Tradução de "para ser reformulada" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Para o evitar , e na perspectiva da sua actualização , a Directiva relativa às operações de iniciados deve ser reformulada a fim de traduzir estas novas regras . | To avoid this , and to bring it up to date , the Insider Dealing Directive would itself need to be updated to reflect these new standards . |
| O Sistema Solar tem a classificação de corpos celestes reformulada. | There was criticism of this portrayal of the Queen in some sections of the British media. |
| A melodia foi, na verdade, moldada e reformulada por John Frusciante. | The melody was actually shaped and performed by guitarist John Frusciante. |
| A liga profissional japonesa de basebol surgiu em 1936 e foi reformulada para o formato atual em 1950. | Japan's top professional league, now known as Nippon Professional Baseball, was established in 1936. |
| Uma vez que se torna agora necessário alterá la de novo , deve a mesma ser reformulada no interesse da clareza e da transparência . | Since further amendments to this Guideline are now required , it should be recast in the interests of clarity and transparency . |
| Esta disposição foi extensamente reformulada para actualizar os princípios rudimentares e ambíguos estabelecidos na actual directiva relativamente às normas de conduta . | The provision has been extensively reworked to update the rudimentary and ambiguous principles laid down in the existing Directive . conduct of business regimes . |
| A Associação Central dos Kikuyu, fundada em 1921 e reformulada em 1925, também passou a exigir sua participação no poder. | After the Young Kikuyu Association was banned by the government, it was replaced by the Kikuyu Central Association in 1924. |
| Você está vendo pela primeira vez, uma linha de produção de uma parede totalmente reformulada, sem a utilização de nenhum gesso. | You're seeing for the first time, a brand new drywall production line, not made using gypsum at all. |
| A pontuação, baseada originalmente no grego bizantino, acabou sendo reformulada durante os séculos XVII e XVIII, seguindo os modelos francês e alemão. | The punctuation, originally based on Byzantine Greek, was in the 17th and 18th centuries reformulated on the French and German models. |
| Estes mecanismos precisam de ser substancialmente revistos as disposições da DSI são rígidas e desactualizadas a DSI tem de ser reformulada , uma vez que é incapaz de dar resposta às questões regulamentares urgentes levantadas pela evolução da estrutura do mercado das práticas negociais e prudenciais . | These mechanisms need to be substantially revamped ISD provisions are inflexible and out of date ISD has to be rewritten because it is unable to respond to pressing regulatory issues caused by evolving market structure and business and supervisory practices . |
| A letra de New Year's Day , teve suas origens em uma canção de amor que Bono compôs para sua esposa, mas a canção foi reformulada e inspirada pelo movimento Solidariedade Polonês. | The lyrics to New Year's Day had its origins in a love song Bono wrote for his wife, but the song was reshaped and inspired by the Polish Solidarity movement. |
| Grande parte do álbum foi posteriormente reformulada no Windmill Lane Studios, onde eles gravaram a partir de 6 de junho a 5 de agosto. | Much of the album was later recast in the Windmill Lane Studios, where they recorded from 6 June to 5 August. |
| Inicialmente, eles acharam difícilcompor para a série porque a trama em si aindaestava sendo reformulada em tornodo novo conceito, mas as mudanças de enredo foram concluídas em tempo para eles para prepararem e darem ao filme o finaldesejado toque épico . | Initially they found it difficult to score the series as the plot itself was still being reworked around the new concept, but the plot changes were finished in time for them to prepare the score and give the film the desired final epic touch. |
| Para ser sérios. | To be serious. |
| Não me diga para não chorar, para me acalmar, para não ser tão exagerada, para ser razoável. | Don't tell me not to cry, to calm it down, not to be so extreme, to be reasonable. |
| Para ele, ser pago significava ser um mercenário. | To him, being paid would have meant being a mercenary. |
| O BCE sugere que a redacção do considerando 6 e do primeiro parágrafo do n.o 2 do artigo 2.o do regulamento proposto seja reformulada no sentido de assegurar uma maior coerência com a Nota Interpretativa ( 1 ) . | The ECB suggests redrafting recital 6 and the first subparagraph of Article 2 ( 2 ) of the proposed regulation to ensure greater consistency with the Interpretative Note ( 1 ) . |
| Para alguns de nós, pode ser a música. Para alguns, pode ser comida. | For some of us it might be music. For some of us it might be food. |
| Uma nação não precisa ser cruel para ser rígida. | A nation does not have to be cruel to be tough. |
| Para ser realmente sérios. | To be really, really serious. |
| Para de ser cruel. | Stop being cruel. |
| Não dá para falar, para ser sério. | ... Controversies are over . |
| JU Não, isso tem de ser para cada ser humano. | JU No, it has to be for every human being. |
| Para ser mais exato, eu queria ser um astro pop . | To be more accurate, I wanted to be a pop star. |
| Ela pode ser considerada uma medida para não ser deportado. | It could be considered as a measure to not being deported. |
| Para ser honesto, quando estava no número 11 isso nunca era para ser um problema. | Although to be honest, when I was at Number 11 that was never going to be a problem. |
| para ser credível para todos os cidadáos , a transiqáo deve ser relativamente simples e acesslvel | in order to make the changeover credible to all citizens it must be relatively simple and user friendly |
| É preciso ser muito estúpido para querer ser bastante esperto para ganhar todo aquele dinheiro. | To be clever enough to get all that money, one must be stupid enough to want it. |
| O Conselho do BCE adoptou também uma Orientação reformulada sobre estatísticas monetárias , de instituições financeiras e de mercado , que passou a incluir outras disposições relativas a estatísticas sobre os activos e passivos dos fundos de investimento e a estatísticas de pagamentos . | ECB Annual Report 2007 |
| Adam escolheu Carlos para ser o novo Ranger Verde, Tommy escolheu T.J. para ser o novo Ranger Vermelho, Kat escolheu Cassie para ser a nova Ranger Rosa e Tanya escolheu Ashley para ser a nova Ranger Amarela. | Later, Tommy, Kat, Adam and Tanya eventually pass on their powers to students T.J. Johnson, Cassie Chan, Carlos Vallerte and Ashley Hammond with Justin Stewart being the only remaining member of the team. |
| Fui preparado para ser empreendedor. | I was groomed as an entrepreneur. |
| Para mim parece ser interessante. | It seems interesting to me. |
| Estão esperando para ser circuncisados. | They're waiting to be circumcised. |
| Deve ser difícil para você. | It must be hard for you. |
| Ele nasceu para ser engenheiro. | He grew up to be an engineer. |
| Para ser amado, seja amável! | In order to be loved, be lovable! |
| Esforce se para ser feliz. | Strive to be happy. |
| Para ser honesto, não sei. | To be honest, I don't know. |
| Era para isto ser engraçado? | Was this supposed to be funny? |
| Tom nasceu para ser pintor. | Tom was born to be a painter. |
| Para crianças como eu, ser chamada de infantil pode ser frequente. | For kids like me, being called childish can be a frequent occurrence. |
| Eu queria ser fotógrafo para vir a ser fotógrafo de guerra. | I wanted to be a photographer in order to be a war photographer. |
| É preciso ser um grande homem para ser um bom ouvinte. | It takes a great man to be a good listener. |
| Para ser membro, a solicitação deveria ser aprovada por vários comitês. | To become a party member, one had to be approved by various committees and one's past was closely scrutinized. |
| A juventude é a melhor época para se ser rico, e a melhor para se ser pobre. | Youth is the best time to be rich, and the best time to be poor. |
Pesquisas relacionadas : Deve Ser Reformulada - Directiva Reformulada - Gasolina Reformulada - RSP Reformulada - Para Ser - Para Ser Oposto - Para Ser Breve - Pedir Para Ser - Para Ser Reporte - Para Ser Refutada - Para Ser Flutuante - Para Ser Formulado - Para Ser Alargada - Ser Exclusivo Para
