Tradução de "sistema SEPA" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Sistema - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Actualmente , 32 países europeus participam na SEPA , mais de 4400 bancos aderiram ao sistema de transferências a crédito SEPA e mais de 3000 ao sistema de débitos directos SEPA . | Currently , 32 European countries are participating in SEPA , more than 4,400 banks have joined the SEPA credit transfer scheme , and more than 3,000 banks have signed up for the SEPA direct debit scheme . |
| Modelo básico do sistema SEPA de débitos directos No novo sistema SEPA de débitos directos , o devedor conferirá o mandato directamente ao credor . | The core SDD model In the new SDD scheme , the debtor will give the mandate directly to the creditor . |
| OS INSTRUMENTOS DE PAGAMENTO SEPA O EPC definiu dois novos sistemas de pagamento o sistema SEPA de pagamento por transferência a crédito e o sistema SEPA de pagamento por débito directo assim como um quadro SEPA para os cartões . | S E PA PAY M E N T I N S T R U M E N T S The EPC has defined two new payment schemes the SEPA credit transfer and SEPA direct debit schemes as well as a SEPA card framework . |
| Os dois modelos de débito directo SEPA O novo sistema SEPA de débito directo contempla dois modelos diferentes . | The two SDD models The new SDD scheme will consist of two different models . |
| Características do sistema SEPA de transferências a crédito Acessibilidade à escala da SEPA é possível aceder a qualquer cliente . | Features of the SCT scheme There is SEPA wide reachability any customer can be reached |
| O sistema SEPA de débito directo aproxima se mais do primeiro modelo . | The SEPA Direct Debit is closer to the first model . |
| Em Junho de 2008 , aprovou a versão 3.1 do manual relativo ao Sistema Básico de Débitos Directos SEPA ( SEPA Core Direct Debit Scheme Rulebook ) e a versão 1.1 do manual relativo ao Sistema SEPA Empresa a Empresa ( SEPA Business to Business Scheme Rulebook ) . Os dois manuais constituem a base para o lançamento dos Débitos | in December 2008 as part of the Core SDD Rulebook . |
| Características do sistema SEPA de débito directo Proporciona uma acessibilidade total à escala da SEPA é possível executar as ordens de débito de qualquer beneficiário . | Features of the SDD scheme It offers full SEPA wide reach direct debits can be made to any receiver |
| isenções referem se ao acesso aberto ao sistema , à separação do sistema relativamente ao processamento , e ao licenciamento a nível da SEPA . | The exemptions relate to open access to the scheme , separation of scheme and processing , and SEPAwide licensing . |
| Data de Adesão total ao lançamento dos manual relativo aos Débitos Directos Débitos Directos SEPA SEPA pelos bancos que adoptaram o sistema de Transferências a Crédito SEPA e que actualmente oferecem débitos directos a nível nacional . | Full adherence to the SDD Rulebook by SCT banks currently offering direct debits at national level . |
| Assegura a capacidade operacional de enviar e receber pagamentos SEPA . a ) Aderiu ao manual relativo às Transferências a Crédito SEPA e participa no Sistema de Transferências a Crédito SEPA ( apenas aplicável caso este tipo de serviço seja disponibilizado ) 12 . | ensures its operational capability to send and receive SEPA payments by a ) adhering to the SEPA credit transfer rulebook and being a participant in the SEPA credit transfer scheme ( only applicable if such business is conducted ) 12 YES Comments NO |
| Mais especificamente , o EPC poderia repensar a sua posição quanto à SEPA para os Cartões , isto é , a sua opção de não criar um sistema SEPA para os pagamentos com cartões , estabelecendo apenas o Quadro SEPA para os Pagamentos com Cartões . | To elaborate , the EPC could reconsider the position it has taken with regard to the SEPA for Cards , i.e. its choice not to create a SEPA scheme for card payments , but instead only to develop a SEPA Cards Framework . |
| CONFORMIDADE COM A SEPA Tendo em conta o referido , um sistema de cartões está em conformidade com a SEPA se cumprir as disposições do quadro SEPA para os cartões e atender aos requisitos seguintes Oferecer o mesmo serviço aos comerciantes e aos titulares dos cartões , independentemente do local onde o sistema opere na área do euro . | SEPA COMPLIANCE In view of the above , a SEPA compliant card scheme is one that complies with the provisions of the SCF and takes into consideration the following needs to offer the same service to merchants and cardholders , wherever the scheme operates in the euro area the various add ons should not hamper interoperability |
| SEPA . | SEPA . |
| SEPA | SEPA |
| Necessidade de clareza quanto aos elementos finais do sistema de débito directo SEPA O EPC já começou a introduzir elementos adicionais no sistema de débito directo básico . | Need for clarity on the final features of the SEPA direct debit scheme The EPC has started to introduce additional features to the core direct debit scheme . |
| As componentes da SEPA Os instrumentos de pagamento SEPA Infra estruturas SEPA Normalização Quadro jurídico 4 . | Components of SEPA SEPA payment instruments SEPA infrastructures Standardisation Legal framework 4 . |
| SEPA report , pdf , 498 kB SEPA report , press release | SEPA report , pdf , 498 kB SEPA report , press release |
| Disponibilização de Disponibilização transferências a crédito de débitos SEPA e de pagamentos directos SEPA SEPA com cartão | SEPA credit transfers and card payments available SEPA direct debits available |
| O Eurosistema encoraja o EPC a analisar novamente a possibilidade de , para além dos sistemas SEPA de transferências a crédito e de débitos directos , ser também criado um sistema SEPA de cartão de débito . | The Eurosystem encourages the EPC to review the option of creating a SEPA debit card scheme in addition to the SEPA credit transfer and SEPA direct debit schemes . |
| Tal deve se sobretudo ao facto de o EPC não ter optado por criar um sistema SEPA para os pagamentos com cartões , tendo antes desenvolvido , em 2005 , o Quadro SEPA para os Pagamentos com Cartões . | This is mainly owing to the fact that the EPC chose not to create a SEPA scheme for card payments , but instead developed the SEPA Cards Framework ( SCF ) in 2005 . |
| A expectativa é de que o sistema básico SEPA de débito directo esteja totalmente operacional em 1 de Janeiro de 2008 . | It is expected that the basic SEPA Direct Debit scheme will be fully operational on 1 January 2008 . |
| Terceira opção a realização de acordos de associação de marcas entre um sistema nacional e um sistema internacional ( contanto que ambos sejam conformes com o quadro SEPA para os cartões ) . | Option 3 To co brand a national scheme with an international scheme ( provided that both are SCF compliant ) . |
| OBJECTIVO O objectivo final da SEPA neste domínio é que todas as transacções de transferência a crédito na área do euro sejam processadas em conformidade com o sistema SEPA de transferências a crédito definido pelo EPC . | THE OBJECTIVE The ultimate objective of the SEPA in this field is for all euro area credit transfer transactions to be processed in accordance with the SEPA Credit Transfer scheme defined by the EPC . |
| A iniciativa da Área Única de Pagamentos em Euros ( SEPA ) , que o BCE apoiou fortemente desde o seu início , atingiu o segundo marco com o lançamento do sistema de débitos directos SEPA em Novembro de 2009 . | The Single Euro Payments Area ( SEPA ) initiative , which the ECB has strongly supported since its inception , reached its second major milestone with the launch of the SEPA direct debit in November 2009 . |
| Foram introduzidas alterações de âmbito jurídico , correcções factuais e alterações resultantes da adopção do manual relativo ao Sistema SEPA Empresa a Empresa . | The changes consist of legal changes , factual corrections and changes resulting from the adoption of a B2B Rulebook . |
| Uma decisão e declaração de intenções relativamente à criação de um sistema europeu de cartões adicional , ou mais , compatível com a SEPA . | 9 . Decision on additional European card scheme ( s ) |
| Instrumentos SEPA disponíveis | SEPA instruments available |
| O CALENDÁRIO DA SEPA Espera se que , em 1 de Janeiro de 2008 , o sistema básico SEPA de débito directo esteja totalmente operacional e que seja disponibilizado para as transacções empresa a cliente e empresa a empresa . | THE SEPA TIMETABLE It is expected that , on 1 January 2008 , the basic SEPA Direct Debit scheme will be fully operational , and be made available for business to consumer and for businessto business transactions . |
| O serviço para a área do euro deve respeitar na íntegra os requisitos da SEPA ( sendo óbvio que , para simplificar as suas operações , o sistema pode também adaptar o serviço prestado fora da SEPA aos requisitos desta ) . | There has to be a euro area service that is fully adjusted to the SEPA requirements ( of course , the scheme is free to adapt its service outside SEPA to the SEPA requirements in order to simplify its operations ) |
| Utilização Prazo limite generalizada dos de migração instrumentos SEPA para a SEPA | SEPA instruments generally in use SEPA migration end date |
| A CONFIANÇA NOS PAGAMENTOS SEPA ASSENTA NA SEGURANÇA E TODOS OS INTERVENIENTES DEVEM INTENSIFICAR OS SEUS ESFORÇOS NESTE DOMÍNIO . princípios de segurança nos manuais relativos aos Débitos Directos SEPA , tornando os obrigatórios para todos os participantes no sistema . | The Eurosystem welcomes the recent addition of security principles by the EPC to the SDD Rulebooks , making them mandatory for all scheme participants . |
| 1 AS TRANSFERÊNCIAS A CRÉDITO E OS DÉBITOS DIRECTOS SEPA E OS PRAZOS LIMITE PARA A MIGRAÇÃO 1.1 TRANSFERÊNCIAS A CRÉDITO SEPA PROGRESSOS E ORIENTAÇÕES O lançamento das Transferências a Crédito SEPA em 28 de Janeiro de 2008 foi um êxito , contando com uma adesão inicial ao sistema ( ou seja , à versão 2.3 do manual relativo às Transferências a Crédito SEPA ) de mais de 4 000 bancos . | 1 SEPA CREDIT TRANSFER , SEPA DIRECT DEBIT AND THE END DATE FOR MIGRATION 1.1 SEPA CREDIT TRANSFER PROGRESS AND GUIDANCE In addition to compiling the Euro area SCT indicator , the Eurosystem also assesses the takeup of SCT at the national level . |
| A SEPA OBJECTIVOS GERAIS E MÉTODOS DE TRABALHO OS OBJECTIVOS GERAIS DA SEPA | THE SEPA GENERAL OBJECTIVES AND WORKING METHODS THE GENERAL OBJECTIVES OF THE SEPA |
| O quadro SEPA para os cartões prevê três opções para o fornecimento , pelos sistemas de cartões , de produtos conformes com o quadro SEPA ( estas opções também podem ser combinadas ) 1 ) A substituição do sistema de cartões nacional por um internacional ( desde que este seja conforme com o quadro SEPA para os cartões ) . | The SCF defines three options that a card scheme can follow in order to offer SCFcompliant products ( these options may also be combined ) 1 ) replace the national scheme by an international scheme ( provided the latter is SCF compliant ) . |
| 7th SEPA progress report | 7th SEPA progress report |
| Pagamentos em linha SEPA | SEPA online payments |
| A Directiva facilitará a implementação operacional da SEPA , em especial dos Débitos Directos SEPA . | The PSD will facilitate the operational implementation of SEPA , especially of the SDD . |
| Data de lançamento dos Débitos Directos SEPA Evento de lançamento dos Débitos Directos SEPA . | SDD start date SDD launch event . |
| O objectivo do manual é enunciar um conjunto completo de regras , práticas e normas de actividade que governarão o sistema SEPA de débito directo . | The aim of the SEPA Direct Debit Rulebook is to express a complete set of business rules , practices and standards which will govern the SEPA Direct Debit scheme . |
| Em Janeiro de 2008 , foi também lançada a SEPA para os Cartões , mas é necessário envidar mais esforços neste domínio com vista a alcançar os objectivos do projecto SEPA , nomeadamente a criação de , pelo menos , mais um sistema europeu de cartões . | Also , in January 2008 , SEPA for Cards started for card payments , but more effort is needed in this field to achieve the goals of the SEPA project , for example the emergence of at least one additional European card scheme . |
| Desta forma , promover se ia a utilização do sistema de Débitos Directos SEPA nos pagamentos transfronteiras em euros , o qual constitui verdadeiramente o novo serviço de pagamentos a nível europeu e , nessa medida , é crucial para o êxito da SEPA . | This would support the launch of the SDD for cross border euro payments , which is the truly new payment service at European level and , as such , vital for the success of SEPA . |
| Em Janeiro de 2008 , foi também lançada a SEPA para os Cartões , mas é necessário envidar mais esforços neste domínio com vista a alcançar os objectivos do projecto SEPA , nomeadamente a criação de , pelo menos , mais um sistema europeu de cartões . | In January 2008 , SEPA for card payments was also launched , but more effort is needed in this field to achieve the goals of the SEPA project , for example the emergence of at least one additional European card scheme . |
| O EPC elaborou manuais para dois novos sistemas de pagamento e um quadro no âmbito do qual os bancos podem desenvolver produtos de pagamento SEPA transferências a crédito SEPA débitos directos SEPA pagamentos SEPA com cartão . | The EPC has designed rulebooks for two new payment schemes , and one framework in which banks can develop SEPA payment products SEPA credit transfers SEPA direct debits SEPA card payments . |
| A data de conclusão da migração dos actuais sistemas nacionais para o sistema SEPA de débito directo deve ser definida nos planos nacionais de migração . | The date of the end of the migration from existing national to SEPA direct debits should be left to the discretion of the national migration plans . ECBc Towards a Single Euro Payments Area Objectives and deadlines February 2006 |
Pesquisas relacionadas : Transferência Sepa - Formato Sepa - Pagamento SEPA - Núcleo Sepa - Sepa Remessa - Sepa Prontidão - Regulação Sepa - Por Sepa - Compatível Com A SEPA - Migração Para A SEPA - SEPA De Débito Directo - Transferências A Crédito SEPA - SEPA De Débito Directo
