Tradução de "vida pública" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eu apenas acredito que exista uma vida pública e uma vida pessoal. | I just happen to believe that there's a public life and there's a private life. |
| Em 1974, decide se aposentar da vida pública. | In 1974, he retired from political life. |
| Para Catão, a vida privada foi disciplina, e a vida pública, a disciplina da maioria. | To Cato the individual life was a continual discipline, and public life was the discipline of the many. |
| Ela retirou se da vida pública por quase dois anos. | She withdrew from the public eye for almost two years. |
| Na vida pública, ele foi eleito prefeito de Istambul em 1994. | He was elected to parliament in 1991, but barred from taking his seat. |
| O pouco que foi publicado em sua vida atraiu pouca atenção pública. | What little was published during his lifetime attracted scant public attention. |
| Muitos anos se passaram e agora ela voltou à vida pública, pedindo perdão. | Several years passed and she now returned to public life, asking for forgiveness. |
| E creio que podemos fazer isso na vida pública de modo mais amplo. | And I think we can do that in public life more generally. |
| Raimundo também relata que Cristo teria lhe pedido que deixasse a vida reclusa e se dedicasse à vida pública no mundo. | Raymond also records that she was told by Christ to leave her withdrawn life and enter the public life of the world. |
| Suas reformas no sistema de educação pública tencionavam aumentar a taxa de alfabetização, preparando assim melhor os cidadãos para seus papéis na vida pública. | His public education reforms aimed to prepare citizens for roles in public life through increasing the public literacy. |
| Após a derrubada da monarquia brasileira, Nabuco retirou se da vida pública por algum tempo. | After the overthrow of the Brazilian monarchy he retired from public life for a period of time. |
| O regulamento do calendário, tanto astronomicamente quanto suas consequências para a vida pública do Estado. | The regulation of the calendar both astronomically and in detailed application to the public life of the state. |
| Dialetos da região da Valônia, juntamente com a língua picarda, não são utilizados na vida pública. | Wallonia's dialects, along with those of Picard, are not used in public life and have been replaced by French. |
| Isto não é possível sem a permissão de alguma forma de expressão religiosa na vida pública. | This is not possible without allowing some form of religious expression in public life. |
| André também teria ocupado a mesma casa que Jesus, no início da vida pública deste, em Cafarnaum. | At the beginning of Jesus' public life, they were said to have occupied the same house at Capernaum. |
| Na segurança pública, houve redução dos índices de violência com a implantação do programa Pacto pela Vida. | In public safety there has been a reduction in the rates of violence with the implementation of the program Pact for Life Pacto pela Vida The number of homicides in the state has dropped 39.10 since the beginning of the program. |
| Como a língua portuguesa é utilizada na vida quotidiana (na escola, pela administração pública, em actos oficiais, etc. | As Portuguese is used in everyday life (at school, in administration, in official acts, in relations with foreign countries, etc. |
| Depois, desapontado com o fracasso para operar as mudanças em seu mundo contemporâneo, aposentou se da vida pública. | Disappointed at his failure to effect changes in his contemporary world, he retired from public life. |
| O projeto da modernidade, segundo Habermas, era a promoção do progresso mediante a incorporação de princípios de racionalidade e hierarquia na vida pública e da vida artística. | One project of modernity is said by Habermas to have been the fostering of progress by incorporating principles of rationality and hierarchy into public and artistic life. |
| Esta prática tornou se frequente porque muitas vezes os prelados também eram governantes seculares e participantes da vida pública. | This practice had become common because often the prelates and secular rulers were also participants in public life. |
| E com a degradação do espaço público, degrada se automaticamente a qualidade da vida cívica, e as características da sua vida pública e das relações comunitárias que ali acontecem. | And when you degrade the public realm, you will automatically degrade the quality of your civic life and the character of all the enactments of your public life and communal life that take place there. |
| Em 1802 assumiu o posto de inspetor geral de instrução pública, cargo que ocupou até o final da sua vida. | He became one of the first members of the French National Institute and was appointed inspector of public instruction in 1802. |
| Prometeu uma ampla democratização da vida pública do país, a melhoria radical das condições de vida do trabalhador e a busca do socialismo condizente com as características nacionais da Hungria. | He also promised the far reaching democratization of Hungarian public life, the realization of a Hungarian road to socialism in accord with our own national characteristics, and the realization of our lofty national aim the radical improvement of the workers' living conditions. |
| No Iêmem, a maioria das mulheres usam véus e ela sentam atrás das portas e não participam muito da vida pública. | In Yemen, most women are veiled and they are sitting behind doors and not very much part of the public life. |
| A reinserção das mulheres na vida pública no Afeganistão pós Talibã tem sido uma luta difícil na maior parte das vezes. | Women's reintegration into public life in post Taliban Afghanistan has been an uphill struggle for the most part. |
| As únicas ocasiões que serviria novamente como cônsul seriam os anos 5 e , ambas para introduzir seus netos na vida pública. | The only other times Augustus would serve as consul would be in the years 5 and 2 BC, both times to introduce his grandsons into public life. |
| Regresso à vida pública Nas eleições presidenciais dos Estados Unidos de 1888, Roosevelt apoiou a campanha em prol de Benjamin Harrison. | Reentering public life Civil Service Commission In the 1888 presidential election, Roosevelt successfully campaigned, primarily in the Midwest, for Benjamin Harrison. |
| Nas décadas seguintes, a vida pública emergiu gradualmente em toda a Índia, levando à fundação do partido Congresso Nacional Indiano, em 1885. | In the decades following, public life gradually emerged all over India, leading eventually to the founding of the Indian National Congress in 1885. |
| O governo exercia censura e outros tipos de controlo sobre a educação, a imprensa e ainda todas as manifestações da vida pública. | The government exercised censorship and other forms of control over education, publishing, and all manifestations of public life. |
| Mas realmente precisamos que vocês se certifiquem que estes algoritmos tenham codificados neles um senso de vida pública, um senso de responsabilidade cívica. | But we really need you to make sure that these algorithms have encoded in them a sense of the public life, a sense of civic responsibility. |
| Suas experiências com a vida pública criaram neles a convicção de que o imperador era indispensável para paz e prosperidade permanente do Brasil. | Their experiences in public life had created a conviction that Pedro II was indispensable to Brazil's continued peace and prosperity. |
| Carreira política Álvaro Uribe começou sua vida pública bem cedo, já que em 1976 foi chefe de Bens das Empresas Públicas de Medellín. | Political career In 1976 Uribe was Chief of Assets for the Public Enterprises of Medellín ( Empresas Públicas de Medellín ). |
| Pode se lamentar o desaparecimento das fronteiras entre a vida privada e a vida pública na nossa era global da Internet, mas temos de nos ajustar a ela e Hollande, manifestamente, não o fez. | One may regret the disappearance of boundaries between private and public life in our global Internet age, but one must adjust to it and Hollande clearly has not. |
| SAÚDE PÚBLICA | PUBLIC HEALTH |
| Informação Pública | Public Information |
| Receita pública | Government revenue |
| Administração Pública | General government |
| CONSULTA PÚBLICA | PUBLIC CONSULTATION |
| Agência Pública | Agência Pública |
| Utilizando o nome de E. G. Smith, ela desapareceu da vida pública e tomou para si uma série de empregos na qualidade de enfermeira. | Using the name E. G. Smith, she vanished from public life and took on a series of private nursing jobs. |
| Na década de 180, Pertinax tomou parte activa no senado romano até que o prefeito pretoriano, Perenis, o forçou a retirar se da vida pública. | In the decade of the 180s, Pertinax took a pivotal role in the Roman Senate until the praetorian prefect Sextus Tigidius Perennis forced him out of public life. |
| Com sua declaração pública, Wowereit quis dar um passo a frente dos tablóides, prevenindo que estes escrevessem histórias sensacionais e selvagens sobre sua vida privada. | With his coming out, Wowereit wanted to beat the tabloids to it and prevent them from writing wild, sensational and fabricated stories about his private life. |
| Temo que eu esteja para sempre condenada a permanecer uma propriedade pública e que minha vida seja gasta inteiramente para cuidar das vidas de outros. | I fear I am forever doomed to remain public property and to have my life worn out through the care for the lives of others. |
| Licença Pública BSD | BSD Public License |
| Adoro arte pública. | I love public art. |
Pesquisas relacionadas : Na Vida Pública - Iluminação Pública - Aplicação Pública - Finalidade Pública - Pressão Pública - Chamada Pública - Audiência Pública - Revisão Pública - Função Pública - Opinião Pública - Biblioteca Pública - Reunião Pública - Palestra Pública
