Tradução de "o recurso à justiça" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Justiça - tradução : Justiça - tradução : Recurso - tradução : Recurso - tradução : Recurso - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

O recurso interposto pela IPSO no Tribunal Europeu de Justiça foi posteriormente retirado .
The appeal initiated by IPSO before the European Court of Justice was subsequently withdrawn . Staff relations In accordance with its Conditions of Employment , the ECB consults its elected Staff Committee on the development of its human resources policies .
Artigo 231.o Se o recurso tiver fundamento , o Tribunal de Justiça anula o acto impugnado .
Article 192 In so far as provided in this Treaty , the European Parliament shall participate in the process leading up to the adoption of Community acts by exercising its powers under the procedures laid down in Articles 251 and 252 and by giving its assent or delivering advisory opinions .
O recurso à tortura diminuiu bruscamente.
The use of torture had declined sharply.
Se o recurso tiver fundamento, o Tribunal de Justiça da União Europeia anulará o acto impugnado.
If the action is well founded, the Court of Justice of the European Union shall declare the act concerned to be void.
Se o recurso tiver fundamento , o Tribunal de Justiça da União Europeia anulará o acto impugnado .
If the action is well founded , the Court of Justice of the European Union shall declare the act concerned to be void .
Quando o recurso for julgado procedente, o Tribunal de Justiça anula a decisão do Tribunal Geral.
If the appeal is well founded, the Court of Justice shall quash the decision of the General Court.
O recurso interposto pela IPSO no Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias foi posteriormente retirado .
The appeal initiated by IPSO before the European Court of Justice was subsequently withdrawn .
Artigo III 271 . º Se o recurso tiver fundamento , o Tribunal de Justiça anulará o acto impugnado .
Article III 271 If the action is well founded the Court of Justice shall declare the act concerned to be void .
O acesso efectivo à justiça
effective access to justice
O acesso efectivo à justiça
( e ) effective access to justice
Artigo 61.o Quando o recurso for julgado procedente , o Tribunal de Justiça anula a decisão do Tribunal Geral .
Article 61 If the appeal is well founded , the Court of Justice shall quash the decision of the General Court .
O judiciário, presidido pelo chefe de justiça, inclui o Tribunal de Recurso, o Tribunal Superior e os tribunais subordinados.
The judiciary, headed by the Chief Justice, includes the Court of Appeal, the High Court, and subordinate courts.
As decisões da Câmara de Recurso deverão ser passíveis de recurso junto do Tribunal de Primeira Instância e do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias .
The decision of the Board of Appeal should be subject to appeal before the Court of First Instance and the Court of Justice of the European Communities .
As decisões da Câmara de Recurso deverão ser passíveis de recurso junto do Tribunal de Primeira Instância e do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias .
The decision of the Board of Appeal should be subject to appeal before the Court of First Instance and the Court of Justice of the European Communities . ( 35 )
Artigo 61.o Quando o recurso for julgado procedente , o Tribunal de Justiça anula a decisão do Tribunal de Primeira Instância .
The Presidents of the chambers of five Judges and other Judges appointed in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure shall also form part of the Grand Chamber .
Se o Tribunal de Justiça não der provimento ao recurso, a decisão do Comité de Arbitragem torna se definitiva.
If the Court rejects the appeal, the decision of the Arbitration Committee shall become final.
Artigo 61.o Quando o recurso for julgado procedente , o Tribunal de Justiça anula a decisª o do Tribunal de Primeira Instância .
Article 61 If the appeal is well founded , the Court of Justice shall quash the decision of the Court of First Instance .
O Tribunal de Justiça decide à porta fechada.
The Court of Justice shall give its ruling in camera.
Em 2004 , o recurso à contratação externa continuou a ganhar importância .
In 2004 the outsourcing of activities continued to gain in importance .
Artigo 5o Recurso judicial O Tribunal de Justiça da Comunidade Europeia ter . plena jurisdiç o , na acepç o do artigo 172o do Tratado ,
Article 5 Judicial review The Court of Justice of the European Communities shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article
para trazê los à justiça.
To just bring them to justice.
Justiça à base de tomate
Justice from Tomatoes
Fadil foi levado à justiça.
Fadil was brought to justice.
Recurso à facilidade permanente de depósito do Eurosistema .
Recourse to the deposit facility of the Eurosystem .
º . O Tribunal de Justiça decide à porta fechada .
The Court of Justice shall give its ruling in camera .
O recurso à facilidade de depósito ( rubrica 2.2 do passivo ) foi insignificante .
Recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was negligible .
recurso à facilidade permanente de depósito recurso à facilidade permanente de cedência de liquidez 6.0 4.0 2.0 0.0 2.0 4.0 6.0 Fev. Mar .
recourse to the deposit facility recourse to the marginal lending facility 6.0 4.0 2.0 0.0 2.0 4.0 6.0 Feb. Mar .
O governador em causa ou o Conselho do BCE podem interpor recurso da decisão de demissão para o Tribunal de Justiça com fundamento em violação dos Tratados ou de qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação .
A decision to this effect may be referred to the Court of Justice by the Governor concerned or the Governing Council on grounds of infringement of these Treaties or of any rule of law relating to their application .
Quatro pessoas foram denunciadas à Justiça.
Four people were reported to the law.
contudo , os outros membros não gozam do direito de interpor recurso da decisão de demissão para o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias .
however , the other members do not enjoy the right to refer the matter to the ECJ .
O governador em causa ou o Conselho do BCE podem interpor recurso da decisão de demissão para o Tribunal de Justiça com fundamento em violação do presente Tratado ou de qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação .
A decision to this effect may be referred to the Court of Justice by the Governor concerned or the Governing Council on grounds of infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application .
2 O recurso à facilidade de cedência de liquidez ( rubrica 5.5 do activo ) aumentou EUR 0.2 mil milhões , enquanto o recurso à facilidade de depósito ( rubrica 2.2 do passivo ) se manteve insignificante .
2 Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) increased by EUR 0.2 billion to EUR 0.2 billion , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) remained insignificant .
O recurso à facilidade de cedência de liquidez ( rubrica 5.5 do activo ) subiu para EUR 0.4 mil milhões , enquanto que o recurso à facilidade de depósito ( rubrica 2.2 do passivo ) foi insignificante .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) increased to EUR 0.4 billion , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was negligible .
o e 347.o . O Tribunal de Justiça decide à porta fechada .
The Court of Justice shall give its ruling in camera .
O governador em causa ou o Conselho do Banco Central Europeu podem interpor recurso da decisão de demissão para o Tribunal de Justiça com fundamento em violação da Constituição ou de qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação.
A decision to this effect may be referred to the Court of Justice by the Governor concerned or the Governing Council on grounds of infringement of the Constitution or of any rule of law relating to its application.
Em caso de recurso de uma decisão do Tribunal Geral, o processo no Tribunal de Justiça compreende uma fase escrita e uma fase oral.
Where an appeal is brought against a decision of the General Court, the procedure before the Court of Justice shall consist of a written part and an oral part.
Esse órgão fica vinculado à decisão da Câmara de Recurso .
That body shall be bound by the decision of the Board of Appeal .
Recurso à facilidade permanente de cedência de liquidez do Eurosistema .
Recourse to the Eurosystem 's marginal lending facility .
Um nível elevado de acesso à justiça
a high level of access to justice
Pode ser interposto recurso perante o Tribunal de Primeira Instância ou o Tribunal de Justiça , em conformidade com o artigo 230.º do Tratado , contestando uma decisão
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice , in accordance with Article 230 of the Treaty , contesting a decision taken by the Board of Appeal or , in cases where there is no right of appeal before the Board of Appeal , by the Authority .
Em 2005 , o recurso médio diário à facilidade permanente de cedência de liquidez ascendeu a Euros 106 milhões , ao passo que o recurso médio diário à facilidade permanente de depósito totalizou Euros 122 milhões .
In 2005 the average daily recourse to the marginal lending facility amounted to Euros 106 million , while the average daily recourse to the deposit facility totalled Euros 122 million .
O recurso à facilidade de cedência de liquidez ( rubrica 5.5 do activo ) foi insignificante , enquanto que o recurso à facilidade de depósito ( rubrica 2.2 do passivo ) diminuiu EUR 0.1 mil milhões , registando níveis insignificantes .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was minimal , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) decreased by EUR 0.1 billion to negligible levels .
2 O recurso à facilidade de cedência de liquidez ( rubrica 5.5 do activo ) subiu para EUR 0.1 mil milhões , enquanto que o recurso à facilidade de depósito ( rubrica 2.2 do passivo ) foi praticamente nulo .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) increased to EUR 0.1 billion , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was close to zero . 2
O recurso à facilidade de cedência de liquidez ( rubrica 5.5 do activo ) foi insignificante , enquanto que o recurso à facilidade de depósito ( rubrica 2.2 do passivo ) permaneceu sem alterações em EUR 0.1 mil milhões .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was negligible , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was unchanged at EUR 0.1 billion .
Em 2003 , o recurso médio diário total à facilidade permanente de cedência de liquidez ascendeu a Euros 269 milhões , enquanto o recurso médio diário total à facilidade permanente de depósito totalizou Euros 242 milhões .
Of more than 100 eligible counterparties , 12 participated , and bids corresponded to an amount of Euros 3.9 billion , all of which was allotted . The reserve maintenance period ended smoothly with a small net recourse to the deposit facility of Euros 0.6 billion .

 

Pesquisas relacionadas : O Recurso à Lei - O Recurso à Arbitragem - Acesso à Justiça - Levados à Justiça - Acesso à Justiça - Acesso à Justiça - Trazer à Justiça - O Próprio Recurso - Apoiou O Recurso - Rejeitar O Recurso