Tradução de "no prazo de 15 dias" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| No prazo de 15 dias a contar dessa comunicação , o CARMEVM expressa a sua opinião sobre o pedido . | Within 15 days of receipt of that communication , CESR shall express its views on the application . |
| A conversão de máquinas de venda automática foi concluída num prazo de 15 dias . | The conversion of vending machines was completed within 15 days . |
| ) 210 Prazos 1 mês e 15 dias de calendário 1 mês e 15 dias de calendário 1 mês e 15 dias de calendário (... | ) 210 Deadlines 1 month and 15 calendar days 1 month and 15 calendar days 1 month and 15 calendar days (... |
| séries históricas representadas por Depósitos a prazo com prazo de vencimento de 1 mês , até DEM 100 000 Juros sujeitos imposto de retenção na fonte A taxa proposta é a média ponderada por stocks das 7 taxas disponíveis 1 semana 15 dias úteis 15 dias úteis 5 dias úteis | historical series proxied by Time deposits with a 1 month maturity , up to DEM 100 000 Interest subject to withholding tax The proposed rate is the weighted average by stocks of 7 available rates 1 week 15 working days 15 working days 5 working days |
| O CARMEVM expressa o seu parecer em relação a essa proposta de decisão no prazo de 15 dias a contar da recepção dessa comunicação . | CESR shall express its views on the draft decision within 15 days of receipt of that communication . |
| 15 dias úteis | 15 working days |
| A autoridade competente do Estado Membro de origem adopta a sua decisão no prazo de 15 dias a contar da recepção do parecer do CARMEVM . | The competent authority of the home Member State shall adopt its decision within 15 days after receipt of the opinion of CESR . |
| Isso é depois de 15, 20 dias. | This is after 15 20 days. |
| ) 1 mês e 15 dias de calendário | ) 1 month and 15 calendar days |
| Mensal Mensal 15 dias úteis | Monthly 15 working days |
| Taxa nominal Mensal FRF 15 dias úteis 40 dias úteis | Nominal rate Monthly FRF 40 working days |
| Os proponentes podem , no prazo de 15 dias a contra da data de recepção da notificação , solicitar ao BCE que indique os motivos principais da exclusão das respectivas propostas . | Tenderers may within 15 days on receipt of the notification request the ECB to provide the main reasons for rejecting their tender . |
| Os réus têm direito de apelar da decisão no prazo de 30 dias. | The defendants have a right to appeal the decision within 30 days. |
| Levaram 15 dias para enchê la. | It took fifteen days to fill it. |
| Taxa nominal Mensal IEP 15 dias úteis 40 dias úteis 5 dias úteis Periodicidade | Effective rate Monthly ESP 15 working days Nominal rate Monthly FRF 40 working days IEP 5 working days |
| Os jogadores de Foldit resolveram na em 15 dias. | The gamers of Foldit solved it in 15 days. |
| Prazo final para inscrições 15 de junho de 2007 | Application Deadline June 15, 2007 |
| As informações solicitadas serão fornecidas às autoridades competentes no prazo de dez dias úteis . | The information requested shall be provided to the competent authorities within ten working days . |
| Os candidatos e proponentes podem , no prazo de 15 dias a contra da data de recepção da notificação , solicitar ao BCE que indique os motivos da exclusão das respectivas candidaturas ou propostas . | Candidates and tenderers may within 15 days on receipt of the notification request the ECB to provide the reasons for rejecting their application or their tender . |
| A cura ocorre dentro de 15 dias sem deixar cicatrizes. | Healing occurs within fifteen days without scarring. |
| A operação terá um prazo de 371 dias . | The operation will have a maturity of 371 days . |
| No total ele passou 145 dias, 15 horas e 56 minutos no espaço ao longo dessas missões. | In all he had spent 145 days, 15 hours and 56 minutes in space over these five missions. |
| As informações solicitadas devem ser fornecidas às autoridades competentes no prazo de dez dias úteis . | The information requested shall be provided to the competent authorities within ten working days . |
| O prazo pode ser prorrogado até 15 dias para os dados de nível de Grupo e Classe da NACE ou de nível de Grupo e Classe da CPA . | The deadline may be up to 15 calendar days longer for data on the NACE Group and Class levels or the CPA Group and Class levels . |
| 15 por cento sofrem de enxaqueca que os acometem por dias. | Fifteen percent suffer migraines that wipe them out for days on end. |
| dados mensais ) crescimento observado 1 ) crescimento esperado no curto prazo 2 ) crescimento esperado no longo prazo 3 ) 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 5 10 15 20 2001 2002 2003 2004 2005 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 5 10 15 20 | monthly data ) actual growth 1 ) short term expected growth 2 ) long term expected growth 3 ) 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 5 10 15 20 2001 2002 2003 2004 2005 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 5 10 15 20 |
| 5) Os prêmios serão transferidos para os vencedores no prazo de 30 dias após o anúncio. | 5. The award will be transferred to the winners within 30 days after the announcement. |
| O anúncio será enviado no prazo de 48 dias a contar da data de assinatura do contrato . | The notice shall be sent within 48 days after signature of the contract . |
| As autoridades competentes comunicarão por escrito ao adquirente potencial a recepção da notificação prevista no n.º 1 do artigo 15.º , com a maior brevidade e impreterivelmente no prazo de dois dias úteis a contar da data de recepção . | The competent authorities shall , promptly and in any case within two working days upon receipt of the notification required under Article 15 ( 1 ) acknowledge receipt thereof in writing to the proposed acquirer . |
| O limite de exposição de curto prazo para o benzeno é de 5 ppm no ar por 15 minutos. | The short term exposure limit for airborne benzene is 5 ppm for 15 minutes. |
| As autoridades competentes devem comunicar por escrito ao adquirente potencial a recepção da notificação prevista no n.º 1 do artigo 15.º , com a maior brevidade e impreterivelmente no prazo de dois dias úteis a contar da data de recepção . | The competent authorities shall , promptly and in any case within two working days upon receipt of the notification required under Article 15 ( 1 ) acknowledge receipt thereof in writing to the proposed acquirer . EN |
| Em caso de urgência , a justificar no pedido , esse prazo poderá ser reduzido para cinco dias úteis | In a case of urgency to be justified in the request , the period may be reduced to five working days |
| Em caso de urgência , a justificar no pedido , esse prazo poderá ser reduzido para cinco dias úteis . | In a case of urgency to be justified in the request , the period may be reduced to five working days . |
| Periodicidade e prazo de reporte Os dados serão reportados com periodicidade trimestral , no prazo de 28 dias úteis a contar do fim do período de referência . | Reporting frequency and deadline Data shall be reported quarterly within 28 working days from the end of the reference period . |
| O prazo máximo de liquidação é de três dias úteis 1 ) . | The maximum settlement time is three business days1 ) |
| A neve cai em média 15 25 dias por ano. | Snow falls on average 15 25 days per year. |
| O fabricante dispõe do prazo de 15 dias úteis do BCE a contar da data da recepção do projecto de relatório para apresentar os comentários que o mesmo lhe suscite . | The manufacturer shall have 15 ECB working days from receipt of the draft report to provide its comments on such report . |
| O prazo para o envio de contributos é 15 de Setembro de 2003 | The deadline for contributions is 15 September 2003 |
| Nuno Dala, é professor universitário, está em greve de fome há 15 dias. | Nuno Dala is a university professor who's been on hunger strike for 22 days. |
| Dos 17 réus, 15 estiveram presos mais de 90 dias sem acusação formada. | Of the 17 defendants, 15 were arrested for more than 90 days without any charges. |
| Após 15 dias de tratamento os portadores já não transmitem mais a lepra. | People are no longer infectious after as little as two weeks of treatment. |
| É fixado um prazo normalizado de quinze dias ( que pode ser interrompido se forem necessárias novas informações ou se a documentação estiver incompleta ) . No entanto , este prazo é prorrogado até quarenta dias , no máximo , no caso de uma oferta pública inicial , sendo reduzido para sete dias se for apenas necessária uma análise da respectiva nota . | A standard deadline of 15 days ( which can be interrupted if new information is needed or the documentation is incomplete ) is set. However , this deadline is expanded up to 40 days in the case of an IPO ( initial public offering ) while it is reduced to 7 days if only the securities note has to be scrutinised . |
| A Comissão pode prolongar , por um período máximo de cinco dias , o prazo de transmissão previsto no n.º 3 . | The Commission may adjust , by a maximum of five days , the time of transmission specified in paragraph 3 . |
| Durante os sete dias de evento ocorreu uma exposição modernista e nas noites dos dias 13, 15 e 17 aconteceram apresentações de música, poesia e palestras sobre a modernidade no país e no mundo. | In the evenings of 13, 15 and 17 February there were presentations of music, poetry and lectures on modernity in Brazil and the rest of the world. |
| O pedido de reapreciação deverá ser apresentado por escrito no prazo de 15 dias de calendário a contar da data de envio da decisão do Conselho do BCE , e incluir todos os argumentos e documentos justificativos . TÍTULO V DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS | Such a request shall be made in writing within 15 calendar days of the date of dispatch of the Governing Council 's decision and shall include all supporting arguments and documentation . |
Pesquisas relacionadas : 15 Dias Líquida - No Prazo De 10 Dias - No Prazo De 60 Dias - No Prazo De 3 Dias - No Prazo De 14 Dias - No Prazo De 5 Dias - No Prazo De 90 Dias - No Prazo De Quinze Dias - 15 - 15 Dias De Aviso Prévio - No Prazo De 60 Dias Líquida - No Prazo De 30 Dias úteis - No Prazo De 5 Dias úteis - Pagamento No Prazo De 14 Dias
