Tradução de "no prazo de quinze dias" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A autoridade competente do Estado Membro de origem notificará o emitente ou oferente da sua decisão de aprovação do prospecto no prazo de quinze dias a contar da apresentação do respectivo projecto ou , se a autoridade competente verificar que o pedido está incompleto ou exigir informações suplementares , no prazo de quinze dias a contar da data de apresentação pelo emitente das informações solicitadas . | The competent authority of the home Member State shall notify the issuer or the offeror of its decision regarding the approval of the prospectus within 15 days of the submission of the draft prospectus or , should the competent authority verify that the submission is incomplete or require any further information , within 15 days of the issuer 's supplying the required information . 27 |
| É fixado um prazo normalizado de quinze dias ( que pode ser interrompido se forem necessárias novas informações ou se a documentação estiver incompleta ) . No entanto , este prazo é prorrogado até quarenta dias , no máximo , no caso de uma oferta pública inicial , sendo reduzido para sete dias se for apenas necessária uma análise da respectiva nota . | A standard deadline of 15 days ( which can be interrupted if new information is needed or the documentation is incomplete ) is set. However , this deadline is expanded up to 40 days in the case of an IPO ( initial public offering ) while it is reduced to 7 days if only the securities note has to be scrutinised . |
| Ininterruptamente (continuamente) e Por prazo igual ou superior a quinze anos. | Usucaption is a method by which ownership of property (i.e. |
| O tempo de vida dos macrófagos tecidulares foi estimada entre quatro até quinze dias. | The life span of tissue macrophages has been estimated to range from four to fifteen days. |
| A cidade sofreu então um violento saque de quinze dias, a que quase nada escapou. | The city suffered a violent sack that lasted fifteen days, after which little remained. |
| Os réus têm direito de apelar da decisão no prazo de 30 dias. | The defendants have a right to appeal the decision within 30 days. |
| Quinze dias depois, porém, ele escreveu ao príncipe Fernando de Brunswick O céu começou a clarear. | A fortnight later he wrote to Prince Ferdinand of Brunswick, The sky begins to clear. |
| O ônibus sai de quinze em quinze minutos. | The bus leaves every fifteen minutes. |
| As informações solicitadas serão fornecidas às autoridades competentes no prazo de dez dias úteis . | The information requested shall be provided to the competent authorities within ten working days . |
| Não há toalhas no quarto de número quinze. | There are no towels in room 15. |
| A operação terá um prazo de 371 dias . | The operation will have a maturity of 371 days . |
| As informações solicitadas devem ser fornecidas às autoridades competentes no prazo de dez dias úteis . | The information requested shall be provided to the competent authorities within ten working days . |
| O lutador que vence a maioria das lutas nos quinze dias vence o campeonato ( yūshō ) da divisão. | The wrestler who wins the most matches over the fifteen days wins the tournament championship ( yūshō ) for his division. |
| 5) Os prêmios serão transferidos para os vencedores no prazo de 30 dias após o anúncio. | 5. The award will be transferred to the winners within 30 days after the announcement. |
| O anúncio será enviado no prazo de 48 dias a contar da data de assinatura do contrato . | The notice shall be sent within 48 days after signature of the contract . |
| voltei lá a uns quinze dias e tirei esta fotografia de uma das fabulosas novas faixas de bicicleta que eles instalaram. | I went back a couple of weekends ago, took this photograph of these fabulous new bike lanes that they have installed. |
| Em caso de urgência , a justificar no pedido , esse prazo poderá ser reduzido para cinco dias úteis | In a case of urgency to be justified in the request , the period may be reduced to five working days |
| Em caso de urgência , a justificar no pedido , esse prazo poderá ser reduzido para cinco dias úteis . | In a case of urgency to be justified in the request , the period may be reduced to five working days . |
| Periodicidade e prazo de reporte Os dados serão reportados com periodicidade trimestral , no prazo de 28 dias úteis a contar do fim do período de referência . | Reporting frequency and deadline Data shall be reported quarterly within 28 working days from the end of the reference period . |
| O prazo máximo de liquidação é de três dias úteis 1 ) . | The maximum settlement time is three business days1 ) |
| a ) Um prazo para a recepção dos pedidos de participação , acompanhadas das informações complementares necessárias especificadas nos n.o s 3 e 4 , que não pode ser inferior a quinze dias de calendário a contar da data de envio do convite inicial | Article 13 ( a ) a time limit for the receipt of applications to participate together with any required accompanying information specified in paragraphs 3 and 4 , which shall not be less than 15 calendar days from the date of dispatch of the original invitation |
| No prazo de 15 dias a contar dessa comunicação , o CARMEVM expressa a sua opinião sobre o pedido . | Within 15 days of receipt of that communication , CESR shall express its views on the application . |
| A Comissão pode prolongar , por um período máximo de cinco dias , o prazo de transmissão previsto no n.º 3 . | The Commission may adjust , by a maximum of five days , the time of transmission specified in paragraph 3 . |
| O prazo previsto no n.o 2 do artigo 8.o será reduzido para cinco dias úteis . | The time limit foreseen in Article 8 ( 2 ) , shall be reduced to five working days . |
| No entanto, o imperador Meiji teve quinze filhos de cinco Damas de Companhia. | However, the Meiji emperor had fifteen children by five official ladies in waiting. |
| No entanto, a malária grave pode progredir muito rapidamente e provocar a morte num prazo de horas ou dias. | However, severe malaria can progress extremely rapidly and cause death within hours or days. |
| Os dias normais de funcionamento para as operações financeiras e operações de refinanciamento de prazo alargado são apresentados no Quadro 2 . | The normal trade days for the main and the longer term refinancing operations are specified in Table 2 . |
| Os dados serão reportados com periodicidade trimestral , no prazo de 28 dias úteis a contar do fim do período de referência . | Data shall be reported quarterly within 28 working days from the end of the reference period . |
| Os dados são reportados com periodicidade trimestral , no prazo de 28 dias úteis a contar do fim do período de referência . | Data are reported quarterly , within 28 working days of the end of the reference period . |
| O EPD deve enviar um aviso de recepção ao requerente no prazo de 20 dias úteis após a recepção do pedido . | The DPO shall send an acknowledgement of receipt to the requester within 20 working days of receipt of the request . |
| Se , no prazo de vinte e um dias referido no n.o 5 , o Comité de Conciliação chegar a acordo sobre um projecto comum , o Parlamento Europeu e o Conselho disporão cada um de um prazo de catorze dias a contar da data desse acordo para aprovar o projecto comum . | If , within the twenty one days referred to in paragraph 5 , the Conciliation Committee agrees on a joint text , the European Parliament and the Council shall each have a period of fourteen days from the date of that agreement in which to approve the joint text . |
| A conversão de máquinas de venda automática foi concluída num prazo de 15 dias . | The conversion of vending machines was completed within 15 days . |
| Quinze , disse a Lebre de Março. | 'Fifteenth,' said the March Hare. |
| O comitê consiste de quinze pessoas. | The committee consists of fifteen people. |
| ES Acordos de recompra 10 dias ( a ) IE Linha de crédito de curto prazo ( a ) | ES 10day repo ( a ) I Euros Short term facility ( a ) |
| Últimos anos Em 4 de setembro de 1948, depois de um reinado de cinqüenta e oito anos e quinze dias, Guilhermina abdicou em favor de sua filha, Juliana. | On 4 September 1948, after a reign of 57 years and 286 days, Wilhelmina abdicated in favour of her daughter Juliana, because of advancing age and illness which had already caused two regencies, and the strain of the war years. |
| No prazo de quinze dias após comunicação do projecto de orçamento , o Parlamento Europeu , informado sobre o seguimento dado às suas propostas de modificação , pode , deliberando por maioria dos membros que o compõem e três quintos dos votos expressos , alterar ou rejeitar as modificações introduzidas pelo Conselho às suas alterações e , consequentemente , aprovar o orçamento . | The other institutions of the Community , any bodies managing revenue or expenditure on behalf of the Community , any natural or legal person in receipt of payments from the budget , and the national audit bodies or , if these do not have the necessary powers , the competent national departments , shall forward to the Court of Auditors , at its request , any document or information necessary to carry out its task . |
| Um referendo foi realizado no Sudão do Sul de oito a quinze de janeiro de 2011. | This post is part of our special coverage South Sudan Referendum 2011. |
| No entanto, mo prazo de oito dias após a invasão de 2003, apenas 35 dos 650 700 animais nas instalações do zoológico sobreviveram. | Within eight days following the 2003 invasion, however, only 35 of the 650 animals in the facility survived. |
| Este limite poderia ser de quinze anos. | This could be of a maximum of 15 years of age. |
| Acorde quinze minutos mais cedo de manhã. | Get up fifteen minutes earlier in the morning. |
| A torre tem quinze metros de altura. | The tower is fifteen metres high. |
| Tom ficou entediado depois de quinze minutos. | Tom got bored after fifteen minutes. |
| Pode chegar a quinze metros de altura. | N.p., n.d. |
| Os sintomas foram geralmente transitórios, ocorreram tipicamente três dias após a administração do Abraxane e resolveram se no prazo de uma semana. | The symptoms were usually transient, typically occurred three days after Abraxane administration and resolved within a week. |
Pesquisas relacionadas : Quinze Dias - Dentro De Quinze Dias - No Prazo De 10 Dias - No Prazo De 60 Dias - No Prazo De 3 Dias - No Prazo De 14 Dias - No Prazo De 5 Dias - No Prazo De 15 Dias - No Prazo De 90 Dias - No Prazo De 60 Dias Líquida - No Prazo De 30 Dias úteis - No Prazo De 5 Dias úteis - Pagamento No Prazo De 14 Dias
