Tradução de "transferências a crédito SEPA" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Migração para as Transferências a Crédito SEPA As administrações públicas devem utilizar exclusivamente Transferências a Crédito SEPA . | SCT migration Public administrations to be using SCT exclusively . |
| Disponibilização de Disponibilização transferências a crédito de débitos SEPA e de pagamentos directos SEPA SEPA com cartão | SEPA credit transfers and card payments available SEPA direct debits available |
| A maior parte das câmaras de compensação automática que processavam transferências a crédito em euros pode agora processar transferências a crédito SEPA . | Most automated clearing houses that were processing credit transfers in euro are now able to process SCTs . |
| 1 AS TRANSFERÊNCIAS A CRÉDITO E OS DÉBITOS DIRECTOS SEPA E OS PRAZOS LIMITE PARA A MIGRAÇÃO 1.1 TRANSFERÊNCIAS A CRÉDITO SEPA PROGRESSOS E ORIENTAÇÕES O lançamento das Transferências a Crédito SEPA em 28 de Janeiro de 2008 foi um êxito , contando com uma adesão inicial ao sistema ( ou seja , à versão 2.3 do manual relativo às Transferências a Crédito SEPA ) de mais de 4 000 bancos . | 1 SEPA CREDIT TRANSFER , SEPA DIRECT DEBIT AND THE END DATE FOR MIGRATION 1.1 SEPA CREDIT TRANSFER PROGRESS AND GUIDANCE In addition to compiling the Euro area SCT indicator , the Eurosystem also assesses the takeup of SCT at the national level . |
| As ofertas de Transferências a Crédito SEPA aos clientes devem ser claras . | Customers should be provided with clear SCT offers . |
| Assegura a capacidade operacional de enviar e receber pagamentos SEPA . a ) Aderiu ao manual relativo às Transferências a Crédito SEPA e participa no Sistema de Transferências a Crédito SEPA ( apenas aplicável caso este tipo de serviço seja disponibilizado ) 12 . | ensures its operational capability to send and receive SEPA payments by a ) adhering to the SEPA credit transfer rulebook and being a participant in the SEPA credit transfer scheme ( only applicable if such business is conducted ) 12 YES Comments NO |
| Características do sistema SEPA de transferências a crédito Acessibilidade à escala da SEPA é possível aceder a qualquer cliente . | Features of the SCT scheme There is SEPA wide reachability any customer can be reached |
| a definição de um prazo limite de migração para as Transferências a Crédito SEPA | the setting of an end date for the SCT |
| Presentemente , a experiência dos clientes em termos de Transferências a Crédito SEPA ainda não é totalmente comparável com a sua experiência nas transferências a crédito nacionais . | The EPC has developed general principles and criteria for countries and territories wishing to become part of SEPA . 4 |
| A maioria das câmaras de compensação automática que processavam transferências a crédito em euros tornou se compatível com o sistema SEPA para as transferências a crédito . | Most Automated Clearing Houses ( ACHs ) that were processing credit transfers in euro have become SCT scheme compliant . |
| BCE SEPA Área Única de Pagamentos em Euros 6.º Relatório Intercalar Novembro 2008 Transferências a Crédito SEPA 4 . | Finally , the EPC addressed the requirements from corporates related to remittance information . |
| No entanto , o primeiro passo é a iniciação em linha de Transferências a Crédito SEPA . | However , the first step is the online initiation of SEPA Credit Transfers . |
| A maior parte das câmaras de compensação automática que processavam transferências a crédito em euros tornou se compatível com o sistema SEPA para as transferências a crédito . | Most automated clearing houses ( ACHs ) that were processing credit transfers in euro have become SCT scheme compliant . |
| No geral , o lançamento da SEPA para os Cartões teve menos visibilidade do que o das Transferências a Crédito SEPA . | On the whole , the SEPA for Cards launch has been less visible than that of the SEPA Credit Transfer . |
| utilizar as Transferências a Crédito SEPA e os Débitos Directos SEPA ( logo que disponíveis ) , em vez dos actuais produtos correspondentes | use SEPA credit transfers and SEPA direct debits ( when available ) instead of the corresponding legacy products |
| As várias comunidades podem decidir migrar mais cedo exclusivamente para as Transferências a Crédito SEPA . | Communities can decide to migrate exclusively to SCT earlier . |
| Migração para as Transferências a Crédito SEPA Inclusão do IBAN e do BIC nas facturas . | SCT migration IBAN and BIC on invoices . |
| que a maioria das câmaras de compensação automática que processavam transferências a crédito em euros se tornou compatível com o sistema SEPA para as transferências a crédito e , desde o seu lançamento em Janeiro de 2008 , processa Transferências a Crédito SEPA , com o apoio das respectivas plataformas de envio de mensagens . | The Eurosystem is pleased to note that most ACHs that were processing credit transfers in euro have become SCT schemecompliant and have been processing SCTs since the scheme was launched in January 2008 , supported by their messaging platforms . |
| A maioria das câmaras de compensação automática que processavam transferências a crédito em euros tornou se compatível com o sistema SEPA para as transferências a crédito e , desde o seu lançamento em Janeiro de 2008 , processa Transferências a Crédito SEPA , com o apoio das respectivas plataformas de envio de mensagens . | In September 2007 , the EPC requested infrastructures to disclose their intention to become a SEPA scheme compliant CSM in order to obtain assurance about the processing of the SCT , and 15 infrastructures made declarations to that effect . |
| 1.1.1 TRANSFERÊNCIAS A CRÉDITO Em Junho de 2007 , o EPC aprovou a estrutura básica do sistema de transferências a crédito SEPA ( SEPA Credit Transfer Scheme Rulebook ( Manual de TC ) , versão 2.3 , bem como as orientações de implementação ) . A versão 2.3 do Manual de TC constituirá a base das transferências a crédito SEPA que serão oferecidas a partir de Janeiro de 2008 . | implementation guidelines for paper based credit transfers for special customer groups . Even though the Eurosystem would not like to promote the use of paper based instruments in SEPA , the Eurosystem encourages the EPC to develop common solutions for these user requirements in order to avoid renewed fragmentation within the euro area . |
| A proposta apresentada parte das actuais soluções a nível nacional , combinadas com as transferências a crédito SEPA . | The proposal builds on current national solutions that are combined with the SEPA credit transfer . |
| e c ) as medidas destinadas a estimular a migração para as transferências a crédito SEPA e os débitos directos SEPA , incluindo a definição de uma data de encerramento realista , mas ambiciosa , para as transferências a crédito e os débitos directos nacionais . | and c ) measures to stimulate migration to SEPA Credit Transfer and SEPA Direct Debit , including the setting of a realistic , but ambitious end date for national credit transfers and direct debits . |
| Tal constituiu o segundo marco após o lançamento das transferências a crédito SEPA , em Janeiro de 2008 . | This marked the second milestone after the launch of the SEPA credit transfer in January 2008 . |
| I AS TRANSFERÊNCIAS A CRÉDITO E OS DÉBITOS DIRECTOS SEPA E OS PRAZOS LIMITE PARA A MIGRAÇÃO 6 | It is widely recognised that the adoption of the Regulation was the trigger for the banking industry to start developing SEPA in 2002 . |
| Por exemplo , no início do projecto SEPA , foi dada prioridade à concepção dos elementos básicos dos Débitos Directos e das Transferências a Crédito SEPA . | For example , at the beginning of the SEPA project , priority was given to creating the basic features of the SDD and SCT . |
| Esses dados são descritos nos manuais do EPC sobre as transferências a crédito e os débitos directos SEPA . | These elements are available in the Rulebooks for SEPA Credit Transfers and Direct Debits . |
| Actualmente , 32 países europeus participam na SEPA , mais de 4400 bancos aderiram ao sistema de transferências a crédito SEPA e mais de 3000 ao sistema de débitos directos SEPA . | Currently , 32 European countries are participating in SEPA , more than 4,400 banks have joined the SEPA credit transfer scheme , and more than 3,000 banks have signed up for the SEPA direct debit scheme . |
| O Capítulo 1 apresenta uma análise do estádio de desenvolvimento das Transferências a Crédito e dos Débitos Directos SEPA . | Chapter 1 presents a review of the status of the SEPA Credit Transfer and SEPA Direct Debit instruments . |
| eliminar gradualmente a compensação de transferências a crédito e débitos directos fora do âmbito da SEPA com normas próprias nacionais | clearing of non SEPA credit transfers and direct debits with domestic proprietary standards could be phased out |
| O CALENDÁRIO DA SEPA Até 1 de Janeiro de 2008 , o Eurosistema espera que as transferências a crédito SEPA básicas , já definidas pelo EPC , e as transferências a crédito prioritárias sejam disponibilizadas aos clientes , a par dos instrumentos nacionais , para utilização tanto a nível nacional como transfronteiras . | THE SEPA TIMETABLE By 1 January 2008 , the Eurosystem expects that the standard SEPA Credit Transfer defined by the EPC and the priority credit transfer will be made available to customers , in parallel with the national instruments , to be used in both a national and a cross border context . |
| O EPC elaborou manuais para dois novos sistemas de pagamento e um quadro no âmbito do qual os bancos podem desenvolver produtos de pagamento SEPA transferências a crédito SEPA débitos directos SEPA pagamentos SEPA com cartão . | The EPC has designed rulebooks for two new payment schemes , and one framework in which banks can develop SEPA payment products SEPA credit transfers SEPA direct debits SEPA card payments . |
| O Eurosistema congratula se com o êxito do lançamento das Transferências a Crédito SEPA em 28 de Janeiro de 2008 . | The Eurosystem is pleased with the successful launch of the SEPA Credit Transfer on 28 January 2008 . |
| Precisam também de assegurar que a experiência dos clientes com as Transferências a Crédito SEPA é comparável com a das actuais transferências a crédito nacionais , em lugar de as oferecerem apenas como solução para os pagamentos transfronteiras . | They also need to deliver a customer experience for SCT that is comparable to existing national credit transfers , instead of presenting SCT as a solution for cross border payments only . |
| O Eurosistema espera que a migração para as Transferências a Crédito SEPA atinja uma massa crítica até ao final de 2010 . | The Eurosystem expects that the migration to SCT transactions will have reached a critical mass by the end of 2010 . |
| Transferências a crédito tradicionais ( Credeuro ) | Traditional credit transfers ( Credeuro ) |
| O dia de hoje representa , assim , um marco importante no processo de migração para a SEPA , com o lançamento formal do instrumento de pagamento SEPA para transferências a crédito . | Today therefore marks an important milestone in the SEPA migration process with the official launch of the SEPA payment instrument for credit transfers . |
| OBJECTIVO O objectivo final da SEPA neste domínio é que todas as transacções de transferência a crédito na área do euro sejam processadas em conformidade com o sistema SEPA de transferências a crédito definido pelo EPC . | THE OBJECTIVE The ultimate objective of the SEPA in this field is for all euro area credit transfer transactions to be processed in accordance with the SEPA Credit Transfer scheme defined by the EPC . |
| Esse quadro deverá permitir o envio e a recepção de transferências a crédito e débitos directos SEPA por qualquer cliente na Europa . | This framework should thus allow SEPA credit transfers and direct debits to be sent and received by any customer in Europe . |
| As transferências a crédito podem ser em suporte papel ou electrónicas i ) Transferências a crédito em suporte papel transferências a crédito que o ordenante apresenta em suporte papel | Credit transfers are either paper based or non paper based ( i ) Paper based credit transfers credit transfers which the payer submits in paper based form |
| 1.4 PRAZO LIMITE DE MIGRAÇÃO PARA AS TRANSFERÊNCIAS A CRÉDITO E OS DÉBITOS DIRECTOS SEPA Durante a fase de migração , os sistemas de pagamento nacionais coexistem com os sistemas SEPA . | AN END DATE FOR THE MIGRATION TOWARDS THE SCT AND SDD During the migration phase , national payment schemes and SEPA schemes exist in parallel . |
| Em Setembro de 2005 , o EPC apresentou os manuais para as transferências a crédito e os débitos directos SEPA , que representam marcos importantes no processo de criação da SEPA . | In September 2005 , the EPC delivered the Rulebooks for the SEPA Credit Transfer and the SEPA Direct Debit . These represent important milestones on the way to the SEPA . |
| Data de Adesão total ao lançamento dos manual relativo aos Débitos Directos Débitos Directos SEPA SEPA pelos bancos que adoptaram o sistema de Transferências a Crédito SEPA e que actualmente oferecem débitos directos a nível nacional . | Full adherence to the SDD Rulebook by SCT banks currently offering direct debits at national level . |
| Sistema de transferências a crédito prioritárias Tal como referido no relatório anterior do Eurosistema , o sistema de transferências a crédito básicas deve ser complementado com elementos comuns adicionais , que ajudarão a tornar as transferências a crédito SEPA básicas pelo menos tão atractivas para os clientes como os actuais equivalentes nacionais oferecidos numa base adicional . | In the view of the Eurosystem , this constitutes an important step forward on the way towards the creation of SEPA . Maximum execution time for credit transfers Among the issues that still need to be addressed in the field of credit transfers is the inclusion in the SCT Rulebook of the new maximum timeframe for the execution of credit transfers mandated by the Payment Services Directive . |
| Espera se que todos os bancos , aderentes ao manual relativo às Transferências a Crédito SEPA , que actualmente oferecem débitos directos a nível nacional adiram também ao manual relativo aos Débitos Directos SEPA . | All banks currently offering direct debts at national level and which have adhered to the SCT Rulebook are also expected to adhere to the SDD Rulebook . |
| O manual relativo às transferências a crédito SEPA , na versão adoptada pelo EPC em Setembro de 2005 para consulta nacional , define uma transferência a crédito básica para pagamentos não urgentes . | The SEPA Credit Transfer Rulebook , in the version adopted by the EPC in September 2005 for national consultation , defines a basic credit transfer for non time critical payments . |
Pesquisas relacionadas : Transferência Sepa - Formato Sepa - Pagamento SEPA - Sistema SEPA - Núcleo Sepa - Sepa Remessa - Sepa Prontidão - Regulação Sepa - Por Sepa - Compatível Com A SEPA - Migração Para A SEPA - Transferências Unilaterais - Transferências Sociais - Transferências Isentos
