Tradução de "o que torna este" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Este - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

O que torna este plano completamente inútil.
Which makes this plan completely useless, said Mr.Lazo Naumoski, a local ecologist.
Este artigo torna claro que devem ser divulgadas todas as informações relevantes .
Article 5 makes clear that all relevant information has to be disclosed .
Ele se torna um estudante universitário este ano.
He becomes a university student this year.
Este é um sistema que se baseia em gentileza e confiança, o que o torna muito delicado e vulnerável.
This is a system that relies on kindness and trust, which also makes it very delicate and vulnerable.
Durante este período a análise instrumental torna se progressivamente dominante.
During this period instrumental analysis becomes progressively dominant in the field.
Você finge e torna se. Este é o mantra dos Estados Unidos da América.
You fake it and make it. This is the mantra of the United States of America.
O que torna a América América ?
What makes America America?
Não dá para ver no mapa, mas este é o mapa que se torna o foco central na segunda metade do meu livro.
You can't really see it in this map, but this is the map that becomes the central focus in the second half of my book.
O que a torna diferente da ONU.
It keeps it from being the U.N.
Isso é o que os torna especiais.
That's what makes them special.
Então, enquanto olhamos para o contexto de nossas identidades, torna se incrivelmente importante que o que você compartilha se torna o contexto da narrativa compartilhada, torna se o contexto de nossas vidas.
So, as we lose the context of our identity, it becomes incredibly important that what you share becomes the context of shared narrative, becomes the context in which we live.
É a luz emitida por este plasma que produz o relâmpago e cujo brilho ao longo do canal ionizado o torna visível como o raio .
The distance of the lightning can be calculated by the listener based on the time interval from when the lightning is seen to when the sound is heard.
O errado se torna o herói. O criminoso se torna a vítima.
The goat becomes the hero. The perpetrator becomes the victim.
E eu disse, Bem o que o torna legal?
And I said, Well what makes it great?
O que significa, a massa torna se levedada?
What does it mean, dough becomes leaven ?
É assim que o sucesso torna se sistêmico.
This is where success is systemic.
Este regime torna impossível a utilização de mais de quatro segmentos de uma vez.
This scheme makes it impossible to use more than four segments at once.
O que tem a transgressão que torna o desejo tão potente?
What is it about transgression that makes desire so potent?
E que é onde, senhoras e senhores, este tema famoso de conseguir mais de menos para mais se torna importante.
And that is where, ladies and gentlemen, this famous theme of getting more from less for more becomes important.
Isso torna o iPhone tão possível quanto a genialidade dentro dele o torna.
All of that? That's what makes it equally as possible as the genius that goes inside of it.
É essa química que torna o petróleo tão nocivo..
It is this chemistry that makes oil so disastrous.
Isso é o que torna a coisa tão difícil.
That's what makes this so difficult.
Creio que independente de qual seja a posição sobre como este terreno sagrado deva ser usado, fazer com que ela apareça após um contato real com este terreno, na minha opinião, torna o diálogo mais poderoso.
And I think regardless of what the position is about how this sacred piece of land is to be used, having it come out of actually seeing it in a real encounter, I think makes it a more powerful dialogue.
Nossa consciência desse algo que atentamos se torna extremamente brilhante e vívido, e todo o resto se torna escuro.
Our consciousness of that thing that we're attending to becomes extremely bright and vivid, and everything else sort of goes dark.
Será que este facto as torna responsáveis pelas injustiças praticadas contra as pessoas a quem pertencem as terras que a Trapiche está a utilizar para produzir o açúcar?
Does that make them responsible for the wrongs done to the people whose land Trapiche is using to produce that sugar?
Este silêncio torna se ainda mais notável, se atendermos a dois outros desenvolvimentos recentes em Washington, DC.
This silence is all the more remarkable in view of two other recent developments in Washington, DC.
Enquanto o mundo se torna economicamente mais rico, ele se torna ambientalmente mais pobre.
As the world becomes economically richer, it becomes environmentally poorer.
Em outras palavras, o equipamento que os torna garanhões foi removido.
In other words, the equipment to put them out to stud has been removed.
E nossa habilidade de imaginar é o que nos torna exploradores.
And our ability to imagine is what makes us explorers.
Lembra te, contudo, que isto torna o teu computador menos seguro.
Keep in mind, however, that this makes your workstation less secure.
É algo que se torna ainda pior.
It becomes worse everyday, says the blogger.
Dizemos que torna se muito mais estratificado.
We say it becomes more strongly stratified.
É essa variedade que torna tudo interessante.
It's sort of a smorgasbord that's made all interesting.
Isto torna o cérebro inerentemente robusto.
It makes the brain inherently robust.
Torna o mais orgânico, mais natural.
It makes it more organic, more natural.
O ódio torna os homens cruéis.
Hate makes man cruel.
Isso o torna ainda mais especial.
That makes it even more special.
Braga ficava assim rodeada pela jurisdição de Compostela e, perante este perigo, torna se o centro do movimento independentista do Condado de Portugal.
Braga, metropolitan of the cities of Galicia other than Compostela, found itself limited by the jurisdiction of the later, becoming the centre of the movement for the independence of Portugal.
E é neste ponto que se torna o verdadeiro tripé da sustentabilidade.
And this is where it becomes true triple bottom line.
Assim na vida, como na meditação, há momentos em que o foco se torna muito intenso e a vida se torna um pouco assim.
Now in life, and in meditation, there'll be times when the focus becomes a little bit too intense, and life starts to feel a bit like this.
Este aspecto torna supérflua a revisão periódica da Comissão e a apresentação de um relatório ao Comité Consultivo Bancário .
This has made regular review by the Commission and reporting to the Banking Advisory Committee superfluous .
Este aspecto torna se especialmente evidente no apoio persistente da Rússia ao regime de Bashar al Assad, na Síria.
This is most obvious in Russia s dogged support for Bashar al Assad s regime in Syria.
O que torna os alunos homologados para o início do ano diferentes de nós?
What makes those students who were allowed to apply earlier in the year different from us?
Para este efeito , a proposta torna o financiamento da assistência administrativa a investigações transfronteiras dependente da não prestação da mesma por outras instituições europeias .
It is to that effect that the proposal makes administrative support for cross border investigations eligible for financing only if such support is not available from other European institutions .
Agora, o avanço torna se mais difícil.
Now, the going gets tougher.

 

Pesquisas relacionadas : O Que Torna - Torna Este Ponto - O Que Torna Improvável - O Que Torna Esta - O Que Torna única - O Que Motivou Este - Que Este - O Que Se Torna Evidente - O Que Se Torna Aparente - O Torna Especial - O Torna Adequado - Torna O Investimento - Torna - Torna