Tradução de "pílula anticoncepcional" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Pílula anticoncepcional - tradução : Pílula anticoncepcional - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Hirsutismo e acne Quando necessário (por exemplo, em mulheres em idade fértil que necessitem de contracepção), a pílula anticoncepcional padrão é frequentemente efetiva na redução do hirsutismo. | Hirsutism and acne When appropriate (e.g., in women of child bearing age who require contraception), a standard contraceptive pill is frequently effective in reducing hirsutism. |
| Em 2000, a pílula anticoncepcional foi denominada 3 vezes como uma das invenções mais importantes dos últimos 2000 anos, por um grupo de personalidades destacadas, que incluía vários cientistas premiados com o Nobel . | In 2000, the contraceptive pill was denominated three times as one of the most important inventions of the last 2000 years, by a group of outstanding persons, that included several Nobel laurates. |
| Você vai pegar a pílula vermelha ou a pílula azul? | Will you take the red pill or the blue pill? |
| E o outro exemplo é a pílula anticoncepcional, que, de uma forma muito simples, literalmente mudou a estrutura da sociedade ao mudar o papel da mulher nela, oferecendo a elas a oportunidade de decidir sobre a reprodução. | And the other, of course, is a birth control pill, which, in a very simple way, fundamentally changed the structure of society by changing the role of women in it by providing to them the opportunity to make reproductive choices. |
| Obteve a pílula anticonceptiva. | He was the chairman of the conference. |
| Você vai pegar a pílula vermelha ou a pílula azul? Eu acho que só vou para casa. | Will you take the red pill or the blue pill? I think I'll just go home. |
| Vou ter de engolir essa pílula. | I must bite the sour apple. |
| Tom precisa engolir a pílula amarga. | Tom must swallow the bitter pill. |
| Simplesmente dissolva a pílula em água e beba. | Simply dissolve the pill in water and drink. |
| Então de qualquer forma, vamos com a pílula vermelha. | So anyway, let's go with the red pill. |
| Por exemplo, Mamãe toma a pílula toda a noite. | Like, Mother takes the pill every night. |
| Um dispositivo intrauterino (DIU) é um dispositivo anticoncepcional que é inserido no útero, por um médico. | A copper IUD (ATC ) (also intrauterine device, IUD, copper T, or coil) is a type of intrauterine device. |
| Droga, por que deveria ser uma pílula difícil para engolir? | Goddamnit, why should that be a hard pill to swallow? |
| Vocês podem tomar a pílula azul e continuar com suas ilusões confortantes, ou podem tomar a pílula vermelha, aprender alguma psicologia moral e sair da matriz moral. | You can either take the blue pill and stick to your comforting delusions, or you can take the red pill, learn some moral psychology and step outside the moral matrix. |
| Duas pílulas de açúçar por dia superam uma pílula de açúcar por dia. | Two sugar pills a day beats one sugar pill a day. |
| O Viagra é também conhecido como a Vitamina V , a pílula azul , assim como outros nomes. | Viagra is also informally known as vitamin V , the blue pill , or blue diamond , as well as various other nicknames. |
| Não que inovação e tecnologia sejam uma pílula mágica que cura tudo, mas é parte da solução. | It's not that innovation and technology is going to be the magic pill that cures all, but it's going to be part of the solution. |
| Quando se trata de longevidade não há solução de curto prazo em uma pílula ou qualquer outra coisa. | When it comes to longevity there is no short term fix in a pill or anything else. |
| Galvão fez com que ela tomasse a pílula de papel, e a criança nasceu rapidamente, sem maiores complicações. | After Galvão gave a paper pill to a man with such a suffering wife, the child was quickly born without further complications. |
| É como se eu chamasse um novo anticoncepcional de Pílulas da Liberdade, ou que o melhor amigo e parceiro da personagem fosse um transexual sem pelos. | That's like if I named a new contraceptive Freedom Pills, or if her sidekick was a gender nonconforming bald eagle. |
| Fomos até as enfermeiras e parteiras, que também são mulheres, e fizemos um trabalho fantástico de explicação sobre o uso da pílula. | We went to the nurses and the midwives, who were also women, and did a fantastic job at explaining how to use the pill. |
| AIDS era uma doença desfiguradora que matava você, e HIV é um vírus invisível que faz você tomar uma pílula todos os dias. | AIDS was a disfiguring disease that killed you, and HIV is an invisible virus that makes you take a pill every day. |
| Impacto ambiental Uma mulher que use a pílula excreta em sua urina e fezes estrógenos naturais, estrona (E1), estradiol (E2) e estrógeno sintético, etinilestradiol (EE2). | Environmental impact A woman using COCPs excretes from her urine and feces natural estrogens, estrone (E1) and estradiol (E2), and synthetic estrogen ethinylestradiol (EE2). |
| c) esquecimento na terceira semana da cartela Tomar a pílula esquecida assim que se lembrar, continuar a cartela até o fim e não fazer a pausa. | Failure to take pills during the placebo week does not impact the effectiveness of the pill, provided that daily ingestion of active pills is resumed at the end of the week. |
| Sabemos, por exempo, que duas pílulas de açúcar por dia são um tratamento mais eficaz para livrar se de úlceras gástricas do que uma pílula de açúcar. | So we know, for example, that two sugar pills a day are a more effective treatment for getting rid of gastric ulcers than one sugar pill. |
| E tudo o que eles precisam fazer é pegar o telefone e o nosso sistema vai sussurrar qual pílula tomar, como se estivessem conversando com um amigo. | And a lot of what they do is they pick up the phone, and it's our system whispering to them which pill they need to take, and they fake like they're having a conversation with a friend. |
| Korolev estava muito nervoso no comando da equipe de lançamento, com dores no peito, e tomou uma pílula para acalmar os nervos e diminuir o batimento cardíaco. | Sergei Korolev was very nervous in the lead up to the launch he experienced chest pains, and took a pill to calm his heart. |
| Sabemos por três estudos diferentes em três tipos diferentes de dor que uma injeção de solução salina é um tratamento mais eficaz para a dor do que tomar uma pílula de açúcar, uma pílula falsificada que não contém medicamento não porque a injeção ou as pílulas façam qualquer coisa fisicamente ao corpo, mas porque uma injeção parece uma intervenção muito mais dramática. | We know from three different studies on three different types of pain that a saltwater injection is a more effective treatment for pain than taking a sugar pill, taking a dummy pill that has no medicine in it not because the injection or the pills do anything physically to the body, but because an injection feels like a much more dramatic intervention. |
| Trabalhei com uma biologista sintética, e criei um perfume para ser engolido, que é uma pílula cosmética que você toma e a fragrância sai pelos seus poros quando você transpira. | I worked with a synthetic biologist, and I created a swallowable perfume, which is a cosmetic pill that you eat and the fragrance comes out through the skin's surface when you perspire. |
| Num estudo, um pequeno grupo de mulheres com estomatite aftosa apresentou menos casos de úlceras aftosas durante a fase lútea do ciclo menstrual, ou com a utilização da pílula contraceptiva. | In one study, a small group of females with apthous stomatitis had fewer occurrences of aphthous ulcers during the luteal phase of the menstrual cycle or with use of the contraceptive pill. |
| Gregory Goodwin Pincus (Woodbine, Nova Jérsei, 9 de Abril de 1903 Boston, 22 de Agosto de 1967) foi um biólogo e pesquisador norte americano co inventor da pílula contraceptiva oral combinada. | Dr. Gregory Goodwin Pincus (April 9, 1903 August 22, 1967) was an American biologist and researcher who co invented the combined oral contraceptive pill. |
| Vida destacada e reconhecimentos Em 1964, a pílula foi eleita pelo Departamento de Patentes dos Estados Unidos da América, como um dos 40 inventos mais importantes registrados entre 1794 e 1964. | Recognition In 1964, the contraceptive pill was chosen by the US Department of Patents as one of the 40 registered more important inventions between 1794 and 1964. |
| Então, que outras palavras poderiam ser usadas para facilitar o caminho, lubrificar as rodas, adoçar a pílula? O próprio Darwin preferia agnóstico e não somente por lealdade a seu amigo Huxley, que inventou o termo. | So, what other words might be used to smooth the path, oil the wheels, sugar the pill? Darwin himself preferred agnostic and not only out of loyalty to his friend Huxley, who coined the term. |
| Os abrigos coordenados pelo Centro Contra o Abuso não são a pílula mágica para acabar com a violência doméstica, mas é a chave para lidar com o problema e ajudar a quebrar os ciclos de abuso. | The safe house run by the Centre Against Abuse isn t the magic bullet to end domestic violence, but it is a key part in dealing with the problem and helping to break cycles of abuse. |
| Perspetivas religiosas A Igreja Católica Romana opõe se a qualquer tipo de acto sexual fora do casamento, assim como a qualquer acto sexual no qual as probabilidades de concepção tenham sido reduzidas de forma intencional (por exemplo, com recurso a cirurgia anticoncepcional) ou através de objetos externos (por exemplo, preservativos). | Religious Roman Catholic Church opposes all kinds of sexual acts outside of marriage, as well as any sexual act in which the chance of successful conception has been reduced by direct and intentional acts (for example, surgery to prevent conception) or foreign objects (for example, condoms). |
| Portanto isso sugere que, se pudéssemos ter uma terapia ou uma pílula para tomar a fim de replicar alguns desses efeitos em humanos, talvez tivéssemos uma maneira de combater muitas das doenças associadas com envelhecimento todas de uma vez. | So it suggests that, if we could have a therapeutic or a pill to take to replicate some of these effects in humans, maybe we would have a way of combating lots of different age related diseases all at once. |
| A invenção da pílula contraceptiva A obra científica de Luis Miramontes é bastante extensa, engloba numerosas publicações e cerca de 40 patentes nacionais e internacionais em diferentes áreas, tais como a química orgânica, a química farmacêutica, a petroquímica e a química de poluentes atmosféricos. | Invention and synthesis of norethindrone The scientific contributions of Luis Miramontes are extensive, including numerous publications and nearly 40 national and international patents in different areas such as organic chemistry, pharmaceutical chemistry, petrochemistry and atmospheric chemistry and polluting agents. |
| Nós tivemos pequenas vitórias em doenças como leucemia mielóide crônica, para a qual temos uma pílula que pode colocar 100 por cento de pessoas em remissão desaparecimento dos sinais em exames N do T . Mas, geralmente, não temos obtido nenhum impacto na guerra contra o câncer. | We've made small wins in diseases like chronic myelogenous leukemia, where we have a pill that can put 100 percent of people in remission, but in general, we haven't made an impact at all in the war on cancer. |
| A TED Fellow Lucy McRae é uma arquiteta do corpo ela imagina formas de fundir biologia e tecnologia em nossos corpos. Nesta palestra visualmente deslumbrante ela apresenta seu trabalho, desde roupas que recriam a parte interna do corpo para o video com o pop star Robyn, até uma pílula que quando engolida permite transpirar perfume. | TED Fellow Lucy McRae is a body architect she imagines ways to merge biology and technology in our own bodies. In this visually stunning talk, she shows her work, from clothes that recreate the body's insides for a music video with pop star Robyn, to a pill that, when swallowed, lets you sweat perfume. |
| Colocando a ciência como sua inspiração maior, Matthieu Lehanneur mostra uma seleção de seus designs engenhosos uma bola interativa que neutraliza sons, um antibiótico em forma de uma única pílula em camadas, um tratamento contra asma que faz as crianças lembrarem de tomá lo, um filtro de ar vivo, uma fazenda de peixes para a sala de estar, além de outros exemplos. | Naming science as his chief inspiration, Mathieu Lehanneur shows a selection of his ingenious designs an interactive noise neutralizing ball, an antibiotic course in one layered pill, asthma treatment that reminds kids to take it, a living air filter, a living room fish farm and more. |
| A droga foi patenteada em 1996, e aprovada para uso na disfunção erétil pela Food and Drug Administration (FDA) em 27 de Março de 1998, tornando se a primeira pílula a ser aprovada nos Estados Unidos para o tratamento das disfunções eréteis, sendo oferecida para venda em abril de 1998 nos Estados Unidos e em junho do mesmo ano no Brasil. | The drug was patented in 1996, approved for use in erectile dysfunction by the FDA on March 27, 1998, becoming the first oral treatment approved to treat erectile dysfunction in the United States, and offered for sale in the United States later that year. |
Pesquisas relacionadas : Dispositivo Anticoncepcional - Esponja Anticoncepcional - Vitamina Pílula - Bug Pílula - Pílula Grande - Pílula Abortiva - Pílula Pep - Dieta Pílula - Pílula Não - Na Pílula - Pílula Combinada - Pílula Resistente - Empurrador Pílula