Tradução de "na maneira" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Maneira - tradução :

Palavras-chave : Anyway Anyway Another Things Other

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Na arquitetura funciona da mesma maneira.	In architecture, it works just the same.
Na verdade, sempre foi feito de maneira manual.	In fact, it was always done manual.
Porquê estatisticamente na sua experiência passada foi útil fazer desta maneira, então você faz da mesma maneira.	Because in the statistics of your past experience it would have been useful to do so. So you do so again.
Bem, na verdade, você pode fazer da outra maneira.	Well, actually, you could do it the other way.
Isto funciona na mesma maneira, você levanta e abre.	And so this works the same way you pick it up and pop it open.
jogar pedra na moça sem noção que viaja com babás é a melhor maneira de não pensar na maneira como você trata seu porteiro.	throwing the clueless girl who travels with nannies to the wolves is a way of forgetting how you treat the doorman at your place.
Isto não é Talking Heads, na imagem de qualquer maneira.	This is not Talking Heads, in the picture anyway.
Haverá uma fronteira para nós na maneira como vivemos juntos?	Is there a frontier for us of how we live together?
Que é que está errado na maneira como o fizemos?	What's wrong with how we did it?
Na prática, naturalmente, a integração não ocorreu de maneira uniforme.	In practice of course, integration did not take place uniformly.
Mas eu tenho um problema com esta crença, porque sei que rabiscar tem um profundo impacto na maneira como processamos informação e na maneira como resolvemos problemas.	But I have a problem with that belief, because I know that doodling has a profound impact on the way that we can process information and the way that we can solve problems.
E eu penso que na vida deveria ser exatamente dessa maneira.	And I think in life it should be exactly like this.
Elas estão sempre em equilíbrio na maneira como você vê seu trabalho?	Are they ever in equilibrium in the way that you see your work?
Aqui está o mundo baseado na maneira como ele se parece baseado na massa da terra.	Here's the world based on the way it looks based on landmass.
Bem, a única maneira é dobrá la de alguma maneira.	Well, about the only way is to fold it up somehow.
Esses são leões marinhos na Austrália dançando à sua maneira por David Doubilet.	These are sea lions in Australia doing their own dance, by David Doubilet.
Uma outra maneira que a tolerância zero perde é na escrita dos garotos.	Another way that zero tolerance lives itself out is in the writing of boys.
Mandar isto na sua singela maneira de ver é força e não autoridade.	To rule as they see it means power, not authority.
Eu nunca gostei da maneira que as línguas estrangeiras eram ensinadas na escola.	I've never liked the way foreign languages were taught at school.
A melhor maneira de nos ajudar é contribuir na sua própria língua nativa.	The best way to help us is to contribute in your own native language.
Todos os principais crônicos carregavam preconceitos regionais na maneira como retratavam os eventos.	All of the main chronicler accounts carry significant regional biases in how they portray the disparate events.
De certa maneira, ele também reprisaria este papel na série animada Robot Chicken .	He would also reprise his role (to an extent) in the stop motion animated series Robot Chicken .
Mas plantas funcionam da mesma maneira, e insetos funcionam da mesma maneira, e esta maçã funciona da mesma maneira.	But plants work the same way and insects work the same way, and this apple works the same way.
De maneira nenhuma.	By no means.
De maneira alguma!	No way!
De qualquer maneira	Anyway.
Prefiro dessa maneira.	I prefer it that way.
Encontraremos uma maneira.	We'll find a way.
Na verdade tinhamos nos encontrado online antes não da maneira que vocês estão pensando.	We'd actually met online before not the way you're thinking.
Isto funciona de maneira totalmente diferente de como falamos sobre comportamento na medicina atualmente.	It works totally different from the way we talk about behavior in medicine today.
Dessa maneira poderíamos escolher números e posições na face para captar os dados dela.	And so we could choose numbers of positions on the face to pull that data from.
Esta não é a maneira como ensinam a fazer solda de prata na escola.	This is not the way they teach you to silver solder when you're in school.
De maneira similar, quando você insere motricidade na eferência do movimento, é extremamente ruidoso.	Similarly, when you put motor output on movement output, it's extremely noisy.
Como relaxar da melhor maneira depois de ter passado todo o dia na pista?	How best to relax after a great day on the slopes?
Isso seria uma maneira de fazer, mas há uma maneira mais rápida.	That would be one way of doing it, but there s a quicker way.
Mas realmente queríamos provar que você poderia contar histórias de maneira completamente diferente na animação.	But we really wanted to prove that you could tell stories completely different in animation.
Mas o verdadeiro segredo eu acho, reside mais na maneira que eles organizam sua sociedade.	But the real secret I think lies more in the way that they organize their society.
Consequentemente, a questão da aceitação de seus filhos na educação obrigatória aparece de maneira destacada.	Consequently, the question that their children accept compulsory education comes out outstandingly.
Nós venceremos dessa maneira?	Will we win that way?
Podemos organizar dessa maneira.	We can organize it this way.
Trabalham da mesma maneira.	They work in the same way.
Agradeço de qualquer maneira.	Thanks anyway.
Não há outra maneira.	There is no other way.
Prefiro o dessa maneira.	I prefer it that way.
Eu prefiro dessa maneira.	I prefer it that way.

Pesquisas relacionadas : Lá Na Maneira - Na Sua Maneira - Na Maneira Eficaz - Maneira Maneira - Maneira Simples - Qualquer Maneira - Maneira Nova - Melhor Maneira - Maneira Segura - Maneira Perfeita - Maneira Geral - Maneira Formal - Maneira Segura

Display this page in English