Tradução de "na sua origem" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Origem - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Sua origem tem raízes firmes na época analógica.
Its origins are firmly rooted in the analog age.
Sua origem é desconhecida.
Its origin is unknown.
Sua origem não é detalhada na série, mas ainda mantém a sua abilites dos quadrinhos.
While his origin is not detailed in the series, he still retains his abilities from the comics.
Existem muitas teorias explicando sua origem.
There are many theories explaining its origin.
A guerra teve sua origem na controversa questão da escravidão, especialmente nos territórios ocidentais.
The war had its origin in the fractious issue of slavery, especially the extension of slavery into the western territories.
Neste contexto, pode se observar a sua origem na experiência dos alemães no período napoleónico.
In this context, one can detect its roots in the experience of Germans in the Napoleonic period.
Os consórcios devem dar prioridade aos estudantes que tencionem leccionar posteriormente na sua universidade de origem.
Consortia should give priority to those students who intend to undertake teaching assignments at their university afterwards.
Sua mãe tinha origem inglesa, alemã e irlandesa.
Her mother had English, German, and Irish ancestry.
3,89 da população é de origem Hispano ou Latino qualquer que seja sua raça de origem.
3.89 of the population were Hispanic or Latino of any race.
Sua mãe, Pauline Louise de Coppett (1861 1957), nasceu na Suíça e também era de origem judia.
Her mother, Pauline Louise Françoise (née de Coppett 1861 1957), was born in Switzerland.
Apesar de sua semelhança, não possui nenhuma relação com a letra latina S, que tem sua origem na letra grega sigma (Σ).
The most common early letterform () resembles the Latin letter S (S s), but it is also seen reversed () like the Latin letter Reversed S (Ƨ ƨ), or with a tail and a tick ().
Sua origem data de quase dois mil anos atrás.
Demographic evolution References
O conceito da parte ocidental do mundo tem sua origem na civilização greco romana na Europa, com o advento do (cristianismo).
The concept of the Western part of the earth has its roots in Greco Roman civilization in Europe, and the advent of Christianity.
Os alcaloides podem ser classificados quanto à sua atividade biológica quanto à sua estrutura química e quanto à sua origem biossintética (maneira de produção na planta).
Depending on the type of plants, the maximum concentration is observed in the leaves (black henbane), fruits or seeds (Strychnine tree), root (Rauwolfia serpentina) or bark (cinchona).
A medicina intensiva teve sua origem no combate à pólio.
Intensive care medicine has its origin in the fight against polio.
O número de imigrantes e a sua origem originaram preocupações a respeito dos efeitos da imigração na cultura americana.
Both the number of immigrants and their origin have caused concerns about immigration s effects on American culture.
Luzes serão lançadas sobre a origem do homem e sua história.
Light will be thrown on the origin of man and his history.
A sua dissolução ou liquidação não dará origem a qualquer imposição .
IIS dissolution o r liquidauon shall not give rise to any imposition .'
A sua dissolução ou liquidação não dará origem a qualquer imposição .
Its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition .
As circunstâncias de sua morte prematura deram origem a diversas lendas.
The circumstances of his early death have been much mythologized.
Ainda segundo a autora, tem sua origem relacionada com os dados.
Then move the second one to the end, the fourth one to the end and then pick up the second one from the end.
O nome de Maputo supostamente tem sua origem no rio Maputo.
Maputo's name reputedly has its origin in the Maputo River.
Sua origem deriva a maneira tradicional de segurar uma espada japonesa.
Its origin stems from the traditional way of holding a Japanese sword.
No centro da reta fica o zero, que é sua origem.
It is divided into two symmetric halves by the origin, that is the number zero.
Os consórcios devem dar prioridade aos estudantes que tencionem ensinar na sua universidade de origem depois da estadia no estrangeiro.
Consortia should give priority to those students who intend to undertake teaching assignment at their university afterwards.
Acredita se que a sua etimologia tenha origem na palavra tepatti do idioma náhuatl e que siginifica bebida de milho .
It is believed that its etymology is in the náhuatl word tepatli , which means corn drink .
Práticas sociais Leis As leis da fé bahá'í têm sua origem principal na obra Kitáb i Aqdas , escrita por Bahá'u'lláh.
Social practices Laws The laws of the Bahá'í Faith primarily come from the Kitáb i Aqdas , written by Bahá'u'lláh.
Sua origem remonta ao Congresso Internacional de Associações Oficiais de Tráfego Turístico , realizado em 1925 na cidade de Haia, Holanda.
History The origin of UNWTO stems back to 1925 when the International Congress of Official Tourist Traffic Associations (ICOTT) was formed at The Hague.
A solução, Moore diz, é parar o plástico na sua origem parar o lixo em terra antes dele cair no mar.
The solution, Moore says, is to stop the plastic at its source stop it on land before it falls in the ocean.
Os principais rios têm sua origem na cordilheira Himalaia, como o Ganges e o Brahmaputra, que desembocam no golfo de Bengala.
Major Himalayan origin rivers that substantially flow through India include the Ganges and the Brahmaputra, both of which drain into the Bay of Bengal.
Uma mistura de indígena guarani e espanhóis na sua origem até uma mistura de imigrantes principalmente europeus e constituem a maioria.
Economic life https upload.wikimedia.org wikipedia commons b b2 Concepcion_del_Uruguay_panoramica_de_plaza.
Na edição seguinte, 55 (agosto 1968), o personagem é identificado como Ultron 5, o autômato vivo, embora sua origem continue desconhecida .
In the following issue, 55 (Aug. 1968), the character is identified as Ultron 5, the living automaton, although his origin is still unknown.
Brinquei com isso por um tempo, e fiz retornar a sua origem.
I played with it for a while, and I made it return to the origin.
Esses sinais foram interceptados pelos britânicos que conseguiram determinar aproximadamente sua origem.
The signals were intercepted by the British, from which bearings were determined.
Porque eu acredito que a mão em toda sua primitividade, em toda sua obscuridade fisiológica, tem uma origem, embora esta origem seja desconhecida, embora não tenhamos que ser místicos sobre isso,
Because I believe that the hand in all its primitive, in all its physiological obscurity, has a source, though the source is unknown, though we don't have to be mystical about it.
Na literatura yoruba, a variedade padrão aprendida na escola e falada por locutores de notícias na rádio, tem sua origem na gramática yoruba compilada em 1850 pelo bispo Samuel Ajayi Crowther.
Literary Yoruba, the standard variety learnt at school and spoken by newsreaders on the radio, has its origin in the Yoruba grammar compiled in the 1850s by Bishop Samuel Ajayi Crowther.
No século XVII houve polêmico debate, a partir do movimento heterodoxo Roshani escrevia sua literatura de origem persa na escrita nastálica ( Naskh ).
Since the 17th century, Pashto has been primarily written in the Naskh script, rather than the Nasta'liq script used for neighboring Persian and Urdu alphabet.
Conservar na embalagem de origem para proteger da humidade.
139 Store in the original package in order to protect from moisture.
Conservar na embalagem de origem para proteger da humidade.
144 Store in the original package in order to protect from moisture.
Conservar na embalagem de origem para proteger da humidade.
149 Store in the original package in order to protect from moisture.
Conservar na embalagem de origem para proteger da humidade.
154 Store in the original package in order to protect from moisture.
Deixar de satisfazer as condições na origem do registo
no longer meets the conditions under which it was registered
Mas, muitas vezes, os clichés têm origem na realidade.
But, all too often, clichés become established because they are true.
Ele está estudando a origem do jazz na América.
He is studying the origin of jazz in America.
Indicado na categoria de melhor filme de qualquer origem.
According to York Film Notes, Billy Wilder and I.A.L.

 

Pesquisas relacionadas : Sua Origem - Sua Origem - Na Origem - Na Origem - Tendo Sua Origem - Por Sua Origem - Têm Sua Origem - A Sua Origem - Etiquetagem Na Origem - Na Sua - Independentemente Da Sua Origem - Deve A Sua Origem