Tradução de "pagamento SEPA" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Pagamento - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| OS INSTRUMENTOS DE PAGAMENTO SEPA O EPC definiu dois novos sistemas de pagamento o sistema SEPA de pagamento por transferência a crédito e o sistema SEPA de pagamento por débito directo assim como um quadro SEPA para os cartões . | S E PA PAY M E N T I N S T R U M E N T S The EPC has defined two new payment schemes the SEPA credit transfer and SEPA direct debit schemes as well as a SEPA card framework . |
| As componentes da SEPA Os instrumentos de pagamento SEPA Infra estruturas SEPA Normalização Quadro jurídico 4 . | Components of SEPA SEPA payment instruments SEPA infrastructures Standardisation Legal framework 4 . |
| O EPC elaborou manuais para dois novos sistemas de pagamento e um quadro no âmbito do qual os bancos podem desenvolver produtos de pagamento SEPA transferências a crédito SEPA débitos directos SEPA pagamentos SEPA com cartão . | The EPC has designed rulebooks for two new payment schemes , and one framework in which banks can develop SEPA payment products SEPA credit transfers SEPA direct debits SEPA card payments . |
| Estes poderão observar algumas alterações aquando da substituição dos instrumentos de pagamento nacionais pelos instrumentos de pagamento SEPA . | Customers could experience some changes when domestic payment instruments are replaced by SEPA payment instruments . |
| Os clientes poderão observar algumas alterações aquando da substituição dos instrumentos de pagamento domésticos pelos instrumentos de pagamento SEPA . | Customers could experience some changes when the domestic payment instruments are replaced by SEPA payment instruments . |
| Os actuais instrumentos de pagamento nacionais serão gradualmente substituídos por instrumentos SEPA baseados nos referidos sistemas e quadros SEPA comuns . | The current national instruments will gradually be replaced by SEPA instruments based on these common SEPA schemes and frameworks . |
| BCE SEPA Do conceito à realidade Julho 2007 dos sistemas SEPA de pagamento promovam a inovação , a transparência e o adequado envolvimento dos intervenientes . | SCHEME GOVERNANCE SHOULD ENABLE THE PROMOTION OF INNOVATIVE FEATURES To ensure a smooth development of SEPA that is also of benefit to end users , the Eurosystem expects that the governance arrangements of the SEPA payment schemes will promote innovation , transparency and an adequate involvement of stakeholders . |
| Oferece aos utilizadores instrumentos SEPA correspondentes aos instrumentos de pagamento em euros já oferecidos 16 . | offers SEPA instruments to users that correspond to instruments already offered in the form of legacy euro payment instruments . |
| esforços no domínio cliente a banco , com o objectivo de desenvolver serviços ao nível do conjunto da SEPA que beneficiem os instrumentos de pagamento SEPA . | i n t e n s i f i e d i t s wo r k i n t h e c u s t o m e r t o b a n k d o m a i n . T h e g o a l is to develop SEPA wide services that enhance the SEPA payment instruments . |
| Instrumentos de pagamento Da perspectiva do cliente , a concretização do SEPA requer , na prática , que os diferentes instrumentos de pagamento se tornem pan europeus . | Payment instruments From a customer perspective , achieving a SEPA requires in practice that the different payment instruments become pan European . |
| O propósito global é que o quadro possa ser aplicado a qualquer instrumento de pagamento SEPA . | The overall idea is that the framework can be applied to any SEPA payment instrument . |
| As administrações públicas e os consumidores , que serão os utilizadores dos novos instrumentos de pagamento SEPA . | Public administrations and consumers will be the users of the n e w S E PA p ay m e n t i n s t r u m e n t s . |
| Devem utilizar instrumentos SEPA e ( caso não efectuem pagamentos de forma autónoma ) escolher um prestador de serviços de pagamento que cumpra as regras e expectativas da SEPA no pagamento dos fornecedores e na realização de pagamentos de salários . | They should use SEPA instruments and ( in case they do not effect payments autonomously ) choose a payment service provider which observes these SEPA rules and expectations when paying their suppliers or effecting salary payments . |
| O terceiro aborda o quadro jurídico da SEPA , com ênfase nas questões suscitadas pela directiva relativa aos serviços de pagamento , e a gestão dos sistemas e quadros SEPA . | The legal framework for SEPA , which focuses on the issues arising from the Payment Services Directive , and the governance of the SEPA schemes and frameworks are covered in Chapter 3 . |
| BCE Expectativas do Eurosistema em relação à SEPA Março 2009 acesso aos instrumentos SEPA que existem para os actuais instrumentos de pagamento ( por exemplo , a banca via Internet ) . | Since retail customers are not included in these standards , the Eurosystem expects providers to offer their retail customers the same access channels for SEPA instruments as for legacy payment instruments ( e.g. internet banking ) . |
| Para o efeito , os instrumentos de pagamento SEPA devem permitir que qualquer cliente inicie um pagamento e receba a confirmação da liquidação do mesmo por via electrónica . | This requires that the SEPA payment instruments allow any customer to initiate a payment electronically and receive electronic confirmation once the payment is settled . |
| A conversão das transacções de pagamento nacionais para os formatos SEPA , e vice versa , pode ser mais problemática . | The conversion of national payment transactions into SEPA formats , and vice versa , may be more problematical . |
| O dia de hoje representa , assim , um marco importante no processo de migração para a SEPA , com o lançamento formal do instrumento de pagamento SEPA para transferências a crédito . | Today therefore marks an important milestone in the SEPA migration process with the official launch of the SEPA payment instrument for credit transfers . |
| 1.3 DESENVOLVIMENTOS ADICIONAIS DAS TRANSFERÊNCIAS A CRÉDITO E DOS DÉBITOS DIRECTOS SEPA Os instrumentos de pagamento SEPA garantem que os pagamentos em euros entre duas contas no âmbito da SEPA sejam processados sem problemas e sem intervenção manual . | 1.3 BUILDING ON THE SCT AND SDD The SEPA payment instruments ensure that euro payments between any two payment accounts within SEPA are processed smoothly and without manual intervention . |
| O EPC elaborou manuais para os sistemas SEPA de transferências a crédito e de débitos directos , tendo igualmente definido um quadro SEPA para os pagamentos com cartão , com base nos quais os bancos podem desenvolver produtos de pagamento SEPA . | The EPC has designed rulebooks for the SEPA credit transfer scheme and the SEPA direct debit schemes as well as a framework for SEPA card payments within which banks can develop SEPA payment products . |
| 1.4 PRAZO LIMITE DE MIGRAÇÃO PARA AS TRANSFERÊNCIAS A CRÉDITO E OS DÉBITOS DIRECTOS SEPA Durante a fase de migração , os sistemas de pagamento nacionais coexistem com os sistemas SEPA . | AN END DATE FOR THE MIGRATION TOWARDS THE SCT AND SDD During the migration phase , national payment schemes and SEPA schemes exist in parallel . |
| ofereçam aos utilizadores instrumentos SEPA que correspondam aos instrumentos de pagamento em euros já existentes , tanto no envio como na recepção de pagamentos domésticos e transfronteiras no âmbito da SEPA . | and offer users SEPA instruments that correspond to instruments otherwise offered with legacy euro payment instruments for both sending and receiving domestic and cross border payments within SEPA . |
| O sector bancário assumiu a responsabilidade de desenvolver os produtos SEPA , sobretudo as especificações dos novos instrumentos de pagamento . | The banking industry has taken on the responsibility of delivering the SEPA products , in particular the specifications of the new payment instruments . |
| Espera se que os prestadores de serviços de pagamento activos no domínio dos débitos directos ofereçam Débitos Directos SEPA . | Payment service providers which will be active in the direct debit domain are expected to offer SDD . |
| Explicação A Directiva relativa aos serviços de pagamento assegura o tratamento jurídico equitativo dos pagamentos no conjunto da SEPA . | The PSD ensures the equal legal treatment of payments across SEPA . |
| Até ao final de 2010 , todas as infra estruturas devem estar aptas a processar os instrumentos de pagamento SEPA . | By the end of 2010 , all infrastructures should be able to process SEPA payment instruments . |
| Todos os intervenientes poderão escolher entre instrumentos de pagamento SEPA totalmente transparentes , sem limitações relacionadas com as fronteiras nacionais . | All stakeholders will be able to choose between fully transparent SEPA payment instruments , and will not be confined by n a t i o n a l b o r d e r s . |
| Por último , mas não menos importante , os clientes individuais devem finalmente também beneficiar da SEPA e o Eurosistema congratular se á quando adoptarem de modo activo os instrumentos de pagamento SEPA . | Last but not least , the retail customers should fi nally benefit from SEPA too , and the Eurosystem will appreciate it if they actively adopt the SEPA payment instruments . |
| O objectivo de longo prazo do sector bancário é a utilização dos instrumentos de pagamento SEPA exclusivamente em formato electrónico . | The long term g o a l o f t h e b a n k i n g i n d u s t r y i s f o r S E PA p ay m e n t instruments to be used only in electronic form . |
| Em Março de 2005 , o EPC expressou a convicção de que , até 2010 , a massa crítica de transacções terá migrado para os instrumentos de pagamento SEPA , pelo que a SEPA será irreversível . | In March 2005 , the EPC expressed its conviction that a critical mass of transactions will have migrated to the SEPA payment instruments by 2010 , such that the SEPA will be irreversible . |
| Além disso , é importante que o novo instrumento de pagamento SEPA para débitos directos seja rapidamente lançado e que o quadro SEPA para os cartões seja adoptado na íntegra pelos intervenientes relevantes . | This also calls for the rapid launch of the new SEPA payment instrument for direct debits and the full adoption of the SEPA Cards Framework by relevant stakeholders . |
| Além disso , sempre que o BIC e o IBAN são indicados nas facturas , seria benéfico para a adopção da SEPA que os clientes os utilizassem nos pagamentos ( preferencialmente com instrumentos de pagamento SEPA ) . | Furthermore , it would be beneficial for the adoption of SEPA if they use BICs and IBANs for making payments ( preferably with SEPA payment instruments ) whenever they are indicated on invoices . |
| Os cidadãos , as empresas e as administrações públicas da UE deverão ter a possibilidade de usar os instrumentos de transferência de crédito SEPA e de pagamento por débito directo SEPA , definidos pelo EPC . | That EU citizens , enterprises and public administrations should have the possibility to use the SEPA credit transfer and the SEPA direct debit payment instruments defined by the EPC . |
| Além disso , sempre que o BIC e o IBAN são indicados nas facturas , seria benéfico para a adopção da SEPA que os clientes os utilizassem nos pagamentos ( preferencialmente com instrumentos de pagamento SEPA ) . | Furthermore , it is beneficial for the SEPA adoption if they use BICs and IBANs for making payments ( preferably by SEPA payment instruments ) whenever they are indicated on invoices . |
| Processamento paralelo Durante um período transitório , é inevitável o processamento paralelo dos instrumentos de pagamento SEPA e dos seus equivalentes nacionais . | Parallel processing For an interim period , a parallel processing of SEPA payment instruments and their national equivalents will be unavoidable . |
| Devem elaborar critérios que determinem o final da fase de migração dos instrumentos de pagamento nacionais para os seus equivalentes SEPA . | The migration bodies should elaborate criteria that determine the end of the migration phase from national payment instruments to the SEPA equivalents . Once this has been done , a precise end date for the use of national payment instruments should be set and any party displaying a reluctance to adopt the new payment instruments should be pressed to finalise its migration . |
| O Eurosistema considera a adopção da directiva relativa aos serviços de pagamento um passo decisivo no sentido da concretização da SEPA . | The Eurosystem regards the adoption of the PSD as a decisive step towards the realisation of SEPA . |
| Os serviços de valor acrescentado são definidos como serviços orientados para o futuro , muitas vezes associados a instrumentos de pagamento SEPA . | Value added services are defined as forward looking services often linked to SEPA payment instruments . |
| PERSPECTIVA DO EUROSISTEMA SOBRE UMA SEPA PARA OS CARTÕES Uma SEPA para os cartões deverá reunir as seguintes características 1 ) Os consumidores podem escolher entre diversos sistemas de cartões de pagamento concorrentes , que não beneficiam de uma prioridade pré definida de utilização em terminais de pagamento automático ( TPA ) . | THE EUROSYSTEM' S VIEW OF A SEPA FOR CARDS A SEPA for cards will have the following characteristics 1 ) consumers can choose among a diversity of competing payment card schemes that do not have a pre assigned priority in use at point of sale ( POS ) terminals |
| Corre se o risco de que , durante a conversão , se percam alguns dos dados contidos no pagamento em formato SEPA ou que , alternativamente , a informação necessária para o processamento da saída de um pagamento em formato SEPA não possa ser incluída porque não é compatível com o formato nacional . | This would give rise to the risk that information contained in incoming payments using the SEPA format will be lost during conversion or , alternatively , that information necessary for the processing of an outgoing payment in the SEPA format cannot be included , because it is not supported by the national format . |
| No que respeita aos utilizadores da SEPA , é possível estabelecer cinco categorias empresas ( tanto grandes como pequenas e médias empresas ) Eurosistema congratular se ia se adoptassem de forma activa os instrumentos de pagamento SEPA . | In fact , a stakeholder ( e.g. a bank ) can be a SEPA provider on the one hand ( e.g. when offering a credit transfer service to its corporate customers ) and a SEPA user on the other ( e.g. when paying a supplier for office utensils ) . This document aims to take these specifics into consideration . |
| Por último , na passagem a soluções europeias , a SEPA deve inspirar se nos países que adoptaram os instrumentos de pagamento mais eficientes . | Finally , in moving to European solutions , the SEPA should take inspiration from the countries which have adopted the most efficient payment instruments . |
| os campos opcionais das mensagens de pagamento SEPA , para que não existam quaisquer obstáculos na cadeia de processamento dos serviços facultativos adicionais . | The Eurosystem recommends that infrastructures stand ready to transmit both the mandatory and the optional fields of the SEPA payment messages , so that no obstacles in the processing chain for additional optional services are created . |
| A fase final é a fase de migração , durante a qual os sistemas de pagamento nacionais coexistirão como os novos sistemas SEPA . | The final phase is the migration phase , in which national payment schemes will coexist with the new SEPA schemes . |
| A fase final consistirá num período de migração , durante o qual os sistemas de pagamento nacionais coexistirão como os novos sistemas SEPA . | The final phase will be a migration period , in which national payment schemes will coexist with the new SEPA schemes . |
Pesquisas relacionadas : Transferência Sepa - Formato Sepa - Sistema SEPA - Núcleo Sepa - Sepa Remessa - Sepa Prontidão - Regulação Sepa - Por Sepa - Compatível Com A SEPA - Migração Para A SEPA - SEPA De Débito Directo - Transferências A Crédito SEPA - SEPA De Débito Directo - Pagamento
