e ele olhou para mim, e falou assim, Carne, você tem que ser muito hábil para ser um diplomata.	And he turned to me, and he said, Carne, you have to be very clever to be a diplomat.
E ela é extremamente hábil para caçar ratos!	And she's such a capital one for catching mice you can't think!
Kepler provou ser um matemático excepcional e ganhou uma reputação de astrólogo hábil, fazendo horóscopos para colegas estudantes.	He proved himself to be a superb mathematician and earned a reputation as a skillful astrologer, casting horoscopes for fellow students.
Era um hábil linguista.	T.1.
Tom é um carpinteiro hábil.	Tom is a skillful carpenter.
José era um hábil economista.	Joseph is a skilled economist.
Que tragam todo mago hábil (que encontrarem).	To bring all the wise magicians to you.
Ela é muito hábil em ensinar inglês.	She has great ability in teaching English.
Quanto mais você o fizer, mais hábil se tornará.	You'll get better at it the more you do it.
Em abril de 2009, o presidente iraniano Ahmadinejad, publicou uma carta pedindo para o caso de Hossein Derakhshan ser processado em tempo hábil e e de forma legal.	In April of 2009, Iranian president, President Ahmadinejad, issued a letter calling for Hossein Derakhshan s case to be processed in a timely and legal fashion.
Distinguiu se na Segunda Guerra Mundial como um hábil aviador.	He distinguished himself in World War II as a capable airman.
Então, o Faraó disse Trazei me todo o mago hábil (que encontrardes).	Bring the cleverest magicians to me, said the Pharaoh.
Portanto, para Aristóteles, o tipo de dobra de regras, a descoberta da exceção de regras e improvisação que você vê em habilidosos artesãos é exatamente o que você precisa para ser um artesão moral hábil.	So for Aristotle, the kind of rule bending, rule exception finding and improvisation that you see in skilled craftsmen is exactly what you need to be a skilled moral craftsman.
Por muito hábil que Henrique Capriles Radonski, o candidato da oposição, possa ser, o campo de jogo é tão desnivelado que parece ter poucas hipóteses.	As skillful as Henrique Capriles Radonski, the opposition candidate, may be, the playing field is so uneven that he appears to stand little chance.
Como um hábil ferreiro, Hefesto fez todos os tronos do Palácio do Olimpo.	Being a skilled blacksmith, Hephaestus created all the thrones in the Palace of Olympus.
Antes de filmar, Olivier elogiou Monroe como uma brilhante comediante, o que para mim significa que ela também é uma atriz extremamente hábil .	Prior to filming, Olivier praised Monroe as a brilliant comedienne, which to me means she is also an extremely skilled actress .
Na literatura árabe, Maomé é retratado como um hábil lutador, derrotando um cético em uma partida.	Arabic literature depicted Muhammad as a skilled wrestler, defeating a skeptic in a match at one point.
Por não ter se desligado do ministério de Getúlio em tempo hábil, Tancredo Neves não disputou a reeleição para deputado federal em outubro de 1954.	Because he had not left his post in Getúlio's ministry, Tancredo did not run for re election as congressman in October, 1954.
Götz Otto como Richard Stamper, o capanga de Carver, que é hábil na arte de tortura Chakra.	Götz Otto as Richard Stamper, Carver's henchman, who is skilled in the art of Chakra torture.
Parceira no poder Revoltas de Nika Teodora se mostrou uma governante hábil durante as revoltas de Nika.	Life as royalty The Nika Riots Theodora proved herself a worthy and able leader during the Nika riots.
Ele pode ficar de lado como um carro de rali, sempre hábil para fazer a curva mais apertada, mesmo em superfícies escorregadias e mutantes, nunca saindo.	It can get sideways like a rally car driver, always able to take the tightest curve, even on slippery, changing surfaces, never spinning out.
Como um hábil usuário de computadores, o que Dimitri fez foi transferir o capital de gangsters de sua cidade natal para a web no mundo inteiro.	As an accomplished computer user, what Dimitry did was to transfer the gangster capitalism of his hometown onto the Worldwide Web.
Então, o que está nos preocupando? Primeiramente, nunca na história nós conseguimos produzir em tempo hábil, uma vacina específica para mais de 260 milhões de pessoas.	So what's concerning us? Well, first of all, at no time in history have we succeeded in making in a timely fashion, a specific vaccine for more than 260 million people.
Donald tinha sido mostrado anteriormente como também sendo um aviador hábil, e Mac Mônei também em histórias posteriores.	Donald had previously been shown as a skilled aviator, as was Flintheart Glomgold in later stories.
Jorge conseguiu evitar implicação direta nas ações fraudulentas da companhia através do hábil manejo de Walpole no parlamento.	Through Walpole's skilful management of Parliament, George managed to avoid direct implication in the Company's fraudulent actions.
E um diagrama de funil é um modo bem hábil de detectar se pequenos experimentos negativos desapareceram, foram perdidos.	And a funnel plot is a very clever way of spotting if small negative trials have disappeared, have gone missing in action.
Ele se torna um candidato ideal para se tornar um Megaranger depois de bater um oponente hábil em um jogo de Megaranger da INET, que era, na verdade, uma ferramenta utilizada para recrutar Megarangers.	He becomes an ideal candidate to become a Megaranger after beating a skilled opponent on INET's Megaranger Arcade game, which was actually a tool used to recruit Megarangers.
Até agora, a sobrevivência do sistema político da China assentou na identificação e na resolução hábil dos assuntos quotidianos mais urgentes.	So far, the survival of China s political system has rested on the identification and deft handling of the most pressing issues of the day.
Mas os diálogos trilaterais, catalisados pela hábil diplomacia dos EUA, poderiam também servir como uma oportunidade para gerir as relações estratégicas dos países, que actualmente são caracterizadas por contradições e desconfianças.	But trilateral dialogues, catalyzed by skillful US diplomacy, could also serve as an opportunity to manage the countries strategic relations, which currently are characterized by contradictions and mistrust.
Irving ficou surpreso e honrado, escrevendo Será um desafio severo por me ausentar durante um tempo da minha querida pequena Sunnyside, mas vou voltar à residência mais hábil para continuar confortavelmente .	Irving was surprised and honored, writing, It will be a severe trial to absent myself for a time from my dear little Sunnyside, but I shall return to it better enabled to carry it on comfortably .
Combate e roubo Tempestade é uma ladra profissional, e uma mão hábil, astuta e talentosa lutadora, treinado por Achmed el Gibar, Professor X e Wolverine.	Combat and thievery Storm is an expert thief, and a skilled, cunning and gifted hand to hand fighter, trained by Achmed el Gibar, Professor X, Wolverine and T'Challa, the Black Panther.
A Coreia do Norte tem sido hábil em ostentar a sua vontade para correr riscos, provocando uma crise em 2010 ao afundar um navio de guerra sul coreano e ao bombardear uma ilha sul coreana.	North Korea has long been adept at flaunting its willingness to take risks, provoking a crisis in 2010 by sinking a South Korean naval vessel and shelling a South Korean island.
Não obstante a resposta hábil de Obama à Primavera árabe a única surpresa estratégica que ele enfrentou como presidente a sua credibilidade no mundo muçulmano diminuiu progressivamente.	Notwithstanding Obama s skillful response to the Arab Spring the only strategic surprise that he has faced as president his credibility in the Muslim world has steadily declined.
Frederico foi hábil em atuar na defensiva e a captura da Fortaleza de Kołobrzeg por Rumyantsev, no dia de Natal de 1761, foi a única vitória russa.	Frederick acted on the defensive with consummate skill, and the capture of the Prussian fortress of Kolberg on Christmas Day 1761, by Rumyantsev, was the sole Russian success.
Ferramentas públicas, como mensagens de texto que podem dizer quando grãos de pólen estão no ar, níveis de fumaça estão aumentando, ou um desastre natural foi descoberto, podem dar a você a informação necessária para agir em tempo hábil.	Community tools, like text messaging, that can tell you when pollen counts are up or smog levels are rising or a natural disaster is unfolding, can give you the information you need to act in a timely fashion.
Embora Costa estivesse convicto da modernidade arquitetônica necessária, ainda lhe faltava uma hábil utilização dessa linguagem, e portanto ele reuniu um grupo de jovens arquitetos (Carlos Leão, Affonso Eduardo Reidy, Jorge Moreira e Ernani Vasconcellos) para projetar o edifício.	He assembled a group of young architects (Carlos Leão, Affonso Eduardo Reidy, Jorge Moreira and Ernani Vasconcellos) to design the building.
O relatório ressalta que as famílias removidas pela construção da Transoeste não foram informadas adequadamente sobre o que estava para acontecer, receberam notificação da remoção em pouco tempo hábil e foram realocadas para locais extremamente distantes ou receberam compensação financeira inadequada para os moradores que de fato chegaram a receber alguma.	The report points out that families removed by the construction of the Transoeste were not properly informed about what was going to happen, receiving short term eviction notices, being relocated to areas extremely far away or were given inadequate compensation, when they received a compensation at all.
Para ser sérios.	To be serious.
Não me diga para não chorar, para me acalmar, para não ser tão exagerada, para ser razoável.	Don't tell me not to cry, to calm it down, not to be so extreme, to be reasonable.
Limouzin, que era um hábil jogador de golpe, entrou em contato com o diretor da escola através do Eastbourne Royal Golf Club, onde ganhou várias competições em 1903 e 1904.	Limouzin, who was a proficient golfer, knew of the school and its headmaster through the Royal Eastbourne Golf Club, where he won several competitions in 1903 and 1904.
A mãe de Davis, Cleota Mae (Henry) Davis, queria que seu filho aprendesse a tocar piano ela era uma hábil pianista de blues, mas manteve isso escondido de seu filho.	Davis' mother, Cleota Mae (Henry) Davis, wanted her son to learn the piano she was a capable blues pianist but kept this fact hidden from her son.
Sua tecnologia de construção consiste no emprego hábil de materiais como madeiras de flutuação (como a balsa paraense, e outras espécies de difícil obtenção na atualidade), tecidos e cordas artesanais.	Construction Its construction depends on the correct use of materials such as fluctuation woods (like the Brazilian balsa, and other rare species), artisan tissues and ropes.
de Lucas, Marcus Hearn, observou, Iluminação hábil de Douglas Slocombe ajudou a disfarçar o fato de que cerca de 80 por cento do filme foi rodado com estúdios de som.	Lucas biographer Marcus Hearn observed, Douglas Slocombe's skillful lighting helped disguise the fact that about 80 percent of the film was shot with sound stages.
Para ele, ser pago significava ser um mercenário.	To him, being paid would have meant being a mercenary.
Para alguns de nós, pode ser a música. Para alguns, pode ser comida.	For some of us it might be music. For some of us it might be food.

Pesquisas relacionadas : Hábil Para - Mais Hábil - Mais Hábil - Suficientemente Hábil - Negociador Hábil - Liderança Hábil - Forma Hábil - Tempo Hábil - Mão Hábil - Toque Hábil

Display this page in English