Tradução de "pela sua intervenção" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Intervenção - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Intervenção urbana pela memória | What's in a street name? |
| Então, a rainha Ester, atendendo ao pedido de Mordecai, inicia a sua intervenção junto do rei onde pede pela sua vida e pela do seu povo, denunciando Hamã como o terrível inimigo. | Just then, Haman appears, to ask the King to hang Mordecai, but before he can make this request, King Ahasuerus asks Haman what should be done for the man that the king wishes to honor. |
| Alguns dias depois, João pediu a restituição de sua mão e rezou fervorosamente pela intervenção da Theotokos (Virgem Maria) perante seu ícone. | Some days afterwards, John asked for the restitution of his hand, and prayed fervently to the Theotokos before her icon thereupon, his hand is said to have been miraculously restored. |
| Os pânicos financeiros terminam, e as autoridades conseguem lucrar com a sua intervenção. | Financial panics subside, and the authorities realize a profit on their intervention. |
| Protegido da intervenção estrangeira pela China e pela Rússia, Assad tem agora licença para prosseguir os seus objectivos sem piedade pelos adversários. | Shielded by China and Russia from foreign intervention, Assad now has license to pursue his goals with no mercy for his opponents. |
| Felizmente esse problema foi notado por um marinheiro, que pela sua rápida intervenção, foi lhe outorgadas palmas como agradecimento, habitualmente realizadas na basílica a cada Domingo de Ramos. | Fortunately this problem was noticed by Benedetto Bresca, a sailor of Sanremo, and for his swift intervention, his town was granted the privilege of providing the palms that are used at the basilica each Palm Sunday. |
| Rapidamente, qual a sua opinião sobre o que está acontecendo lá e a intervenção? | Just briefly, what's your take on the current events there and the intervention? |
| Sua inflamação, denominada apendicite, é uma séria condição clínica que frequentemente exige intervenção cirúrgica. | This is a potentially fatal condition if left untreated most cases of appendicitis require surgical intervention. |
| Os respectivos limites máximos da flutuação seriam defendidos pela intervenção em dólares dos EUA e moedas comunitárias . | The respective maximum limits of fluctuation were to be defended by intervention in US dollars and Community currencies . |
| Estes eram armazéns de intervenção de produtos comprados pela Comunidade para manter os níveis de preços mínimos. | These were intervention stores of products bought up by the Community to maintain minimum price levels. |
| Principalmente através do Facebook, surgiam relatos do protesto que acabou por ser dissipado pela intervenção violenta da polícia. | Reports have emerged, mainly through Facebook, and the protest was eventually dissipated by violent police intervention. |
| Sua filosofia política exaltava as virtudes de um sistema econômico de livre mercado com intervenção mínima. | His political philosophy extolled the virtues of a free market economic system with minimal intervention. |
| Intervenção nos mercados cambiais | Intervention in the foreign exchange markets |
| O Dilema da Intervenção | The Intervention Dilemma |
| 2.1 Operações cambiais Em 2001 , o BCE não conduziu nenhuma intervenção no mercado por sua iniciativa própria . | 2.1 Foreign exchange operations In 2001 the ECB did not conduct any intervention in the foreign exchange market on its own initiative . |
| Se a Crítica estivesse entre as células ativadas pela luz, o resultado desta intervenção deveria ser uma mudança na política. | If the Critic was among the optically activated cells, the result of this intervention should be a change in policy. |
| Em 2001 , foi prestada atenção especial à análise das restrições de liquidez implicadas pela gestão de uma carteira de intervenção . | First , performance attribution will be enhanced so as to increase the precision with which performance can be attributed to market factors . |
| Igualmente relevante é a maior importância dada à intervenção preventiva do que à intervenção curativa. | It is equally important to note that prevention is better than cure . |
| As forças armadas fazem intervenção. | Armed forces intervenes. |
| A intervenção dura seis horas. | The procedure took six hours. |
| De facto, a última intervenção humanitária foi um claro tiro pela culatra, transformando a Líbia em terreno propício a militantes transnacionais. | Indeed, the last humanitarian intervention has clearly backfired, turning Libya into a breeding ground for transnational militants. |
| Sua blusa foi passada pela sua irmã. | She had her blouse ironed by her sister. |
| A União Soviética não se dissolveu em violência, como a maioria dos outros impérios um resultado que não parece explicar se apenas pela intervenção divina ou pela mera sorte. | The Soviet Union did not dissolve into violence, as most other empires have an outcome for which no explanation short of divine intervention or sheer luck seems to suffice. |
| Obrigado pela sua ajuda. | Thanks for your help. |
| Obrigada pela sua ajuda. | Thanks for your help. |
| Obrigado pela sua atenção. | Thank you for your attention. |
| Obrigada pela sua atenção. | Thank you for your attention. |
| Obrigado pela sua pergunta. | Thank you for asking. |
| Obrigado pela sua contribuição. | Thanks for your contribution. |
| Obrigado pela sua tradução! | Thank you for your translation! |
| Obrigado pela sua confiança. | Thank you for your confidence. |
| Artigo 3.o Intervenção nas margens 3.1 . A intervenção nas margens é , em princípio , automática e ilimitada . | Intervention should be used as a supportive instrument in conjunction with other policy measures , including appropriate monetary and fiscal policies conducive to economic convergence and exchange rate stability . |
| flexibilidade na execução de operações de intervenção , devendo permitir ao Eurosistema escolher entre diferentes canais de intervenção . | It enables the Eurosystem to choose from among different intervention channels . |
| (ES) Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, gostaria de principiar a minha intervenção agradecendo o trabalho realizado pela relatora, senhora deputada Schroedter. | Mr President, Commissioner, I would like to begin by thanking Mrs Schroedter, the rapporteur, for her work. |
| Os cosméticos, tal como todos os produtos de luxo, ganham influência não pela sua produção, ou até mesmo pela sua compra, mas pela sua visibilidade. | Cosmetics, like all luxury products, gain influence not from their production, or even their purchase, but from their visibility. |
| A intervenção manual deve ser possível . | Manual intervention shall be possible . |
| A intervenção manual deve ser possível . | Manual inter vention shall be possible . |
| Modelos polarizados de intervenção parecem ultrapassados. | Polarised models of intervention seem outdated how can we now navigate? |
| A intervenção da polícia foi necessária. | It was necessary for the police to intervene. |
| Por esse motivo e pela intervenção do Homem de Aço em vários de seus negócios excusos Luthor passou a odiar o Super Homem. | Lex Luthor is silent on the matter, but has been picked to lead the rearguard action against the heroes at Blüdhaven. |
| Portanto, obrigado pela sua atenção. | So thank you for your attention. |
| Admiro você pela sua coragem. | I admire you for your courage. |
| Fiquei decepcionado pela sua ausência. | I was disappointed at your absence. |
| Estávamos surpresos pela sua conduta. | We were surprised at his conduct. |
| Muito obrigado pela sua carta. | Thank you very much for your letter. |
Pesquisas relacionadas : A Sua Intervenção - Pela Sua Graça - Impressiona Pela Sua - Pela Sua Capa - Sua Aquisição Pela - Pela Sua Presença - Pela Sua Resposta - Pela Sua Resposta - Pela Sua Contribuição - Conhecida Pela Sua - Pela Sua Perda - Famosa Pela Sua - Conhecido Pela Sua - Pela Sua Mão
