Os preparativos para qualquer eventualidade foram feitos, incluindo a possibilidade da coroação do rei Eduardo e da rainha Wallis.	Preparations for all contingencies were made, including the prospect of the coronation of King Edward and Queen Wallis.
Considerando que, na eventualidade de uma solução para o problema de Chipre, essa suspensão será levantada	acquis
Na eventualidade de uma sobredosagem, o doente deve ser atentamente monitorizado.	In the event of an overdose, the patient should be closely monitored.
( d ) Caso a empresa tenha um único proprietário , este deve assegurar a protecção dos investidores na eventualidade da cessação das actividades da empresa em consequência da sua morte , incapacidade ou eventualidade equiparável .	where the firm has only one proprietor , he must make provision for the protection of investors in the event of the firm 's cessation of business following his death , his incapacity or any other such event . ( b ) ( c ) ( d )
Na eventualidade de o IME registar perdas , estas serão cobertas pelo fundo de reserva geral do IME .	In the event of a loss incurred by the EMI , the shortfall shall be offset against the general reserve fund of the EMI .
2 . Na eventualidade de litígios transfronteiras , os Estados Membros assegurarão uma cooperação activa destes organismos na respectiva resolução .	In the case of cross border disputes , Member States shall make sure that these bodies cooperate actively in resolving them . 2 .
Esta armada saqueou o Porto Santo, notícia que logo passou à Madeira, levando as vilas de Machico e de Santa Cruz a armarem se para a eventualidade.	When the news was relayed to the settlements on Madeira and the villas of Machico and Santa Cruz the citizenry armed themselves for the inevitable.
Apesar de tudo, a Segunda Fundação havia planejado esta eventualidade e mandado cinquenta de seus membros para suas mortes como mártires em ordem de reconquistar sua anonimidade.	However, the Second Foundation has planned for this eventuality, and has sent 50 of its members to their deaths as martyrs to preserve its anonymity.
) para qualquer outra linguagem.	) for any other language.
Na eventualidade de se verificar uma perda não realizada em qualquer activo levada à conta de resultados , o seu custo médio de aquisição é igualado à taxa de câmbio ou ao preço de mercado em vigor no final do exercício .	In the event of an unrealised loss on any item taken to the Profit and Loss Account , the average cost of that item is reduced to the year end exchange rate or market price .
Também são normalmente realizados exames complementares para a diabetes e colestrol elevado, uma vez que ambos são factores adicionais de risco para a eventualidade de uma doença cardiovascular e podem requerer tratamento complementar.	Additional tests for diabetes and high cholesterol levels are usually performed because these conditions are additional risk factors for the development of heart disease and may require treatment.
Seguiam para outra situação qualquer.	They moved on to some other situation.
Prima qualquer tecla para continuar...	Press any key to continue...
Conquista recorde para qualquer padrão.	Record achievement by any standard
Pergunte qualquer coisa para mim!	Ask me anything!
Estamos prontos para qualquer coisa.	We're ready for anything.
Farei qualquer coisa para ajudar.	I'll do anything to help.
Estou preparado para qualquer coisa.	I'm ready for anything.
De lá, pode se andar em qualquer direção para quase qualquer cultura.	From there, you can walk in any direction to almost any culture.
Porque dizemos que qualquer um pode contribuir com coisas para o commons. Qualquer um pode contribuir com qualquer coisa,	Because we're saying that anybody can contribute things to this commons. Anybody can contribute anything.
Por exemplo , na eventualidade de o mercado ser incapaz de proporcionar serviços básicos de forma eficiente e segura e , em particular , se	This will be the case if the market fails to deliver basic services in an efficient and safe manner and in particular if
As partes se comprometeram ainda à neutralidade na eventualidade de um ataque de um contra um outro pelo Tratado de Berlim (1926).	The parties further pledged neutrality in the event of an attack against one another with the 1926 Treaty of Berlin.
Ela é qualquer um para mim	She's anybody to me.
Eu farei qualquer coisa para ajudar.	I'll do anything to help.
E será um prazer assiná lo para vocês com qualquer nome de qualquer artista.	And I'm happy to sign it for you with any name of any artist.
O Filtro n up para Qualquer Ficheiro	The n up Filter for Any File
Qualquer um pode escrever para o deputado .	Anyone can write to him .
Não há qualquer base para essa afirmação.	There is no basis for this statement.
Tom faria qualquer coisa para proteger Mary.	Tom would do anything to protect Mary.
Eu faria qualquer coisa para ajudá la.	I'd do anything to help her.
Eu não vejo qualquer razão para reclamar.	I don't see any reason to complain.
Para além disto, não faço qualquer ideia.	It was therefore decided not to use it.
Eu acho que isto é relevante para qualquer problema entre as pessoas em qualquer lugar.	I think it has relevance to any problem between people anywhere.
Adicionalmente , foram expressas preocupações quanto ao aumento do risco operacional na eventualidade de ocorrerem problemas técnicos durante o processo de licitação ou de colocação .	Additionally , concerns were put forward regarding increased operational risk in the event of technical problems during the bidding or allotment process .
Eu faria qualquer coisa para me mudar para La Cumbrecita.	I'd do anything to move to La Cumbrecita.
Para começar, isso torna possível que cidades crescam a qualquer tamanho e forma, em qualquer lugar.	To start off with, it makes it possible for the first time to grow cities, really any size and shape, in any place.
Consequentemente , todos os Estados Membros reconhecem agora o direito de apropriação do beneficiário da garantia na eventualidade de ocorrer um facto que desencadeie a execução .	Consequently , all Member States now recognise appropriation for the collateral taker in the case of an enforcement event .
Severo e exigente, o mentor instruiu o a manter se fiel a Jesus e a Kardec, mesmo na eventualidade de conflito com a sua orientação.	Severe and demanding, the mentor instructed him to be loyal to Jesus and Kardec, even if it was against his religious basis.
Posso enviar para qualquer escola que eu quiser.	I can beam them to whichever school I want to.
É um coringa para desarmar qualquer crítica razoável.	It's a wildcard for disarming any reasonable criticism.
para qualquer coisa mais dura que um sebo	For anything tougher than suet
Deixa me ir buscar qualquer coisa para beberes.	Let me get you something to drink.
Eu vou para qualquer festa que sou convidado.	I go to any party I am invited to.
A árvore estava para cair a qualquer momento.	The tree was ready to fall at any moment.
Está quente demais para fazer qualquer coisa hoje.	It's too hot to do anything today.

Pesquisas relacionadas : Qualquer Eventualidade - Qualquer Eventualidade - Na Eventualidade - Para Qualquer - Para Qualquer - Para Qualquer - Para Qualquer - Para Qualquer Um - Para Qualquer Um - Para Qualquer Coisa - Para Qualquer Ação - Para Qualquer Consulta - Para Qualquer Parte

Display this page in English