língua. | His name is on the tip of my tongue. |
| A minha língua não se encontra na lista! | My language is not on the list! |
| A língua Maori é falada na Nova Zelândia. | The Maori language is spoken in New Zealand. |
| Estou com a palavra na ponta da língua. | I have the word on the tip of my tongue. |
Pesquisas relacionadas : Na Língua - Fluência Na Língua - Bochecha Na Língua - Nó Na Língua - Nó Na Língua - Na Língua Hindi - Queimação Na Língua - Na Língua Tcheca - Na Condição Original - Na Embalagem Original - Na Forma Original - Na Caixa Original - Habilidade Na Língua Inglesa - Proficiência Na Língua Inglesa
