Tradução de "por sua origem" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Origem - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Sua origem é desconhecida.
Its origin is unknown.
Brinquei com isso por um tempo, e fiz retornar a sua origem.
I played with it for a while, and I made it return to the origin.
Existem muitas teorias explicando sua origem.
There are many theories explaining its origin.
Sua origem tem raízes firmes na época analógica.
Its origins are firmly rooted in the analog age.
Sua mãe tinha origem inglesa, alemã e irlandesa.
Her mother had English, German, and Irish ancestry.
3,89 da população é de origem Hispano ou Latino qualquer que seja sua raça de origem.
3.89 of the population were Hispanic or Latino of any race.
O cloroplasto das algas verdes está rodeado por duas membranas, sugerindo que teve a sua origem por endossimbiose directa de cianobactérias.
The chloroplasts of green plants are surrounded by two membranes, suggesting they originated directly from endosymbiotic cyanobacteria.
Sua origem data de quase dois mil anos atrás.
Demographic evolution References
Sua origem remonta à comunidade fundada por Maron, um monge siríaco arameu do século IV venerado como santo.
It traces its heritage back to the community founded by Marun, a 4th century Syriac monk venerated as a saint.
Mais especificamente culpa o facto dos jovens franceses de origem muçulmana serem marginalizados por causa da sua fé e da cor da sua pele.
More specifically, he blames the fact that young Frenchmen of Muslim origin are marginalized on the grounds of their faith and the color of their skin.
Ele aceita lutar por ela desde que ela nunca pergunte seu nome ou sua origem, proposta essa prontamente aceita.
He asks but one thing in return for his service she is never to ask him his name or where he has come from.
A medicina intensiva teve sua origem no combate à pólio.
Intensive care medicine has its origin in the fight against polio.
E essa origem foi criada por generosidade.
And that source is design for generosity.
Práticas sociais Leis As leis da fé bahá'í têm sua origem principal na obra Kitáb i Aqdas , escrita por Bahá'u'lláh.
Social practices Laws The laws of the Bahá'í Faith primarily come from the Kitáb i Aqdas , written by Bahá'u'lláh.
Seu pico com neves eternas alimenta 22 geleiras que, por sua vez, dão origem aos rios Baksan, Kuban e Malka.
Its permanent icecap feeds 22 glaciers, which in turn give rise to the Baksan, Kuban, and Malka Rivers.
Sua origem não é detalhada na série, mas ainda mantém a sua abilites dos quadrinhos.
While his origin is not detailed in the series, he still retains his abilities from the comics.
Luzes serão lançadas sobre a origem do homem e sua história.
Light will be thrown on the origin of man and his history.
A sua dissolução ou liquidação não dará origem a qualquer imposição .
IIS dissolution o r liquidauon shall not give rise to any imposition .'
A sua dissolução ou liquidação não dará origem a qualquer imposição .
Its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition .
As circunstâncias de sua morte prematura deram origem a diversas lendas.
The circumstances of his early death have been much mythologized.
Ainda segundo a autora, tem sua origem relacionada com os dados.
Then move the second one to the end, the fourth one to the end and then pick up the second one from the end.
O nome de Maputo supostamente tem sua origem no rio Maputo.
Maputo's name reputedly has its origin in the Maputo River.
Sua origem deriva a maneira tradicional de segurar uma espada japonesa.
Its origin stems from the traditional way of holding a Japanese sword.
No centro da reta fica o zero, que é sua origem.
It is divided into two symmetric halves by the origin, that is the number zero.
Vocês psicólogos, por que a origem importa tanto?
I'm a psychologists why do origins matter so much?
Bordados Os bordados tradicionais das Caldas da Rainha eram feitos em sua origem com fios de linho tingidos por processos artesanais.
Traditions Caldas da Rainha is well known for its glazed ceramic pottery ( louça das Caldas ).
A obra de Paulo, por sua vez, baseou se numa outra obra do , a Origo Gentis Langobardorum ( Origem dos Povos Lombardos ).
Paul's chief source for Lombard origins, however, is the 7th century Origo Gentis Langobardorum ( Origin of the Lombard People ).
Esses sinais foram interceptados pelos britânicos que conseguiram determinar aproximadamente sua origem.
The signals were intercepted by the British, from which bearings were determined.
Origem A linguagem Perl foi desenvolvida por Larry Wall.
At that point, Wall abandoned Perl 4 to begin work on Perl 5.
Porque eu acredito que a mão em toda sua primitividade, em toda sua obscuridade fisiológica, tem uma origem, embora esta origem seja desconhecida, embora não tenhamos que ser místicos sobre isso,
Because I believe that the hand in all its primitive, in all its physiological obscurity, has a source, though the source is unknown, though we don't have to be mystical about it.
A inspiração para o romance veio da apresentação teatral iídiche que ele assistiu no último ano e que levou o a uma nova percepção sobre sua origem o que, por sua vez, fez com que ele passasse a acreditar que dentro de cada um vive uma apreciação inata de sua origem.
The inspiration for the novel was the time spent in the audience of Yiddish theatre the previous year, bringing him to a new awareness of his heritage, which led to the thought that an innate appreciation for one's heritage lives deep within each person.
Agora como antropólogos, sabemos que cada cultura tem uma estória de sua origem.
Now as anthropologists, we know that every culture has an origin story.
Acrescentar a sua nacionalidade e país de origem é opcional, mas altamente recomendável.
Adding your nationality and country of origin is optional but highly encouraged.
Origem dos poderes Darkseid nem sempre apresentou sua pele rochosa e poderes semidivinos.
In ', and ', Darkseid has also shown the powers of flight.
Sumarizou o seu trabalho no livro Os planetas sua origem e desenvolvimento (1952).
Urey summarized his work in The Planets Their Origin and Development (1952).
Há muito extinto, o Talbot provavelmente deu origem ao southern hound que, por sua vez, é considerado como um antepassado do moderno Beagle.
Long extinct, the Talbot strain probably gave rise to the Southern Hound which, in turn, is thought to be an ancestor of the modern day Beagle.
Por volta de 1500 tornou se o costume para os navios que arvorem a bandeira de seu país de origem para identificar sua nacionalidade.
Around 1500 it became the custom for ships to fly the flag of their home country to identify their nationality.
Do mesmo modo, a sua dissolução e liquidação não dão origem a qualquer imposição.
Similarly, its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.
Do mesmo modo , a sua dissolução e liquidação não darão origem a qualquer imposição .
Similarly , its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition .
História O município teve sua origem num povoado construído no final do século XVII.
The elevation is 524 m.The city was originated when a farm was constructed at the end of the 17th century.
A guerra teve sua origem na controversa questão da escravidão, especialmente nos territórios ocidentais.
The war had its origin in the fractious issue of slavery, especially the extension of slavery into the western territories.
Seu pai era um judeu de origem lituana e sua mãe uma judia russa.
His mother, Vera, was from a family of Russian Subbotnik Jewish origin.
Artigo 15º Controlo por parte do Estado Membro de origem 1 .
Article 15 Home Member State control 1 .
Origem
Originator
Com origem num evento Com origem num evento
event driven event driven

 

Pesquisas relacionadas : Sua Origem - Sua Origem - Tendo Sua Origem - Têm Sua Origem - Na Sua Origem - Na Sua Origem - A Sua Origem - Na Sua Origem - Por Sua - Por Sua - Independentemente Da Sua Origem - Deve A Sua Origem - Independentemente Da Sua Origem - Tem A Sua Origem