Tradução de "parte dos esforços" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tal exige esforços determinados , nomeadamente por parte dos países com níveis elevados de défice e de dívida . | This requires determined efforts , notably on the side of countries with high deficit and debt levels . |
| Controle do óxido nitroso é parte dos esforços para reduzir as emissões de gases de efeito estufa. | Control of nitrous oxide is part of efforts to curb greenhouse gas emissions. |
| Faz parte dos nossos esforços no sentido de fornecer informações essenciais aos cidadãos de uma forma acessível a todos . | It is part of our efforts to provide basic information to citizens in an accessible manner . |
| Os crescentes esforços por parte dos bancos deverão começar a mostrar melhorias de eficiência mais tangíveis a médio prazo . | The increased efforts by banks should begin to yield more tangible improvements in efficiency in the medium term . |
| Isso também faz parte dos esforços em usar a arte como terapia para todos que estão traumatizados após o terremoto. | This is also part of their effort to use art as therapy for all the people who are in trauma after the earthquake. |
| Hoje em dia, as opiniões públicas, a imprensa, criticam nos de contribuirmos pouco, quando vamos financiar uma grande parte dos esforços nacionais. | Public opinion and the press nowadays accuse us of being unavailable to give a response, even though we are going to be funding a large proportion of the national operations. |
| Tochipat do misguided adventures disse que isto é parte dos esforços dos alunos para reforçar a sua campanha por maiores subsídios estatais para o setor da educação. | Tochipat of misguided adventures said that this is part of the students' efforts to strengthen their campaign for higher state subsidy for the education sector. Creative forms of protests have been resorted to by students to broaden support to their advocacy. |
| O sucesso dela é o resultado dos seus esforços. | Her success is the result of her efforts. |
| A sua adopção deverá ser considerada parte integrante dos esforços para reforçar o funcionamento da organização interna do BCE ( ver Secção 2 do Capítulo 8 ) . | Its adoption should be seen as part of the efforts to strengthen the functioning of the ECB 's internal organisation ( see Section 2 of Chapter 8 ) . |
| Lincoln concentrou se nos esforços bélicos, que lhe tomaram grande parte do tempo e da atenção. | The war effort was the source of continued disparagement of Lincoln, and dominated his time and attention. |
| O projeto de lei foi aprovado após significativos esforços por parte de Cleveland e seus aliados. | After significant exertions by Cleveland and his allies, the bill passed the House. |
| Isto é em parte devido aos esforços da banda para produzir um álbum comercial menos convencional. | This is partly due to the band's efforts to produce a less mainstream, commercial album. |
| Saúdo estes esforços conjuntos, com vista à reparação dos danos. | I salute these joint efforts to repair the damage. |
| Apesar dos esforços de Matt, ele não conseguiu salvá lo. | He also told Kitty that Elektra was no threat... so far. |
| A introdução de uma informação financeira trimestral deveria fazer parte dos nossos esforços para persuadir os investidores internacionais a prosseguirem uma maior diversificação dos seus investimentos pelos mercados de acções mundiais . | Introducing quarterly financial information should be part of our efforts to persuade international investors to diversify further their investments across world stock markets . |
| Além disso , a maior parte dos grandes e complexos grupos bancários prosseguiram esforços no sentido de reduzir custos e uniformizar e reestruturar os respectivos modelos de negócio . | It is , however , noteworthy that the dispersion between the strongest and the weakest performing banks among the group of LCBGs increased . |
| Como parte dos esforços para coletar doações para este fundo, as organizações de caridade se organizaram nas últimas semanas em benefício do Fundo Nacional para as Vítimas da Enchente e dos Deslizamentos . | As part of the efforts to collect donation to this fund, charity drives have been organized in recent weeks for the benefit of the National Fund for the Flood and Landslide Victims. |
| envidar todos os esforços para acelerar a compilação dos textos legislativos . | make their best efforts to accelerate the codification of legislative texts . |
| Mas elas foram postas em prática sem esforços concentrados dos governos. | But they have been set in motion without concentrated government efforts. |
| Neste aspecto , os desenvolvimentos ao longo dos últimos meses poderão , em parte , reflectir a continuação dos esforços dos bancos , bem como dos sectores empresarial e das famílias , no sentido de uma redução das posições de endividamento elevado constituídas nos últimos anos . | In this respect , developments over the past few months may in part reflect ongoing efforts of banks as well as the corporate and household sector to reduce the highly leveraged positions built up in past years . |
| E isso só vai aumentar a efetividade dos nossos esforços de controle. | And that will just add to the effectiveness of our control efforts. |
| sobre a contribuição dos esforços de consolidação orçamental , reflectidos no saldo primário | on the contribution of fiscal consolidation efforts as reflected in the primary balance |
| Apesar dos esforços por parte do governo para reaquecer o setor, as pesquisas na França sofrem em comparação com os seus vizinhos anglo saxões e apresentam sinais de esgotamento. | Despite the resulting efforts of the government to re energise the sector , French research is suffering in comparison to its Anglo Saxon neighbours and is showing signs of running out of steam. |
| Os esforços para diminuir despesas fiscais populares encontrarão forte oposição tanto dos Republicanos como dos Democratas. | Efforts to cap popular tax expenditures will encounter strong opposition from Republicans and Democrats alike. |
| É , todavia , necessário continuar a envidar esforços , não apenas por parte dos bancos , mas também por parte de todos os outros intervenientes ( nomeadamente grandes empresas , administrações públicas , comunidades bancárias nacionais e comerciantes ) , para que o projecto seja bem sucedido . | However , continued efforts , not only by the banks , but by all stakeholders ( such as corporate entities , public administrations , national banking communities and merchants ) will be necessary to ensure that the project becomes a success . |
| Fizemos uma avaliação, recentemente, dos primeiros 18 meses de nossos esforços em Ruanda. | Recently we did an evaluation of the first 18 months of our efforts in Rwanda. |
| Ele escreve que alguns artigos publicados recentemente estavam diminuindo os esforços dos blogueiros. | He wrote that some articles published recently were belittling the bloggers efforts. |
| Pela sua parte , irá também continuará a centrar os seus esforços principalmente na concretização do SEPA na área do euro . | For its part , it will continue to focus its efforts primarily on achieving the SEPA in the euro area . |
| Isso é parte de uma repressão mais ampla sobre etnias e seus esforços para resistir ao desmatamento de sua terra. | This has come as part of a broader crackdown on indigenous groups and their efforts to resist deforestation of their indigenous land. |
| O governo introduziu um imposto sobre valor agregado, em 1999, como parte de seus esforços para aumentar as receitas internas. | The government introduced a value added tax in 1999 as part of its efforts to increase domestic revenues. |
| CONSCIENTES de que a passagem para uma nova fase no desenvolvimento da política europeia de segurança e defesa implicará esforços resolutos por parte dos Estados Membros que a tal estejam dispostos, | CONSCIOUS that embarking on a new stage in the development of the European security and defence policy involves a determined effort by the Member States concerned |
| Avaliação dos esforços dos bancos no sentido da criação de um espaço único de pagamentos em euros pagamentos . | Assessment of banks endeavours towards the creation of the SEPA deadlines and milestones are still missing . The EPC needs to transform its objectives into a fully fledged project with a sound plan and fixed deliverables . |
| O Eurosistema continuará a apoiar esses esforços . 3.2 GESTÃO DOS SISTEMAS E QUADROS SEPA | National legislators are called upon to effect the transposition in the most harmonised way possible , and the NCBs stand ready to assist . |
| E existem também os esforços para eliminar e contrariar os efeitos dos crimes passados. | And there are also the efforts to stop and undo the effects of past crimes. |
| O projeto foi um fracasso, mas abriu caminho para o sucesso dos esforços posteriores. | The project was a failure, but it did pave the way for the success of later efforts. |
| Mas em 941, Otão e Henrique se reconciliaram através dos esforços de sua mãe. | In 940, Otto and Henry were reconciled through the efforts of their mother. |
| Não devemos desperdiçar nosso tempo ou esforços respondendo as alegações dos negacionistas , escreveu Lipstadt. | We need not waste time or effort answering the deniers' contentions, Lipstadt wrote. |
| segurança e defesa implicará esforços resolutos por parte dos Estados Membros que a tal estejam dispostos , RECORDANDO a importância de que o Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a | policy involves a determined effort by the Member States concerned , RECALLING the importance of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security |
| Os esforços no sector da saúde tendem a centrar se na redução do crescimento da despesa a curto prazo , aumentando , por exemplo , a consciencialização do custo dos tratamentos médicos através do aumento das comparticipações por parte dos doentes . | ECB Annual Report 2003 health sector tend to focus on restraining short term expenditure growth , for instance by raising awareness of the cost of medical treatments by increasing patient co payments . |
| Os bancos continuaram a optar por uma estratégia de distribuição baseada na utilização simultânea de sucursais e canais remotos , que poderiam ser vistos como parte dos esforços dos bancos para melhorar a qualidade do serviço prestado aos clientes . | Banks continued to opt for a distribution strategy based on the simultaneous use of branches and remote channels , which could also be seen as part of banks efforts to improve the quality of service to customers . |
| Apesar dos crescentes esforços de racionalização , os rácios entre custos e rendimentos dos bancos da UE aumentaram em 2001 . | Despite increased rationalisation efforts , EU banks cost to income ratios increased in 2001 . |
| Contudo, e apesar dos esforços de Herschel, durante várias décadas os astrônomos continuaram enquadrando estes objetos dentro dos planetas. | Despite Herschel's coinage, for several decades it remained common practice to refer to these objects as planets. |
| Tal exige esforços decisivos , em particular por parte dos países com rácios de défice e dívida em relação ao PIB elevados , sobretudo face aos esperados crescentes encargos orçamentais associados ao envelhecimento da população . | This requires determined efforts , notably on the part of countries with high government deficit and debt to GDP ratios , not least in view of the expected rising budgetary costs associated with an ageing population . |
| Como reconhecimento dos seus esforços, Niinistö foi eleito no mesmo ano, presidente honorário do PPE. | In recognition of his efforts Niinistö was elected Honorary President of the EPP the same year. |
| Como parte destes esforços , o BCE realizou um inquérito no Outono de 2002 sobre o universo de leitores do seu Boletim Mensal . | As part of these efforts , the ECB conducted a survey in the autumn of 2002 on the readership of its Monthly Bulletin . |
Pesquisas relacionadas : Apesar Dos Esforços - Acompanhamento Dos Esforços - Através Dos Esforços - Intensificação Dos Esforços - Resumo Dos Esforços - Parte Dos Doadores - Parte Dos Custos - Parte Dos Quais - Parte Dos Juros - Parte Dos Impostos - Parte Dos Custos - Através Dos Nossos Esforços - Apesar Dos Nossos Esforços - Esforços