Tradução de "para o aparecimento" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O aparecimento de uma doença intestinal que afligem Berlioz para o resto de sua vida tinha se tornado aparente para ele. | The onset of an intestinal illness which would plague Berlioz for the rest of his life had now become apparent to him. |
| O Paquistão já é responsável pelo aparecimento de poliovírus no Egipto. | Already, Pakistan is responsible for the recent appearance of wild poliovirus in Egypt. |
| O seu aparecimento é frequentemente confundido com o nascimento do teatro em Angola. | Its opening is often confused with the birth of theatre in Angola. |
| Para um biólogo a composição atmosférica mantém uma íntima relação com o aparecimento da vida e de sua evolução. | For a biologist, the composition is closely dependent on the appearance of the life and its evolution. |
| O cansaço crónico destas células leva ao aparecimento da diabetes no pâncreas. | Progenitor cells of the endocrine pancreas arise from cells of the protodifferentiated stage of the exocrine pancreas. |
| Não há ordem certa no aparecimento dos sintomas. | There is no consistent order to the appearance of the symptoms, if symptoms even occur. |
| O controle macedônio das cidades estados gregas foi intermitente, com o aparecimento de revoltas. | Macedonian control of the city states was intermittent, with a number of revolts. |
| Para aqueles que estão envolvidos na área do jornalismo, há três mitos que têm existido desde o aparecimento da Internet. | There are three myths since the onset of Internet for those who are involved in journalism. |
| No século XIX ela coincidia com o aparecimento dos primeiros fósseis metazoários abundantes. | In the 19th century, the boundary was set at time of appearance of the first abundant animal (metazoan) fossils. |
| O aparecimento de uma esposa perversa nos escândalos públicos Chineses é um fenómeno comum. | The appearance of a wicked wife in Chinese public scandals is a common phenomenon. |
| É visível o aparecimento de uma elite urbana, enquanto a pobreza rural pouco mudou. | The rate is not expected to change until Lithuania becomes a member of the Eurozone. |
| Depois do aparecimento de Judit Polgar, Bobby Fischer já não afirma mais o mesmo. | In the summer of 1993, Bobby Fischer stayed for a time in the Polgár household. |
| O aparecimento da placa provocou uma série de especulações, como explica o blog The Young Georgians . | The appearance of the road sign prompted a lot of speculation, as The Young Georgians explains |
| Esses cartões, agora, graças ao meu aparecimento, estão sendo salvos. | These cards, now, thanks to me showing up, are being saved. |
| não têm qualquer influência no aparecimento deste tipo de diabetes. | Diabetes mellitus type 2 is a disease of insulin resistance by cells. |
| Mas os eventos e as pesquisas económicas demonstraram três coisas desde o aparecimento da crise. | But events and economic research since the crisis have demonstrated three things. |
| O sucesso desse formato de propaganda eventualmente levou ao aparecimento e crescimento da mala direta. | In the United States, the success of this advertising format eventually led to the growth of mail order advertising. |
| No fundo, isto poderia levar ao aparecimento de diferentes espécies humanas. | Ultimately, this could lead to the emergence of distinct human species. |
| Presidiu ao aparecimento de uma vibrante nova classe de empresários anatolianos. | He has presided over the emergence of a vibrant new class of Anatolian entrepreneurs. |
| Fisiopatologia Os mecanismos que determinam o aparecimento dos sintomas em seres humanos têm sido amplamente estudados. | Pathophysiology The mechanisms by which influenza infection causes symptoms in humans have been studied intensively. |
| RP É frágil, e sabe, eu penso sobre aparecimento de doenças humanas parasitas que se movem para a espécie humana. | RP It is fragile, and you know, I think about emerging human diseases parasites that move into the human species. |
| Isso sugere que a probabilidade de aparecimento de vida é razoavelmente alta. | This suggests that a probability of life appearing is reasonably high. |
| Depois de 10 anos não haverá algum impacto do aparecimento da Kemar. | After 10 years there will be no impact on the emergence of Kemar. |
| O aparecimento de buracos na terra que cobrisse um túmulo era visto como um sinal de vampirismo. | Holes appearing in the earth over a grave were taken as a sign of vampirism. |
| Até ao aparecimento dos An 124, o C 5 foi a maior aeronave de carga do mundo. | The C 5 is among the largest military aircraft in the world. |
| Kanzi e Panbanisha são estimulados por este ambiente carregado de alegria, o qual promove o aparecimento destas capacidades culturais. | Kanzi and Panbanisha are stimulated by this fun filled environment, which promotes the emergence of these cultural capabilities. |
| O que permitiu a reforma não foi uma reconfiguração do poder político, mas sim o aparecimento de novas estratégias. | What enabled reform was not a reconfiguration of political power, but the emergence of new strategies. |
| A fase de lançamento é caracterizada pelo aparecimento de novas competências, tecnológicas ou outras. | Business buy either wholesale from other businesses or directly from the manufacturer in contracts or agreements. |
| Em 1997 , o IME desenvolveu estudos mais aprofundados sobre o impacto do aparecimento do dinheiro electrónico sobre as economias da UE . | In 1997 the EMI therefore carried out a further study on the impact on EU economies of the emergence of electronic money . |
| O governo espera o aparecimento de doenças e os esforços de restabelecimento enquanto se agilizam, eles não conseguem atender as demandas. | Government expects the emergence of diseases and the recovery efforts while they have been fast, they don't suffice the requirements. |
| A introdução do torpedo provocou o aparecimento de uma arma que poderia danificar seriamente ou, mesmo, afundar, qualquer couraçado. | The introduction of the torpedo provided a weapon that could cripple, or even sink, any battleship. |
| Isto estimularia o aparecimento de mais repúblicas no rescaldo da guerra, quando vários dos maiores impérios europeus entraram em colapso. | This would encourage new republics in the aftermath of the war, when several of the largest European empires collapsed. |
| Fatores psicoemocionais, especialmente estresse e depressão, estão associados com o aparecimento (cerca de 82 dos casos) e agravamento dos sintomas. | PASI assesses the severity of lesions and the area affected and combines these two factors into a single score from 0 (no disease) to 72 (maximal disease). |
| Este exame proteico, realizado através de punção lombar, pode prever o aparecimento de Alzheimer com sensibilidade entre 94 e 100 . | Searching for these proteins using a spinal tap can predict the onset of Alzheimer's with a sensitivity of between 94 and 100 . |
| Nas suas opiniões, a Internet permite que a inteligência coletiva em maior escala facilite o aparecimento de um cérebro global . | In their view, the Internet enables collective intelligence at the widest, planetary scale, thus facilitating the emergence of a Global brain. |
| Os transtornos do sistema imunitário podem levar ao aparecimento de doenças autoimunes, inflamações e cancro. | Disorders of the immune system can result in autoimmune diseases, inflammatory diseases and cancer. |
| Novos desenvolvimentos apareceram, como o uso do ferro na arquitetura e o aparecimento da litografia e da fotografia, o que revitalizou as artes visuais. | New developments appeared, such as the use of iron in architecture and the appearance of lithography and photography, which revitalized the visual arts. |
| O aparecimento do MiG 25 despertou uma séria preocupação nos países do Oeste, e motivaram um aumento dramático de desempenho para o McDonnell Douglas F 15 Eagle no final dos anos 60. | The appearance of the MiG 25 sparked serious concern in the West and prompted dramatic increases in performance for the McDonnell Douglas F 15 Eagle then under development in late 1960s. |
| O tornado satélite pode se aparecer estar orbitando o tornado maior (e daí o nome), dando o aparecimento de um grande tornado de vórtices múltiplos. | The satellite tornado may appear to orbit the larger tornado (hence the name), giving the appearance of one, large multi vortex tornado. |
| O declínio da cultura da vinha ocorreu nas primeiras décadas do século XIX, em parte devido aos problemas fitossanitários, com relevo para o oídio, mas também ao aparecimento do lucrativo negócio da exportação de laranja para o Reino Unido. | The decline of the wine culture began in the first decades of the 19th century, in part caused by problems in preserving plants infected by powdery mildew, but also by the growth in the lucrative exportation of oranges to the United Kingdom. |
| Dinheiro electrónico Em 1997 , o IME desenvolveu estudos mais aprofundados sobre o impacto do aparecimento do dinheiro electrónico sobre as economias da UE . | Electronic money In 1997 the EMI carried out a further study of the impact on EU economies of the emergence of electronic money . |
| É por esta razão que a inclusão da loucura no conjunto de doenças mentais conhecidas coincidiu com o aparecimento do nacionalismo. | That is why the addition of madness to the roster of familiar mental illnesses coincided with the emergence of nationalism. |
| Data deste período o aparecimento do primeiro núcleo populacional desta zona, situado em Cheira Ventos, na zona hoje conhecida como Talaminho. | From this period apparently dates the first population settlement in the area, which was located in Cheira Ventos, in the present day area of Talaminho. |
| Um exemplo de macroevolução é o aparecimento de penas durante a evolução das aves a partir de um grupo de dinossauros. | An example of macroevolution is the appearance of feathers during the evolution of birds from theropod dinosaurs. |
| Exemplos destes traços adotados incluem o uso de substantivos relacionais, o aparecimento de calques, e uma forma de construção possessiva típica das línguas mesoamericanas. | Examples of such adopted traits are the use of relational nouns, the appearance of calques, or loan translations, and a form of possessive construction typical of Mesoamerican languages. |
Pesquisas relacionadas : Aparecimento - Prevenir O Aparecimento - O Aparecimento De Fissuras - Primeiro Aparecimento - Aparecimento Súbito - Aparecimento Inicial - Aparecimento De - Aparecimento Gradual - Aparecimento Precoce - Aparecimento Tardio - Aparecimento De Diabetes - Aparecimento De Cicatrizes - Aparecimento Da Doença - Aparecimento De Demência
