Estes pregadores incitaram suas congregações à ação, inclusive pela tomada de armas, para combater os corruptos.	These preachers urged their congregations to action, including taking up arms, to combat these perceived transgressions.
Os pais da criança denunciaram a ação discriminatória, e embora o ministro da educação tenha concordado com tal declaração, nenhuma ação foi tomada contra a escola.	The parents of the child reported the situation as discriminatory, and although the education ministry agreed, no further actions were taken against the school.
Eu proponho que essas propostas sejam aprovadas, e que a ação seja tomada o mais rápido possível.	I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.
A África foi tomada pela pobreza, doenças e guerras.	Africa was gripped by poverty, disease and war.
E elas concretizaram a compaixão pela ação direta.	And they have actualized compassion through direct action.
A gravadora Universal Music disse mais tarde que nenhuma ação legal seria tomada porque um acordo tinha sido alcançado.	Their record label Universal Music later said that no legal action would be taken because an agreement had been reached.
Pela primeira vez, a cidade inteira foi tomada por manifestantes.	For the first time, the whole city was filled with protesters.
Mas a vida como eles conheciam foi tomada pela usina.	But life as they knew it was taken away by the power plant.
Talvez por ter aprendido a lição, pela fraca reação à guerra na Bósnia e pelo fracasso no Ruanda, quando a Sérvia atacou o Kosovo, a ação internacional foi tomada muito mais decididamente.	Perhaps because a lesson had been learned by the weak response to the war in Bosnia and the failure in Rwanda, when Serbia attacked Kosovo, international action was taken much more decisively.
Parabéns ao governo pela decisão, tomada no último momento (deste mandato).	Congratulation to the government for this decision at the very last moment (of their tenure).
O preço da ação caiu pela metade em um mês.	The price of the stock declined by half in a month.
Foram disseminados pela ação dos colonizadores contrabandistas e piratas portugueses.	Were disseminated by the action of the Portuguese colonizers smugglers and pirates.
Por outro lado, nenhuma ação foi tomada após o Tribunal Militar Central ter apontado uma série de superiores como cúmplices do abusivo Coronel.	On the other hand, no action was taken after the Central Military Court pointed out a series of superiors as accomplices to the abusive Colonel.
A decisão foi tomada devido a um pedido feito pela promotoria da cidade.	The decision was made due to a request by the city prosecutor's office.
Dentro do Pacto de Varsóvia, a ação russa foi condenada pela Romênia.	Among the Warsaw Pact countries, the intervention was condemned only by Romania.
A petição foi iniciada pela Ação pela Unidade da Família (Act4Fams, na sigla em inglês), Ação pela Unidade da Família (Act4Fams, na sigla em inglês), um grupo de voluntários que busca conscientizar o público sobre este assunto.	The petition was started by Action for Family Unity (Act4Fams), a volunteer run group that tries to raise awareness about this issue.
Deixarei a tomada toda, assim vocês podem absorver este tipo de coisa, e descreverei o tipo de reação que tive quando assisti a tomada pela primeira vez.	So I'm going to just let it run, so you kind of absorb this sort of thing, and I'll describe my sort of reactions when I was looking at it for the very first time.
A decisão tomada pela Comissão Executiva passará automaticamente a fazer parte das Regras Aplicáveis ao Pessoal .	Such a decision by the Executive Board shall automatically become part of the Staff Rules .
Seguidamente este artigo avalia estudos sociológicos publicados desde 1990 pela sua tomada em conta destes critérios.	Next, this article evaluates sociological studies published since 1990 for their consideration of these criteria.
Uma nova arte liberal que pode suportar este currículo orientado pela ação começou a surgir.	A new liberal arts that can support this action oriented curriculum has begun to emerge.
Esse veto, entretanto, podia ser neutralizado pela ação de outro tribuno mais dócil ao patriciado.	Once the tribune was no longer present, the action could be completed as if the veto had not occurred.
Todos os processos deliberativos e de tomada de decisões do Eurosistema orientam se pela eficácia e eficiência .	All Eurosystem decision making and deliberative processes need to pursue effectiveness and efficiency .
Por exemplo, o joule, unidade de trabalho, é definido pela energia gasta pela ação de uma força ao longo de um deslocamento.	For instance, the joule, the SI unit of energy, is defined as that expended when a force of one newton acts through one meter.
Os condrócitos são abastecidos por difusão, ajudada pela ação de bombeamento gerado pela compressão da cartilagem articular ou flexão da cartilagem elástica.	The chondrocytes are supplied by diffusion, helped by the pumping action generated by compression of the articular cartilage or flexion of the elastic cartilage.
A geomorfologia da Escócia foi formada pela ação de placas tectônicas e subseqüente erosão da glaciação.	The geomorphology of Scotland was formed by the action of tectonic plates, and subsequent erosion arising from glaciation.
O silte também é denominado de a poeira da pedra , especialmente quando produzido pela ação glacial.	Silt is sometimes known as rock flour or stone dust , especially when produced by glacial action.
A tabela de ação da máquina U (tabela estado transição) é responsável pela decodificação dos símbolos.	The U machine's action table (state transition table) is responsible for decoding the symbols.
Ação	Man Action.
Ação.	Action.
Ação.	Man Action.
Mas o potencial explosivo do Sinai foi claramente aumentado pela tomada do poder por parte da Irmandade Muçulmana.	But Sinai s explosive potential clearly has been increased by the Muslim Brotherhood s takeover.
Após a tomada de Bordeaux pela França em 1451, a Guerra dos Cem Anos parecia estar no fim.	After the 1451 French capture of Bordeaux by the armies of Charles VII, the Hundred Years' War appeared to be at an end.
A dinastia Shaybanid de Bukhara próxima anexo Khojand, durando até a sua tomada pela Canato Kokand em 1802.	The Shaybanid dynasty of Bukhara next annexed Khojand, until it was taken over by the Kokand Khanate in 1802, however Bukhara regained it in 1842 until it was lost a few decades later to the Russia.
Não foram criados pela imprensa, mas se tornaram possíveis graças a ação coletiva que emergia da alfabetização.	Not created by the printing press, but enabled by the collective action that emerges from literacy.
Então achamos um jeito de descobrir. E consegui ver pela primeira vez o famoso bico em ação.	So we created a way to find out, and I got my first look at that famous beak in action.
Lincoln é creditado como o responsável pela instituição do feriado de Ação de Graças nos Estados Unidos.	Lincoln is largely responsible for the institution of the Thanksgiving holiday in the United States.
Doença neuroparalítica grave, não contagiosa, resultante da ação de uma potente toxina produzida pela bactéria Clostridium botulinum.	Mechanism The toxin is the protein botulinum toxin produced under anaerobic conditions (where there is no oxygen) by the bacterium Clostridium botulinum .
Gothic é um de RPG eletrônico de ação para Microsoft Windows desenvolvido pela empresa alemã Piranha Bytes.	Gothic is a single player action role playing video game for Windows developed by the German company Piranha Bytes.
Quando uma opção de compra é exercida, o proprietário (comprador) paga pela ação o preço de exercício.	If the stock price at expiration is below the exercise price by more than the premium paid, he will profit.
Realizar ação	Perform action
Romance, ação.	Love, action.
Colaboração (ação).	(2010).
Seu recorde anterior de mobilização pública uma tentativa de tomar a Casa Branca após a Revolução das Tulipas , em 2005 , sugeriu que a ação preventiva tomada pelo governo interino era justificada.	His prior record of public mobilization an attempt to seize the White House after the Tulip Revolution in 2005, suggested that the preventative action taken by the interim government was justified.
Quer ser minha tomada?	Will you be my power plug?
Minha decisão foi tomada.	I made my decision.

Pesquisas relacionadas : Pela Tomada - Ação Tomada - Lugar Ação Tomada - Ação Legal Tomada - Ação Tomada Contra - Ação é Tomada - Nenhuma Ação Tomada - Ação Corretiva Tomada - Tem Ação Tomada - Tomada De Ação - Tem Ação Tomada - Ação Imediata Tomada - Autorizada Pela Ação - Antes Da Ação Tomada

Display this page in English