Tradução de "na vida pública" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Na vida pública, ele foi eleito prefeito de Istambul em 1994. | He was elected to parliament in 1991, but barred from taking his seat. |
| E creio que podemos fazer isso na vida pública de modo mais amplo. | And I think we can do that in public life more generally. |
| Eu apenas acredito que exista uma vida pública e uma vida pessoal. | I just happen to believe that there's a public life and there's a private life. |
| Em 1974, decide se aposentar da vida pública. | In 1974, he retired from political life. |
| Como a língua portuguesa é utilizada na vida quotidiana (na escola, pela administração pública, em actos oficiais, etc. | As Portuguese is used in everyday life (at school, in administration, in official acts, in relations with foreign countries, etc. |
| Suas reformas no sistema de educação pública tencionavam aumentar a taxa de alfabetização, preparando assim melhor os cidadãos para seus papéis na vida pública. | His public education reforms aimed to prepare citizens for roles in public life through increasing the public literacy. |
| Dialetos da região da Valônia, juntamente com a língua picarda, não são utilizados na vida pública. | Wallonia's dialects, along with those of Picard, are not used in public life and have been replaced by French. |
| Isto não é possível sem a permissão de alguma forma de expressão religiosa na vida pública. | This is not possible without allowing some form of religious expression in public life. |
| Na segurança pública, houve redução dos índices de violência com a implantação do programa Pacto pela Vida. | In public safety there has been a reduction in the rates of violence with the implementation of the program Pact for Life Pacto pela Vida The number of homicides in the state has dropped 39.10 since the beginning of the program. |
| Para Catão, a vida privada foi disciplina, e a vida pública, a disciplina da maioria. | To Cato the individual life was a continual discipline, and public life was the discipline of the many. |
| Ela retirou se da vida pública por quase dois anos. | She withdrew from the public eye for almost two years. |
| A reinserção das mulheres na vida pública no Afeganistão pós Talibã tem sido uma luta difícil na maior parte das vezes. | Women's reintegration into public life in post Taliban Afghanistan has been an uphill struggle for the most part. |
| O projeto da modernidade, segundo Habermas, era a promoção do progresso mediante a incorporação de princípios de racionalidade e hierarquia na vida pública e da vida artística. | One project of modernity is said by Habermas to have been the fostering of progress by incorporating principles of rationality and hierarchy into public and artistic life. |
| O pouco que foi publicado em sua vida atraiu pouca atenção pública. | What little was published during his lifetime attracted scant public attention. |
| efeitos na saúde pública . | Public health consequences . |
| As únicas ocasiões que serviria novamente como cônsul seriam os anos 5 e , ambas para introduzir seus netos na vida pública. | The only other times Augustus would serve as consul would be in the years 5 and 2 BC, both times to introduce his grandsons into public life. |
| Muitos anos se passaram e agora ela voltou à vida pública, pedindo perdão. | Several years passed and she now returned to public life, asking for forgiveness. |
| Raimundo também relata que Cristo teria lhe pedido que deixasse a vida reclusa e se dedicasse à vida pública no mundo. | Raymond also records that she was told by Christ to leave her withdrawn life and enter the public life of the world. |
| Após a derrubada da monarquia brasileira, Nabuco retirou se da vida pública por algum tempo. | After the overthrow of the Brazilian monarchy he retired from public life for a period of time. |
| O regulamento do calendário, tanto astronomicamente quanto suas consequências para a vida pública do Estado. | The regulation of the calendar both astronomically and in detailed application to the public life of the state. |
| efeitos psicológicos efeitos na saúde pública | psychological effects public health consequences |
| Utilizando o nome de E. G. Smith, ela desapareceu da vida pública e tomou para si uma série de empregos na qualidade de enfermeira. | Using the name E. G. Smith, she vanished from public life and took on a series of private nursing jobs. |
| Pode se lamentar o desaparecimento das fronteiras entre a vida privada e a vida pública na nossa era global da Internet, mas temos de nos ajustar a ela e Hollande, manifestamente, não o fez. | One may regret the disappearance of boundaries between private and public life in our global Internet age, but one must adjust to it and Hollande clearly has not. |
| Na década de 180, Pertinax tomou parte activa no senado romano até que o prefeito pretoriano, Perenis, o forçou a retirar se da vida pública. | In the decade of the 180s, Pertinax took a pivotal role in the Roman Senate until the praetorian prefect Sextus Tigidius Perennis forced him out of public life. |
| Uma está na Biblioteca Pública de Boston. | One is what's on the Boston Public Library. |
| Mary trabalha na biblioteca pública da cidade. | Mary works in the town's public library. |
| Até em lugares como o Senegal, começando no início do século XX, houve grandes avanços na saúde pública, e a expectativa de vida começou a subir. | Even in places like Senegal, beginning in the early 20th century, there were major breakthroughs in public health, and life expectancy began to rise. |
| Isto nunca é difícil na China, dado o passado doloroso, e utilmente desvia a atenção pública dos defeitos e das frustrações associados à vida numa ditadura. | This is never difficult in China, given the painful past, and it usefully deflects public attention from the failings and frustrations of living in a dictatorship. |
| André também teria ocupado a mesma casa que Jesus, no início da vida pública deste, em Cafarnaum. | At the beginning of Jesus' public life, they were said to have occupied the same house at Capernaum. |
| E o investimento contínuo do governo na saúde pública reflecte se na melhoria constante da taxa de mortalidade infantil da Índia, da taxa de mortalidade materna e da esperança de vida. | And sustained government investment in public health is reflected in steady improvement in India s infant mortality rate, maternal mortality rate, and life expectancy. |
| A despesa pública excedeu a receita pública na área do euro no período de 1970 a 2000 . | Government expenditure exceeded government revenue in the euro area throughout the period from 1970 to 2000 . |
| Depois, desapontado com o fracasso para operar as mudanças em seu mundo contemporâneo, aposentou se da vida pública. | Disappointed at his failure to effect changes in his contemporary world, he retired from public life. |
| E na medida que você pode fazer isto, você pode ir para casa hoje, e entrar na Internet, e acessar a maior biblioteca pública do mundo, que é a biblioteca da vida. | And in the measure that you can do that, you can go home today, and get on the Internet, and access the world's biggest public library, which is a library of life. |
| Esta prática tornou se frequente porque muitas vezes os prelados também eram governantes seculares e participantes da vida pública. | This practice had become common because often the prelates and secular rulers were also participants in public life. |
| Minha Vida na Arte . | Stanislavski His Life and Art . |
| E com a degradação do espaço público, degrada se automaticamente a qualidade da vida cívica, e as características da sua vida pública e das relações comunitárias que ali acontecem. | And when you degrade the public realm, you will automatically degrade the quality of your civic life and the character of all the enactments of your public life and communal life that take place there. |
| Em 1802 assumiu o posto de inspetor geral de instrução pública, cargo que ocupou até o final da sua vida. | He became one of the first members of the French National Institute and was appointed inspector of public instruction in 1802. |
| Isto é dificilmente uma questão para os Alemães normais, porque a religião não tem quase importância na vida pública Alemã (desde que a religião em questão não seja o Islão). | This is hardly an issue for ordinary Germans, because religion plays almost no role in German public life (so long as the religion in queston is not Islam). |
| Prometeu uma ampla democratização da vida pública do país, a melhoria radical das condições de vida do trabalhador e a busca do socialismo condizente com as características nacionais da Hungria. | He also promised the far reaching democratization of Hungarian public life, the realization of a Hungarian road to socialism in accord with our own national characteristics, and the realization of our lofty national aim the radical improvement of the workers' living conditions. |
| Finalmente, existe uma percepção crescente de partidarismo na administração pública. | Finally, there is a growing perception of partisanship within the public administration. |
| Tudo na sua vida mudou. | Everything in your life has changed. |
| Nesta vida e na outra. | On this world and the next. |
| Uma Nova Vida na Velhice | ब ढ प म नय ज वन |
| Mas e na vida digital? | Can the names of male and female bloggers exist together on a blogroll? |
| Não existe vida na Lua. | There is no life on the moon. |
Pesquisas relacionadas : Vida Pública - Vida Pública - Na Vida - Na Vida - Na Vida - Na Vida - Na Administração Pública - Na Consciência Pública - Na Opinião Pública - Na Demanda Pública - Objetivos Na Vida - Uso Na Vida - Tudo Na Vida - Estabelecida Na Vida
